Sistema Avanzamento; Drive System; Système De Déplacement - RCM LB Metro Manuel D'utilisation Et Entretien

La lavapavimenti é mossa da un sistema elettrico composto da due motoriduttori 1 (fig. 7) posti sulle ruote posteriori 2 (fig. 7) e da
due centraline 3 (fig. 7) che comandano ognuna uno dei motoriduttori per il funzionamento di AVANTI o RETROMARCIA.
Spingendo il pedale avanzamento 4 (fig. 7) verso l'esterno si seleziona l'avanzamento in AVANTI, spingendo verso l'interno si
seleziona la RETROMARCIA.
Con lo stesso pedale si regola la velocità di avanzamento da 0 a 6 Km/h.
Fig. 7
1. Motoriduttore
2. Ruota posteriore
3. Centralina
4. Pedale avanzamento
Fig. 6
1. Gear motor
2. Rear wheel
3. Control unit
4. Drive pedal

Drive system

The floor-washer is driven by an electric system
comprising two gear motors 1 (fig. 7) on the rear
wheels 2 (fig. 7) and two control units 3 (fig. 7) each
controlling one of the gear motors to obtain
FORWARD or REVERSE travel.
The drive pedal 4 (fig. 7) is pressed towards the
outside for FORWARD travel or towards the inside
for REVERSE.
The same pedal can be used to regulate the travel
speed from 0 to 6 km/h.
LB METRO
Sistema di avanzamento
1
2
Tek. 6
1. Reductiemotor
2. Achterwiel
3. Controleunit
4. Voetpedaal
Aandrijfsysteem
De machine wordt voortbewogen door een elektrisch
systeem bestaand uit twee reductiemotoren 1 (tek. 7)
op de achterwielen 2 (tek. 7) en door twee controle-
units 3 (tek. 7) die elk een van de reductiemotoren
bedienen voor het VOORUIT of ACHTERUIT
rijden.
Door het voetpedaal 4 (tek. 7) naar de buitenkant te
drukken, kiest u VOORUIT rijden, druk het pedaal
naar de binnenkant om ACHTERUIT te rijden.
Met hetzelfde pedaal regelt u de rijsnelheid tussen 0
en 6 km/u.
3
4
Fig. 6
1. Motoréducteur
2. Roue arrière
3. Centrale
Pédale de déplacement
4.
Système de déplacement
Le déplacement de l'auto-laveuse est assuré par un
système électrique constitué de deux motoréducteurs
1 (fig. 7) montés sur les roues arrière 2 (fig. 7) et de
deux centrales 3 (fig. 7) commandant chacune le
fonctionnement d'un motoréducteur,
MARCHE AVANT ou la MARCHE ARRIÈRE.
En appuyant sur la pédale de déplacement 4 (fig. 7)
vers l'extérieur, la machine se déplace vers l'AVANT,
en appuyant sur la pédale vers l'intérieur, la machine
se déplace en MARCHE ARRIÈRE.
La pédale permet de régler la vitesse de déplacement
de 0 à 6 km/h.
39
pour la