Renfert Silent compactCAM Guide De Démarrage Rapide page 3

DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem
heraus geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C)
entsprechen.
EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optional-
ly available exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following
pictures (B, C).
FR L'air rejeté doit être évacué directement de l'armoire par moyen de la conduite d'évacuation d'air
(A) disponible en option, si les ouvertures existantes ne correspondent pas aux images (B, C)
suivantes.
IT L'aria di scarico deve essre convogliata all'esterno direttamente dall'armadio tramite lo scarico
aria (A) disponibile opzionalmente, se le aperture esistenti non corrispondono alle immagini (B, C)
seguenti.
ES El aire de escape debe extraerse con la manguera opcional para el aire (A) de escape directa-
mente de un sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no
se correspondan con las imágenes siguientes (B, C).
PT O ar da exaustão deve ser direcionado diretamente para fora do gabinete através do duto ex-
austor opcional (A) disponível, caso as aberturas existente não correspondam com as seguintes
imagens (B, C).
TR Eğer mevcut atık hava delikleri aşağıdaki resimlere (B, C) uygun değilse, atık hava seçenek olarak
sunulan atık hava hortumuyla (A) bir dolap altı sistemden dışarıya doğrudan atılmalıdır.
RU Отработанный воздух должен отводиться напрямую из шкафа с помощью дополнительного
шланга (A) для отвода отработанного воздуха, если существующие отверстия для отвода
отработанного воздуха не соответствуют следующим иллюстрациям (B, C).
PL Jeśli istniejące otwory wylotowe nie są zgodne z zamieszczonymi ilustracjami (B, C), to powie-
trze wylotowe musi być odprowadzone bezpośrednio na zewnątrz szafek za pomącą węża (A),
dostępnego opcjonalnie.
如果现有的通风口跟下图(B, C)不对应，那废气就必须借柜子里可选用的排气管(A)直接排出。
ZH
もし、既存の排気開口部が以下の図と違う場合 (B, C)、オプションの排気ホース(A)を使用して、キャビ
JA
ネットシステムから直接排気をする必要があります。
현재 열린 환기구가 (B, C)다음 그림과 같이 되어 있지 않을 경우 배기 공기를 배기 덕트를 이용해 벽장에서
KO
바로 배출할(A) 수 있도록 해야 합니다.
‫يتع ي ّ ن إفساح المجال لهواء الشفط للخروج مباشر ة ً من الخزانة عن طريق قناة الهواء العادم التي تجدها من ضمن القطع‬
AR
.‫االختيارية وذلك إن كانت فتحات التهوية ال تحقق المواصفات الموجودة في الصور التالية‬