ABB Endura ACA592 Instructions D'exploitation
ABB Endura ACA592 Instructions D'exploitation

ABB Endura ACA592 Instructions D'exploitation

Transmetteur de conductivité à 4 électrodes
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | I N S T R U C T I O N D ' E X P LO I TAT I O N | O I/A C A 5 9 2 / EC - F R R É V. B
Endura ACA592
Transmetteur de conductivité à 4 électrodes
Introduction
Transmetteur de
conception robuste pour
applications industrielles
Les transmetteurs Endura ACA592 à 4 électrodes
conviennent pour une vaste gamme d'applications
de conductivité et de boues.
Le transmetteur ACA592 est parfaitement
compatible avec la gamme complète ABB de
capteurs de conductivité à 4 électrodes et permet
aux utilisateurs de mesurer la conductivité dans
une large gamme d'applications, de l'eau claire aux
produits chimiques les plus corrosifs.
Le transmetteur ACA592 est doté d'une fonction
de reconnaissance automatique du capteur de
température pour les entrées RTD à 2 ou 3 fils,
à partir d'entrées communes telles que Pt100,
Pt1000 et 3k Balco.
Measurement made easy
Les transmetteurs ACA592 sont des appareils de
terrain prêts à communiquer avec une électronique
contrôlée par un microprocesseur. Pour la
communication bidirectionnelle, un signal FSK est
superposé au signal de sortie de 4 à 20 mA via le
protocole HART.
Le logiciel de gestion des types d'instruments
(DTM) peut être utilisé pour configurer, analyser et
tester les transmetteurs sur PC. Les terminaux
portables tels que le DHH801 prennent également
en charge la communication.
Le transmetteur est équipé d'un écran LCD utilisé
pour afficher les données de process actuelles. Les
quatre touches sous l'écran permettent de
configurer localement le transmetteur.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ABB Endura ACA592

  • Page 1 — Transmetteur de conception robuste pour applications industrielles Les transmetteurs Endura ACA592 à 4 électrodes Les transmetteurs ACA592 sont des appareils de conviennent pour une vaste gamme d’applications terrain prêts à communiquer avec une électronique de conductivité et de boues.
  • Page 2: Pour Plus D'informations

    Pour plus d’informations : D’autres publications sur le transmetteur Endura ACA592 à 4 électrodes peuvent être téléchargées gratuitement sur : www.abb.com/analytical Voir les liens et les numéros de référence ci-dessous ou en scannant ce code : Description Recherchez ou cliquez sur Fiche de données...
  • Page 3: Table Des Matières

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Table des matières Table des matières Sécurité ............................4 Limitations techniques ......................4 Responsabilité de l’opérateur ....................4 1.2.1 Informations relatives à la sécurité du fonctionnement ........... 4 1.2.2 Conditions particulières d’utilisation (Homologation FM) ..........4 Santé...
  • Page 4 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Table des matières Installation électrique ........................26 Presse-étoupes et bouchons ....................26 4.1.1 ACA592-XX pour les installations avec sécurité intrinsèque, de type n et non incendiaire ........................26 4.1.2 Modèles ACA592-XX Ex d sans presse-étoupe ............26 Connexions de l’alimentation CC ...................
  • Page 5 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Table des matières Communication HART ........................73 Codes de type d’appareil HART .................... 73 Carte de configuration HART ....................74 Commandes universelles HART ..................... 76 Commandes de pratiques courantes HART ................78 10 Caractéristiques techniques ......................
  • Page 6: Sécurité

    Lors de la mesure de matériaux corrosifs et abrasifs, l’opérateur doit examiner la résistance de toutes les pièces en contact avec le procédé mesuré. ABB apportera son aide quant à la sélection, mais l’entreprise ne peut cependant pas accepter la moindre responsabilité.
  • Page 7: Santé Et Sécurité

    électrique pour la mesure, la régulation et l’utilisation en laboratoire » et aux codes électriques NEC et CEC. Si l’instrument est utilisé d’une façon NON conforme aux préconisations d’ABB, la protection offerte par l’instrument risque d’être compromise. 1.4.1 Informations relatives à la sécurité de l’installation électrique La connexion électrique ne peut être effectuée que par un personnel autorisé, selon les codes électriques...
  • Page 8: Symboles - En / Cei 61010-1

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 1.5 Symboles – EN / IEC 61010-1 Un ou plusieurs des symboles suivants peuvent apparaître sur l’étiquette de l’instrument : Borne de terre (masse) protectrice. Borne de terre (masse) fonctionnelle. Alimentation en courant continu seulement.
  • Page 9: Informations Relatives Au Recyclage Des Produits

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Ce symbole indique la nécessité du port de gants de protection. L’équipement électrique portant ce symbole ne peut pas être mis au rebut dans les systèmes d’élimination des déchets publics européens. Conformément aux réglementations européennes, locales et nationales, les utilisateurs européens d’équipements électriques...
  • Page 10: Mise Au Rebut Des Produits

    élimination. Cela comprend l’utilisation écologique des ressources naturelles. Par le biais de ses publications, ABB procède à un dialogue ouvert avec le public. Le transmetteur ACA592-XX est fabriqué à partir de matériaux qui peuvent être réutilisés par des entreprises de recyclage spécialisées.
  • Page 11: Transmetteurs Renvoyés

    Contactez votre bureau ou représentant des ventes ABB pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi et l’adresse à utiliser. Tous les émetteurs renvoyés pour réparation ou maintenance à ABB doivent être exempts de toute matière dangereuse (acides, alcalis, solvants, etc.).
  • Page 12: Conventions De Sécurité

    84, aucun des composants de du transmetteur ne peut être maintenu par l’utilisateur. Seul le personnel d’ABB ou ses représentants agréés sont autorisés à réparer le système. Seuls des composants formellement approuvés par le fabricant doivent être utilisés. Toute tentative de réparation de l’instrument ne respectant pas ces principes peut endommager l’instrument et blesser la personne effectuant les...
  • Page 13: Utilisation Dans Des Zones Nécessitant Une Protection Contre Les Inflammations

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 2 Utilisation dans des zones nécessitant une protection contre les inflammations Une réglementation spéciale doit être observée dans les zones antidéflagrantes, pour la connexion de l’alimentation auxiliaire, les signaux d’entrées et de sorties et la mise à la terre.
  • Page 14: Information Pertinente Sur Les Zones Dangereuses

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 2.5 Information pertinente sur les zones dangereuses Remarque. L’une des désignations « antidéflagration » ou « ignifugé » est visible sur l’étiquette de certification de l’agence. 2.5.1 ACA592-XX.A1… (sécurité intrinsèque) Homologation ATEX/IECEx pour une utilisation en zone 0/20.
  • Page 15: Aca592-Xx.a2

    Conception de l’enveloppe : II 3 D Ex tD A22 IP66 T135 ºC, –20 ºC ≤ T ≤ 60 ºC Remarque. Les deux indices – type n et protection contre les coups de poussières – sont combinés lorsque l’instrument ACA592-XX.A3… est commandé. La déclaration de conformité d’ABB est fidèle à la directive ATEX. OI/ACA592/EC–FR Rév. B...
  • Page 16: Aca592-Xx.f1 Ou .C1 (Sécurité Intrinsèque)

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 2.5.4 ACA592-XX.F1 ou .C1 (sécurité intrinsèque) Remarque. Consultez les schémas d’installation P0908 – FM (page 87), ou P0910 – CSA (page 89) pour savoir les capteurs admissibles. Agence Classification par zone Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D Classe II/III, Div.
  • Page 17: Aca592-Xx.f2 Ou .C2 (Antidéflagrant)

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 2.5.5 ACA592-XX.F2 ou .C2 (antidéflagrant) Agence Classification par zone XP, Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D Classe II/III, Div. 1, Groupes F, G ; T4 Ta = 60 ºC Classe I, Div.
  • Page 18 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Paramètres de sortie Tension du circuit ouvert (maximale) = 11,8 V Courant de court-circuit (maximal) = 5 mA Puissance de sortie maximale = 15 mW Inductance autorisée (totale) = 1 H Capacité autorisée (totale) = 1,45 μF...
  • Page 19: Installation Mécanique

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3 Installation mécanique 3.1 Installation dans une zone dangereuse Dans le cas d’une zone désignée comme dangereuse, l’installation dans la zone Ex (explosive) est décrite sur une autre étiquette « HazLoc » montée sur le corps du transmetteur – see Section 3.4.5, page 23.
  • Page 20: Conditions D'installation

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.3 Conditions d’installation Assurez-vous que les conditions d’installation suivantes sont respectées : 1.Installez le transmetteur en tenant compte des conditions ambiantes. 2.Placez le transmetteur de façon à ce que la température et le niveau d’humidité ne soient pas dépassés, et assurez-vous qu’il est protégé...
  • Page 21: Dimensions

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4 Dimensions 3.4.1 Dimensions du transmetteur seulement (à l’exclusion de l’équerre de montage) Dimensions en mm (pouce) 46,5 (1,83) (5,91) 60,5 (2,38) (3,58) (4,15) 29,4 (1,16) 46,5 Étiquette du (1,83) transmetteur - Étiquette «...
  • Page 22: Dimensions Du Transmetteur Pour Montage Mural

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4.2 Dimensions du transmetteur pour montage mural Avertissement. Installez l’équerre de montage sur un mur suffisamment stable. Dimensions en mm (pouce) (6,85) (6,85) (8,32) (9,42) Fig. 3.4 Installation murale Installation d’un transmetteur ACA592-XX sur un mur Se réfère à...
  • Page 23: Dimensions Du Transmetteur Pour Montage Sur Un Tuyau

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4.3 Dimensions du transmetteur pour montage sur un tuyau Dimensions en mm (pouce) (5,45) (7,00) (9,08) Fig. 3.5 Installation sur un tuyau Installation d’un transmetteur ACA592-XX sur un tuyau Se réfère à la figure 3.5: 1.
  • Page 24: Étiquette Du Transmetteur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4.4 Étiquette du transmetteur ACA592-ECxXXxXXxXxXx ACA592EC\1A\30 CA592/EC-EN Légende : Numéro du modèle Type de communication du transmetteur Alimentation admissible Documentation du produit (manuel) Site de fabrication Numéro de série du produit Plage de température ambiante de fonctionnement admissible Marquage CE (Conformité...
  • Page 25: Étiquettes « Hazloc

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4.5 Étiquettes « HazLoc » – Étiquette ATEX (Zone 0, Zone 1, Zone 2) 0344 Fig. 3.7 Exemple d’étiquette « HazLoc » ATEX (Zone 0, Zone 1, Zone 2) Étiquette CSA / FM (Classes I, II, III ; Div. 1 Sécurité intrinsèque et Div. 2 Non incendiaire) Fig.
  • Page 26 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Étiquette CSA / FM (Classes I, II et III ; Div. 1 Antidéflagrant et ignifugé) ® Fig. 3.9 Exemple d’étiquette « HazLoc » CSA / FM (Classes I, II et III ; Div. 1 Antidéflagrant et ignifugé)
  • Page 27: Alignement De L'affichage Lcd De La Cartouche

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 3.4.6 Alignement de l’affichage LCD de la cartouche Avertissement. Isolez le transmetteur de toute alimentation afin de procéder à l’alignement de l’affichage LCD. Comme l’équerre de montage du transmetteur permet d’orienter le carter du transmetteur entre 0° et 360°...
  • Page 28: Installation Électrique

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4 Installation électrique Avertissement.  Observez toutes les instructions et les règlements locaux régissant l’installation électrique. Assurez-vous que l’alimentation et / ou les connexions du bus sont éteintes avant de faire le moindre branchement.
  • Page 29 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 18,3 14,5 (0,57) (0,72) 36,1 38,6 (1,42) (1,52) 14,2 20,3 (0,56) (0,80) 43,2 55,4 (1,70) (2,18) Fig. 4.1 Presse-étoupes et bouchons Élément Description po. Presse-étoupe NPT en nylon po. Bouchon de conduit NPT en nylon Presse-étoupe M20 en nylon...
  • Page 30: Connexions De L'alimentation Cc

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.2 Connexions de l’alimentation CC Étiquette de la connexion* (à l’intérieur du capuchon) Type de transmetteur Légende : *Exigences relatives à l’alimentation secteur CC : Transmetteurs sans sécurité intrinsèque : Positif + de 12 à...
  • Page 31: Connexions Du Capteur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.3 Connexions du capteur Attention.  Les bornes de connexion peuvent recevoir des câbles de section transversale maximale de 2,5 mm (12 AWG [10 SWG]).  N’utilisez pas un matériau conducteur rigide car cela peut entraîner une rupture de fil.
  • Page 32: Transmetteur De Conductivité À 4 Électrodes Aca592 - Connexions Du Capteur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.3.1 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Connexions du capteur Pour connecter le capteur : 1. Reportez-vous au tableau 4.2 pour identifier les fils de câble correct à utiliser pour le transmetteur de conductivité...
  • Page 33: Connexion Du Câble Intégré Du Capteur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.4 Connexion du câble intégré du capteur Dans le cas d’installations où le capteur est situé près du transmetteur, utilisez un câble c intégré. Cette conception est préférée pour les installations submersibles comme il n’y a pas de connecteur pouvant être affecté...
  • Page 34: Alimentation Secteur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.6 Alimentation secteur Avertissement.  Les bornes de connexion peuvent recevoir des câbles de section transversale maximale de 2,5 mm (12 AWG [10 SWG]).  Coupez l’alimentation avant de brancher le transmetteur.
  • Page 35: Application Standard Avec La Fonctionnalité Hart

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.6.2 Application Standard avec la fonctionnalité HART L’ajout de la résistance R augmente la valeur minimale de la tension d’alimentation : > U + 0.022A x (R Smin Mmin Où : – Tension minimale de fonctionnement du transmetteur Mmin (reportez-vous aux données techniques de transmetteur)
  • Page 36: Connexion Électrique Dans Une Zone Dangereuse

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.6.3 Connexion électrique dans une zone dangereuse Des interconnexions spéciales sont requises en fonction des exigences de sécurité pour toute utilisation dans des zones dangereuses. Attention. Reportez-vous à la section 2, page 11 et à la section 10, page 80 pour obtenir les conditions requises dans le cas des zones à...
  • Page 37: Installation Dans Des Zones Dangereuses

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 4.6.4 Installation dans des zones dangereuses Les transmetteurs ACA592-XX peuvent être installés dans un grand nombre de secteurs industriels. Les systèmes qui nécessitent une protection contre les inflammations sont divisés en zones. En conséquence, différents instruments sont également nécessaires.
  • Page 38 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Type n (anti-étincelles) – ATEX / IEC Ex II 3 G Ex nA IIC ; T4 II 3 D Ex tD A22 IP66 T135 ºC, –20 ºC ≤ T ≤ 60 ºC...
  • Page 39 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Non incendiaire (utilisant du câblage de terrain de Div. 2) – FM et CSA Remarque. Les réglementations locales relatives à l’alimentation électrique doivent être observées et des méthodes de câblage approuvées pour les sites classifiés comme dangereux de Div. 2 doivent être utilisées.
  • Page 40 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Antidéflagrant, ignifugé contre les coups de poussières – FM et CSA Remarque. Les règlements locaux régissant l’installation de l’alimentation et du capteur doivent être observés. N’ouvrez pas le couvercle lorsque les circuits sont sous tension.
  • Page 41: Démarrage Et Fonctionnement

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 5 Démarrage et fonctionnement 5.1 Navigation dans les menus et les paramètres Les quatre touches situées sous l’écran sont utilisées pour naviguer dans les menus et pour exécuter toutes les commandes et sélections du système.
  • Page 42: Niveaux De Sécurité Et Accès Par Mots De Passe

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 5.2 Niveaux de sécurité et accès par mots de passe Au moment de la mise sous tension, les écrans Affichage de démarrage et Affichage de procédé (Page Opérateur) sont activés successivement. Remarque.
  • Page 43: Autorisations De Sécurité

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 5.2.1 Autorisations de sécurité Le tableau 5.1 (ci-dessous) donne un aperçu des autorisations activées à chaque niveau d’accès : Niveau d’accès Lecture / Écriture Lecture seule Lecture seule Aucun Tous les niveaux et sous-niveaux ...
  • Page 44: Présentation De La Configurations Des Menus

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 5.3 Présentation de la configuration des menus Remarque. Les paramètres affichés dépendent de l’option sélectionnée pour le paramètre Type d’analyseur. Les paramètres spécifiques de mesure suivants sont disponibles :  4 électrodes / conductivité – voir la section 7.2.1, page 50 ...
  • Page 45 Utilisé pour configurer le support de communication HART du transmetteur. Quitter Sélect. Service Menu Service Remarque Les paramètres du niveau Service sont réservés au personnel ABB formé en usine. Pour toute assistance, veuillez contacter l’entreprise. Sélect. Quitter Tableau 5.2 Présentation des menus Opérateur (suite) OI/ACA592/EC–FR Rév. B...
  • Page 46: Configuration

    La configuration peut être effectuée avec des applications de réseau FDT dont l’utilisation avec DTM a été approuvée (par exemple, ABB AssetVision Basic / Professional). Le bus peut être connecté via un modem FSK, la combinaison HART + USB ou un multiplexeur HART.
  • Page 47: Configuration Du Commutateur Dip

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 6.2 Configuration du commutateur DIP Avertissement. Isolez le transmetteur de toute alimentation avant d’accéder au commutateur DIP ou de le configurer. Un commutateur DIP à 6 voies situé derrière la cartouche du transmetteur est utilisé pour activer / protéger les paramètres de configuration (voir la fig.
  • Page 48: Pages Et Menus Opérateur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7 Pages et menus Opérateur 7.1 Affichage du procédé Lors de la mise sous tension (si le démarrage est réussi), l’écran de démarrage apparaît un instant après environ 3 secondes. L’affichage est alors en blanc durant 6 secondes (pendant lesquelles le transmetteur effectue un auto-contrôle).
  • Page 49: Pages Opérateur

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.1.1 Pages Opérateur Les Pages Opérateur sont accessibles à partir du Menu Menu Opérateur Opérateur en utilisant pour accéder à la page Diagnostics souhaitée et en appuyant sur la touche Page Opérateur 1 Quatre pages Opérateur sont disponibles pour contrôler...
  • Page 50 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Exemple d’affichage Titre et fonction Diagnostics Configuration –– S010.047 –– L’écran Diagnostic – utilisé pour afficher les données du système sur Temp. comp. d’entrée les diagnostics actifs (icône, message de diagnostic et code de Mode MANUEL diagnostic NAMUR).
  • Page 51: Exemple D'affichage

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Exemple d’affichage Titre et fonction Page Opérateur 4 ACA592XX X,XX La valeur primaire (plus l’unité associée) sur la première ligne, une 77,0 °F valeur de température (plus l’unité associée) sur la deuxième ligne et XX,X la valeur de sortie de courant calculée (plus l’unité...
  • Page 52: Cartes Des Paramètres

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.2 Cartes des paramètres 7.2.1 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Carte des paramètres de conductivité Reportez-vous à la section 7.3.1, Reportez-vous à la section 7.3.2, Reportez-vous à la section 7.3.3,...
  • Page 53: Transmetteur De Conductivité À 4 Électrodes Aca592 - Carte Des Paramètres De Concentration

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.2.2 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Carte des paramètres de concentration Reportez-vous à la section 7.3.1, Reportez-vous à la section 7.3.2, Reportez-vous à la section 7.3.3, page 52 page 53...
  • Page 54: Paramètres Du Transmetteur De Conductivité À 4 Électrodes Aca592

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3 Paramètres du transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 7.3.1 Réglage facile Les utilisateurs ayant un accès de niveau Avancé ont Menu Réglage facile des privilèges de lecture et d’écriture pour les paramètres mentionnés.
  • Page 55: Niveau D'étalonnage

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.2 Étalonnage Utilisé pour étalonner le capteur et le transmetteur. Menu Étalonnage Quitter Sélect Niveau d’étalonnage Paramètre Description Étal. conductivité Activé si type d’analyseur = Conductivité. Le mode 4 électrodes humides peut nécessiter un étalonnage humide afin d’obtenir une précision plus grande.
  • Page 56 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Étalonnage de la température Etape Procédure Écran Quand le paramètre Étalonnage de température est affiché, attendez l’affichage du message « Continuer quand elle est stable » avant d’appuyer sur la touche pour continuer.
  • Page 57: Réglage Appareil

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.3 Réglage appareil Permet de régler le capteur / l’entrée du capteur, de Menu déterminer la température du capteur / d’exécuter une Réglage appareil reconnaissance du capteur, et d’obtenir des informations sur le transmetteur.
  • Page 58 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Niveau de réglage de l’appareil Paramètre Description Capteur temp. Paramètres du capteur de température. Unité temp. Définit l’unité de température (°C ou °F) appliquée à tous les paramètres et valeurs de température du transmetteur.
  • Page 59 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Niveau de réglage de l’appareil Paramètre Description Type capteur temp. Indique le type de capteur de température détecté. Options :  Pt100  Pt1000  Balco 3k Exéc. reconnais. CT Démarre la procédure de reconnaissance automatique pour le capteur.
  • Page 60: Entrée/Sortie

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.4 Entrée/Sortie Utilisé pour configurer les valeurs haute / basse des plages Menu de procédé et les paramètres d’amortissement et de Entrée/Sortie courant d’alarme. Quitter Sélect Niveau entrée / sortie Paramètre Description Unités plage VP...
  • Page 61: Niveau D'affichage

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.5 Affichage Utilisé pour configurer et formater les informations affichées, Menu y compris : la langue, les données affichées sur les pages Affichage Opérateur 3 et 4 et le contraste de l’écran.
  • Page 62: Diagnostics

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.6 Diagnostics Sert à effectuer un test de boucle (vérification de sortie) et Menu indiquer l’état de diagnostic (réel / simulé). Diagnostics Quitter Sélect Niveau de diagnostic Paramètre Description Test de boucle Le courant de sortie du transmetteur peut être réglé...
  • Page 63: Niveau De Communication

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.7 Communication Sert à configurer les paramètres de communication HART – Menu see Section 9, page 73. Communication Quitter Sélect Niveau de communication Paramètre Description Adr. scrutation Adr. scrutation (adresse de scrutation) est utilisée par un maître de la communication HART pour communiquer avec un appareil HART.
  • Page 64: Niveau Service

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 7.3.8 Service Les paramètres de niveau de service sont en lecture seule et Menu réservés au personnel ABB formé en usine. Service Quitter Sélect Niveau Service Paramètre Description Accès standard Active / désactive la protection du mot de passe du niveau Accès standard.
  • Page 65: Dépannage Et Diagnostics

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 8 Dépannage et diagnostics Durant son fonctionnement, le transmetteur effectue des vérifications de diagnostic continues sur le matériel, le logiciel et les fonctions du capteur. Si une condition de non-conformité est détectée, une alerte s’affiche dans la partie inférieure de l’écran Opérateur.
  • Page 66: Messages De Diagnostic

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 8.1 Messages de diagnostic Les messages de diagnostic correspondent à 5 conditions : 1. Les diagnostics de procédé – le procédé de configuration ou du capteur connecté au transmetteur ACA592. 2. Les diagnostics du capteur – le capteur, ses connexions ou son étalonnage.
  • Page 67 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Actions correctives [Sous-message [Condition connexe] d’erreur] F086.000 Dysfonctionnement relatif au VP des Contactez le fabricant. circuits de la carte du capteur. Erreur d’entrée VP [ÉLECTRONIQUE] F088.016 L’échange de données avec les Éteignez et rallumez l’appareil pour voir si le...
  • Page 68 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Actions correctives [Sous-message [Condition connexe] d’erreur] F116.023 La mémoire électronique Remplacez les circuits électroniques. est corrompue. Défaillance de la Contactez le fabricant. mémoire [ÉLECTRONIQUE] M023.036 Dysfonctionnement connexe aux Vérifiez le câblage du capteur.
  • Page 69 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Actions correctives [Sous-message [Condition connexe] d’erreur] M084.038 Boucles de terre présentes ou Vérifiez le câblage du capteur. court-circuit au niveau du câble Boucles de terre Vérifiez que le câblage du capteur ne touche pas du capteur.
  • Page 70 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Message de diagnostic Cause(s) possible(s) Actions correctives [Sous-message [Condition connexe] d’erreur] S072.040 La température du capteur est Vérifiez le câblage du capteur. au-dessus de la plage. Température capteur Vérifiez la configuration liée à la température du au-dessus de la plage [PROCÉDÉ]...
  • Page 71: Écrans De Diagnostic

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 8.2 Écrans de diagnostic Les écrans de diagnostic peuvent être consultés à l’aide de l’interface utilisateur graphique du DTM ou de l’EDD (ils ne peuvent pas être affichés sur l’écran du transmetteur) 8.2.1 Transmetteur de conductivité...
  • Page 72: Transmetteur De Conductivité À 4 Électrodes Aca592 - Masquage De Diagnostic

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 8.2.2 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Masquage de diagnostic Certains diagnostics non critiques peuvent être masqués en utilisant le DTM ou l’EDD. Cette fonction n’est pas accessible via l’affichage du transmetteur et un diagnostic masqué n’est pas signalé lorsqu’il se produit.
  • Page 73: Transmetteur De Conductivité À 4 Électrodes Aca592 - Simulation De Diagnostic

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 8.2.3 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Simulation de diagnostic Toutes les conditions de diagnostic à l’exception du Test de boucle (voir page 64) peuvent être simulées individuellement à l’aide de l’EDD ou du DTM.
  • Page 74 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes L’écran Simulation de diagnostic est montré sur la fig. 8.4. Fig. 8.4 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 – Écran de simulation de diagnostic OI/ACA592/EC–FR Rév. B...
  • Page 75: Communication Hart

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 9 Communication HART Pour faciliter leur identification, chaque appareil HART possède une étiquette HART configurable de 8 caractères. En plus de l’étiquette HART, chaque appareil dispose d’une adresse HART (la valeur par défaut est 0).
  • Page 76: Carte De Configuration Hart

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 9.2 Carte de configuration HART Manufacturer Device Type Device ID Device Serial No. Device revision HART revision Poll Address Write protect Hardware revision Installation Date Software revision HART Tag Device Final Assembly Number...
  • Page 77 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes … Suite de la fig. 9.1, page 74. Primary Value Temperature (SV) Operate Process Values Uncomp. Conductivity (TV) Comp. Conductivity (QV) Current Out Conductivity/Concentration Start Cond/Conc. Cal PV Slope Temperature Cal Start Tempurature Cal...
  • Page 78: Commandes Universelles Hart

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 9.3 Commandes universelles HART N° de Description Détails commande Code de type instrument étendu. Code d’identification du constructeur. Code type d’instrument fabricant. Nombre de préambules. Niveau de révision du jeu de commandes universelles HART Lire l’identificateur unique...
  • Page 79 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes N° de Description Détails commande Lorsque cette valeur est mise à 0, la sortie courant est active et fournit une sortie analogique proportionnelle à la valeur primaire. Écrire adresse de scrutation HART fonctionne en mode point à point. Lorsque cette valeur est définie entre 1 à...
  • Page 80: Commandes De Pratiques Courantes Hart

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 9.4 Commandes de pratiques courantes HART N° de Description Détails commande Permet à l’utilisateur de modifier la valeur de Écrire l’amortissement l’amortissement VP (en secondes). Écrire la plage VP Permet de saisir les valeurs haute et basse de la plage.
  • Page 81 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes N° de Description Détails commande L’état de l’appareil, défini à partir des résultats des auto-diagnostics continus, est rapporté à chaque nouvelle communication établie avec l’appareil. Lire l’état de l’appareil Si l’appareil indique que des informations supplémentaires sur son état sont disponibles, ces dernières sont...
  • Page 82: Caractéristiques Techniques

    Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 10 Caractéristiques techniques Entrée Types de capteurs ACA592–EC Capteurs à 4 électrodes ABB Plage de mesure et résolution Transmetteur de conductivité à 4 électrodes ACA592 : Groupe de capteur Plage de mesure Résolution / Précision / Linéarité / Stabilité...
  • Page 83: Alimentation (Détrompée)

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Sortie Signal Configurable De 4 à 20 mA (standard avec HART) Linéaire et non linéaire programmable par l’utilisateur sur toute la plage Plage dynamique De 3,9 à 20,75 mA (3,8 mA = niveau alarme basse, 21,5 mA = niveau alarme haute) Écart minimal...
  • Page 84: Informations Générales

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Informations générales Vitesse de rafraîchissement de l’écran < 250 millisecondes Conditions ambiantes (température) Fonctionnement : de –20 à 60 °C (de –4 à 140 °F) Stockage : de –40 à 80 °C (de –40 à 176 °F) Humidité...
  • Page 85: Marquages De L'équipement

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Marquages de l’équipement Sécurité intrinsèque – FM et CSA Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D Classe II/III, Div. 1, Groupes E, F, G ; T4 Ta = 60 ºC Classe I, Div.
  • Page 86: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes 11 Pièces de rechange et accessoires Référence Description Élément 4TB9515-0281 Écran LCD 4TB9515-0282 Couvercle de protection de fenêtre 4TB9515-0283 Kit d’installation murale / sur tuyauterie po. Presse-étoupe NPT en nylon 4TB9515-0285 (séc. intrins./non incendiaire) po.
  • Page 87 Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Référence Description Élément po. Bouchon NPT en acier inoxydable 4TB9515-0290 316 Ex d (antidéflagrant) Presse-étoupe M20 en acier inoxydable 4TB9515-0291 316 Ex d (antidéflagrant) Bouchon M20 en acier inoxydable 4TB9515-0292 316 Ex d (antidéflagrant) Cache aveugle arrière, plus 3 autocollants...
  • Page 88: Annexe A Permis Et Certificats

    ATEX 94/9/CE  Pour les applications antidéflagrantes : – Conforme à la directive sur les zones dangereuses 94/9/CE En plaçant la marque CE sur ses appareils, ABB déclare sa conformité avec ces directives. Tableau A.1 Permis et certificats OI/ACA592/EC–EN Rév. B...
  • Page 89: Annexe B Schémas D'installation

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes Annexe B Schémas d'installation B.1 Schéma P0908 Fig. B.1 Schéma d’installation P0908 OI/ACA592/EC–EN Rév. B...
  • Page 90: B.2 Schéma P0909

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes B.2 Schéma P0909 Fig. B.2 Schéma d’installation P0909 OI/ACA592/EC–EN Rév. B...
  • Page 91: B.3 Schéma P0910

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes B.3 Schéma P0910 Fig. B.3 Schéma d’installation P0910 OI/ACA592/EC–EN Rév. B...
  • Page 92: B.4 Schéma P0911

    Endura ACA592 Transmetteur de conductivité à 4 électrodes B.4 Schéma P0911 Fig. B.4 Schéma d’installation P0911 OI/ACA592/EC–EN Rév. B...
  • Page 93: Mentions Légales

    Mentions légales • HART est une marque déposée de la HART Communication Foundation. • Siemens est un copyright de Siemens AG. Vente Service Logiciel...
  • Page 94 En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés.

Table des Matières