Table des Matières
Publicité
Liens rapides
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | M A N U E L D E M I S E E N S E R V I C E | O I/AW T4 4 0 - F R R E V. D
Aztec AWT440
Transmetteur à entrées multiples
Introduction
—
Aztec AWT440
Transmetteur à
entrées multiples
Le modèle Aztec AWT440 est un transmetteur
universel à entrées multiples qui utilise la gamme
de capteurs numériques avancés ABB Aztec 400
pour le contrôle des paramètres clés du traitement
des eaux urbaines et industrielles et des eaux
usées.
Le transmetteur est doté de plusieurs fonctions de
mesure qui lui permettent de contrôler et d'afficher
les informations de 4 capteurs.
Ce manuel d'utilisation décrit les procédures
d'installation, d'utilisation et de maintenance du
transmetteur Aztec AWT440.
Pour obtenir des informations sur le capteur
(procédures d'installation, de mise en service,
d'utilisation et de maintenance), reportez-vous au
manuel correspondant.
Measurement made easy
Pour plus d'informations :
D'autres publications peuvent être téléchargées
gratuitement sur :
www.abb.com/measurement
ou en scannant ce code :
Description
Transmetteur Aztec AWT440 –
Fiche technique
Transmetteur Aztec AWT440 –
Instructions de mise en service
Transmetteur Aztec AWT440 –
Supplément des communications
Recherchez ou
cliquez sur :
DS/AWT440-EN
CI/AWT440-FR
COM/AWT440-EN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB Aztec AWT440
Sommaire des Matières pour ABB Aztec AWT440
- Page 1 Pour plus d’informations : — Aztec AWT440 Transmetteur à entrées multiples Le modèle Aztec AWT440 est un transmetteur D’autres publications peuvent être téléchargées universel à entrées multiples qui utilise la gamme gratuitement sur : de capteurs numériques avancés ABB Aztec 400 www.abb.com/measurement...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode Vue ..............22 Pièces de rechange pour le transmetteur Mode Journal ............23 Aztec AWT440 ............47 8.6.1 Entrées des journaux ......... 23 Accessoires en option ..........48 Remarques 2 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 3: Santé Et Sécurité
CEI 61010-1:2010-3 « Directives sur la sécurité de l'appareillage électrique pour la mesure, la régulation et l'utilisation en laboratoire » et aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 3... -
Page 4: Symboles Du Produit
RoHS. Toutefois, ABB a décidé d'adopter les recommandations de la directive dans la conception de tous ses produits et lors de tous les achats futurs de composants. 4 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 5: Présentation
Connecteurs EZLink * Des options de montage sur panneau et tube sont également disponibles – voir page 7 Fig. 2.1 Transmetteur Aztec AWT440 – Principaux composants Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 5... -
Page 6: Installation Mécanique
(14 °F) (reportez-vous au manuel Minimum d'utilisation du capteur) Température ambiante 0 à 95 % Humidité A hauteur des yeux Éviter les vibrations Fig. 3.1 Emplacement du transmetteur 6 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 7: Montage Sur Panneau (En Option)
**150 mm (6 pouces) si (facultatif) des presse-étoupes sont installés. Vertical Horizontal configuration configuration Fig. 3.3 Option de montage sur panneau du transmetteur Fig. 3.4 Options de montage sur tube du transmetteur Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 7... -
Page 8: Installation Électrique
/ cordon flexible pour la connexion des sources d'alimentation secteur aux bornes d'entrée d'alimentation et de sortie de contact de relais n'est pas autorisée aux États-Unis et au Canada. 8 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 9 24 V CC nominale (90 min. jusqu'à 264 V max. CA, 45/65 Hz) (18 min. jusqu'à 36 V max.) Fig. 4.2 Connexions de l'alimentation et caractéristiques des fusibles Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 9...
- Page 10 750 ESN 1 à 6 – Max. ESN COM ESN COM Appareil auxiliaire (par exemple, enregistreur de diagramme, PLC) Fig. 4.3 Connexion I/O numérique, relais et sorties analogiques 10 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples...
-
Page 11: Connexion De L'alimentation
à l'aide de la vis de fixation 10. Fermez la porte du transmetteur en utilisant la vis de fixation de la porte Fig. 4.4 Raccordement de l'alimentation secteur du transmetteur Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 11... -
Page 12: Raccordement Du Capteur Ezlink
Lors de l'installation des rallonges du capteur, vérifiez que l'extrémité mâle du câble (extrémité portant une étiquette) est installée vers le transmetteur. Fig. 4.5 Raccordement des connecteurs du capteur EZLink 12 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 13: Réglage Facile
Opérateur. — Reportez-vous à la section 8.1, page 17, pour obtenir des informations détaillées sur la navigation dans les menus et la sélection ou la modification des paramètres. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 13... -
Page 14: Branchement À Chaud
être conservés (voir Section 7.2.1) et utilisés avec le nouveau capteur, ou réglés de façon à utiliser les valeurs enregistrées dans le nouveau capteur. 14 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 15: Remplacement Du Capteur Par Un Capteur De Même Type
3. Connectez et configurez le nouveau capteur en suivant les AWT 440 instructions de la Section 7.1, page 14. New Sensor S1 (to 4) Détecté Use sensor cfg? Use TX cfg? Capteur Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 15... -
Page 16: Retrait De Capteur
Toutes les sorties numériques et tous les relais affectés à la même source d'alarme sont également réglés en fonction de leur polarité configurée. 16 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 17: Fonctionnement
Lorsqu'une page Fonctionnement, Vue ou Journal s'affiche, sert de touche de raccourci pour accéder au niveau Étalonner. Table 8.1 Fonctions des touches Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 17... - Page 18 IMPORTANT (REMARQUE) Le journal d'étalonnage pour un capteur (S1 à S4) n'est affiché que si ce capteur est installé. Fig. 8.2 Présentation de la navigation dans les menus 18 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples...
-
Page 19: Modes De Fonctionnement
Configuration) à l'aide du raccourci CAL Appuyez sur la touche (sous CAL). Autodéfilement Maintien manuel Entrer config. In Configuration Fig. 8.3 Menus Opérateur Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 19... -
Page 20: Mode De Fonctionnement
* Le diagnostic ou l'alarme ayant la priorité la plus haute est affiché(e). Les autres états de diagnostic/d'alarme actifs sont visibles sur la Vue Diagnostics – voir page 22. Fig. 8.4 Page Opérateur 1 (Plusieurs capteurs optiques à oxygène dissous) 20 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 21 Mesure de température Menu Opérateur S1: Récupération Icône Autodéfilement Icône Diagnostic / ETAL (étalonnage) raccourci d'invité Icône message de diagnostic Fig. 8.5 Pages Opérateur 2 à 5 – Présentation Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 21...
-
Page 22: Mode Vue
°C Température 24.0 Pente active 1.055 Décalage actif 0.000 Expir. capuchon RDO weeks 22.2 ---- ---- ---- Fig. 8.10 Vue Sorties ---- ---- ---- Fig. 8.7 Vue Signaux 22 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 23: Mode Journal
* Icônes non affichées dans Journal des alarmes ou Journal d'étalonnage Heure d'été Heure modifiée en raison de l'heure d'été. Fig. 8.11 Page de journal (journal d'audit présenté comme exemple) Tableau 8.3 Entrées du journal d'audit Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 23... -
Page 24: Enregistrement Des Données
Tableau 9.1 Capacité de stockage de la mémoire interne (flash) Une carte SD/clé USB de 2 Go a une capacité de stockage externe suffisante pour plus de 5 ans de données. 24 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 25: Insertion Et Retrait D'une Carte Sd/Clé Usb
Le nom du fichier se présente comme suit : — Journaux de données : <jjmmmaa><hhmmss><ident. d'instrument>.D00 1. Microsoft et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 25... -
Page 26: Fichiers Journaux
00:00:00 et 02:59:59. Le fichier « 26Oct14_02_00_00_AWT 440.D00 » contient les données générées à partir de 02:00:00. IMPORTANT (REMARQUE) Les fichiers enregistrés « tous les jours » démarrent à 00:00:00. 26 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 27: Sécurité Des Mots De Passe Et Niveau D'accès
Fig. 10.2 Écran de saisie du mot de passe Étalonner Avancé Service Sélect. Back Touche Retour Touche de sélection – sert à accéder aux niveaux ou Écran Saisir made Fig. 10.1 Écran Niveau d'accès Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 27... -
Page 28: Icônes D'affichage
Maintien – Indique que les alarmes / sorties analogiques sont dans un état de maintien manuel. Étalonnage – Indique qu'un étalonnage est en cours. Nettoyage – Indique qu'un nettoyage manuel ou automatique est en cours. 28 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 29: Icônes Barre D'état
Alarme verrou haute – active / inactive. Alarme verrou haute – active / inactive. Alarme verrou basse – active / inactive. Alarme verrou basse – active / inactive. Alarme acquittée. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 29... -
Page 30: Configuration (Niveau D'accès Avancé)
Remarque. Les menus du niveauService (non illustrés) sont protégés par mot de passe en usine et sont réservés aux techniciens de maintenance agréés d'ABB. Fig. 12.1 Présentation des menus Configuration (niveau d'accès Avancé) 30 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 31: Étalonner
Mise à jour logiciel Met à jour le logiciel du transmetteur et/ou du capteur (pour certains types de capteurs uniquement) depuis une carte micro-SD – voir l’annexe B, page 44. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 31... -
Page 32: Affichage
Contraste Appuyez sur les touches pour augmenter/diminuer le 60 % contraste de l'affichage par incréments de 10 % en fonction des conditions environnementales. Suite à la page suivante... 32 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 33 être valides dans le mois pour le jour sélectionné. Mois début h d'été Sélectionner le mois de début / fin de l'heure d'été. Mars Mois fin h d'été Octobre Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 33...
-
Page 34: Entrée/Sortie
Non-inversé – pour une sortie, si la source est active, la sortie est haute. Pour une entrée, si un signal bas est détecté, l'entrée est inactive. Suite page suivante… 34 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 35 Non-inversé Non-inversé (sûreté intégrée) – Si la source est inactive, le relais est activé. Inversé (sûreté non intégrée) – Si la source est active, le relais est activé. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 35...
-
Page 36: Alarme De Procédé
Alarme acquittée par l'opérateur Alarme acquittée par l'opérateur Alarme Alarme Alarme de verrou haute Alarme de verrou basse désactivée désactivée Fig. 12.3 Action alarme verrou haute et basse 36 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 37: Carte D'archivage
Formater carte Appuyez sur la touche (Oui) pour formater si nécessaire la carte SD/clé USB. Remarque. Le formatage efface toutes les données se trouvant sur la carte SD/clé USB. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 37... -
Page 38: Communication
12.8 Communication Les modules de communication MODBUS, Profibus ou Ethernet en option sont disponibles pour le transmetteur Aztec AWT440. Les menus de niveau Communication ne sont activés que si un module de communication Menu optionnel est installé. Communication Reportez-vous au mode d'emploi complémentaire sur les communications (COM/AWT440-EN) pour plus d'informations sur les connexions et la configuration Profibus, MODBUS et Ethernet, ainsi que des tableaux détaillant les logements/index Profibus et les bobines et registres MODBUS. -
Page 39: Sources Analogiques Et Sources D'entrée / Sortie Numériques
Pour interrompre une opération d'entrée numérique, maintenez l'interrupteur instantané pendant au moins deux secondes ; relâchez le bouton lorsque l'opération d'entrée numérique s'arrête. *(4) = nombre maximum de capteurs si plusieurs capteurs sont connectés. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 39... -
Page 40: Caractéristiques Techniques - Transmetteur
Isolement galvanique du reste de l'appareil, 500 V pour 1 minute Source à plage programmable, avec plage de 0 à 22 mA et charge maximale de 750 à 20 mA 40 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 41 Isolation Classe 1 Émissions et immunité Conforme à la norme IEC 61326 dans le cadre d'une utilisation dans un environnement industriel et des émissions intérieures DS/AWT440-EN Rev. A Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 41...
-
Page 42: Annexe A - Dépannage
Si le problème persiste, vérifiez tous les paramètres de configuration et corrigez les erreurs éventuelles. Si le problème persiste, contactez le support technique local. Tableau A.2 Messages de diagnostic (Feuille 1 sur 2) 42 OI/AWT440–FR Rev. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 43 (S1, S2, S3, S4) température du capteur. Média prsq plein La carte mémoire est à 90 % pleine. Remplacez la carte mémoire. Tableau A.2 Messages de diagnostic (Feuille 2 sur 2) Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rev. D 43...
-
Page 44: Annexe B - Mise À Niveau/Rechargement Du Logiciel Système
Fermez la porte du transmetteur en utilisant la vis de fixation de la porte Fig. B.1 Insertion de la carte micro-SD 44 OI/AWT440–FR Rev. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 45 Rest. param. défaut dans le menu Réglage appareil, mais cette opération rétablit les valeurs par défaut définies en usine pour tous les paramètres de configuration du transmetteur. Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rev. D 45...
-
Page 46: B.2 Rechargement Du Logiciel Système
à niveau du logiciel si le logiciel actuel du transmetteur est corrompu. Relancez le processus de mise à niveau du logiciel – voir la section B.1, page 44. 46 OI/AWT440–FR Rev. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... -
Page 47: Annexe C - Pièces De Rechange
SD de l'AWT440 AWT440710 Kit de pièces détachées pour l'ensemble porte de l'AWT440 (ABB) AWT440729 Kit de pièces détachées pour le circuit imprimé du support USB de l'AWT440 Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rev. D 47... -
Page 48: C.3 Accessoires En Option
1. PROFIBUS est une marque déposée de la société Profibus. 2. MODBUS est une marque déposée de l'organisation Modbus-IDA AWT440705 Presse-étoupe de câble standard pour l'AWT440 AWT440706 Presse-étoupe de câble Ethernet pour l'AWT440 48 OI/AWT440–FR Rev. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples... - Page 49 Remarques Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples | OI/AWT440–FR Rév. D 49...
- Page 50 50 OI/AWT440–FR Rév. D | Aztec AWT440 | Transmetteur à entrées multiples...
- Page 51 Remarques Vente Service Logiciel...
- Page 52 Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l’absence d’informations constatées dans ce document.