Endress+Hauser Micropilot S FMR530 Information Technique
Endress+Hauser Micropilot S FMR530 Information Technique

Endress+Hauser Micropilot S FMR530 Information Technique

Radar transmetteur smart pour mesure de niveau continue et sans contact agréé pour les transactions commerciales avec certificats nmi et ptb
Masquer les pouces Voir aussi pour Micropilot S FMR530:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Information technique
Micropilot S FMR530/531/532/533
Radar
Transmetteur smart pour mesure de niveau continue et sans contact
Agréé pour les transactions commerciales avec certificats NMi et PTB
Domaines d'application
Le Micropilot S est un transmetteur pour la mesure de
niveau de haute précision. La mesure réalisée dans les
cuves de stockage peut être utilisée dans les transactions
commerciales. Il satisfait les exigences correspondantes
selon OIML R85 et API 3.1B.
• Le FMR533 à antenne parabolique est
particulièrement adapté aux applications en émission
libre jusqu'à 40 m.
• Le FMR532 à antenne planar est exclusivement
adapté aux tubes de mesure jusqu'à 38 m.
• Le FMR531 à antenne tige est adapté pour les mesures
de précision sur produits très agressifs et idéal sur les
piquages étroits.
• Le FMR530 à antenne cornet est adapté pour les
applications en émission libre qui ne permettent pas
l'utilisation d'une antenne parabolique en raison de la
géométrie de la cuve ou du piquage.
TI344F/14/fr/04.09
Principaux avantages
• Précision 0,5 mm (valeur 2)
• Certificats nationaux (NMi, PTB) pour transactions
commerciales.
• Possibilité d'intégration dans des systèmes de tank
gauging via le Tank Side Monitor NRF590.
• Configuration et analyse sur site - même en zone EEx
- par afficheur avec menus déroulants et tracé de la
courbe écho.
• Mise en service, documentation et maintenance
simple via la technologie FDT/DTM (FieldCare).
• Choix de l'antenne suivant l'application. L'antenne
planar permet le montage direct sur des tubes de
mesure rétreints.
• Installation économique avec câble 4 fils, HART et
tension continue de 24 V (sécurité intrinsèque).
• Raccord process étanche aux gaz ("seconde ligne de
défense") en standard pour tout type d'antenne.
• Version Inventory Control avec précision réduite
(3 mm) disponible pour tous les types d'appareils

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Micropilot S FMR530

  • Page 1 Information technique Micropilot S FMR530/531/532/533 Radar Transmetteur smart pour mesure de niveau continue et sans contact Agréé pour les transactions commerciales avec certificats NMi et PTB Domaines d'application Principaux avantages Le Micropilot S est un transmetteur pour la mesure de •...
  • Page 2: Table Des Matières

    Fiabilité du logiciel ........16 Micropilot S FMR530 ....... . 44 Versions Inventory Control .
  • Page 3 Micropilot S Accessoires ....... . 51 Capot de protection ........51 Extension d'antenne FAR10 (pour FMR530) .
  • Page 4: Principe De Fonctionnement Et Construction Du

    Micropilot S Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Le Micropilot est un capteur utilisant le principe de la mesure du temps de parcours d'une onde électromagnétique. Il mesure la distance entre le point de référence (raccord process de l'appareil de mesure) et la surface du produit.
  • Page 5: Ensemble De Mesure

    • Pour le montage en émission libre sur une cuve, utiliser de préférence le Micropilot S FMR533 avec antenne parabolique. Le Micropilot S FMR530 avec antenne cornet peut également être utilisé sur des piquages de faible diamètre. Il est essentiel de respecter une distance minimum avec la paroi de la cuve.
  • Page 6 • avec un PC, FXA193 et le logiciel d'exploitation "ToF Tool-FieldTool Package" ou "FieldCare". ToF Tool est un logiciel d'exploitation graphique pour les instruments de mesure Endress+Hauser (radar, ultrasons, micro-ondes filoguidées). Il sert à la mise en service, la sauvegarde des données, l'analyse des signaux et la création d'une documentation du point de mesure.
  • Page 7 Le nombre d'appareils pouvant être raccordés en mode multidrop se calcule avec le programme "FieldNetCalc". Vous trouverez une description de ce logiciel dans l'Information technique TI400F (Multidrop Connector FXN520). Vous pouvez obtenir ce logiciel auprès de votre agence Endress+Hauser ou le télécharger sur Internet : "www.fr.endress.com Documentations" (Par texte = "Fieldnetcalc").
  • Page 8: Grandeurs D'entrée

    Micropilot S Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure La grandeur mesurée est la distance entre le point de référence GRH (bride de montage) et une surface réfléchissante (par ex. la surface du produit). La valeur mesurée ainsi que tous les paramètres sont affichés soit dans les unités métriques SI, soit dans les unités anglo-saxonnes (inch, ft, …).
  • Page 9 Micropilot S Antenne cornet Pour les applications libres, il est important que l'antenne cornet soit plus longue que le piquage (v. page 20). Il faut choisir le plus grand diamètre de cornet possible, car plus l'antenne est grande, plus l'angle d'émission est petit et le rapport signal-bruit meilleur.
  • Page 10: Gamme De Mesure

    CD ( Exemples produit Liquides non conducteurs, par ex. gaz liquide (GPL). Pour plus d'informations, 1,4...1,9 adressez-vous à Endress+Hauser. Liquides non conducteurs, par ex. benzène, pétrole, toluène, produits blancs, produits 1,9...4 noirs, bitume, asphalte… 4...10 Par ex. acides concentrés, solvants organiques, esters, analine, alcool, acétone…...
  • Page 11: Distance De Blocage

    Micropilot S Distance de blocage La distance de blocage (= DB) est la distance minimale entre le point de référence de la mesure (bride de montage) et la surface du produit lorsque le niveau est au maximum. L00-FMR53xxx-15-00-00-de-002 Distance de blocage Tube de mesure/ Bypass Emission libre (cuve de stockage) (DB)
  • Page 12: Conditions De Mesure

    • Selon les propriétés de la mousse, les micro-ondes peuvent être absorbées par celle-ci ou réfléchies par sa surface. Les mesures sont possibles sous des conditions définies. Demandez conseil à Endress+Hauser. • La distance B définit la plus petite gamme de mesure recommandée.
  • Page 13: Comportement En Cas De Dépassement De La Gamme De Mesure Maximale

    Micropilot S Référence : extrémité de l'antenne Référence : bride / DB (voir figure) (voir figure) Distance de blocage Distance de Conditions de mesure supplémentaires sécurité recommandées DB [m] DS [m] A [mm] B [m] C [mm] FMR530 (cornet) Longueur du cornet 150…300 FMR531 (tige) 0,39 ou 0,54...
  • Page 14: Alimentation

    Micropilot S Alimentation Raccordement électrique Compartiment de raccordement Le boîtier possède un compartiment de raccordement séparé. L00-FMR53xxx-04-00-00-de-001 Connexion des bornes 4...20 mA avec HART Raccordement 4 fils connecté aux bornes à vis (section 0,5…2,5 mm) du compartiment de raccordement. Pour cela utilisez un câble à 4 paires torsadées blindé.
  • Page 15: Entrée De Câble

    47...125 Hz : Uss = 200 mV (à 500 ) Ondulation résiduelle HART Alimentation En version autonome, alimentation recommandée par ex. via deux RN221N Endress+Hauser. Précision millimétrique Pour les mesures avec précision millimétrique, la valeur mesurée doit absolument être transmise via protocole HART, afin de garantir la résolution nécessaire.
  • Page 16: Précision De Mesure

    Micropilot S Précision de mesure Remarque ! Précision de mesure pour appareils admis à la vérification conformément à OIML R85. Conditions d'utilisation/ conditions ambiantes v. page 26. Conditions de référence Selon OIML R85: • Température = -25 °C... +55 °C •...
  • Page 17: Versions Inventory Control

    Il est conseillé d'utiliser le FMR532 à antenne planar pour les tubes de mesure à partir de DN 150. • Des plaques métalliques inclinées (3) diffusent les signaux radar et peuvent ainsi éviter les échos parasites. L00-FMR53xxx-17-00-00-xx-002 Pour plus d'informations, adressez-vous à Endress+Hauser. Endress + Hauser...
  • Page 18: Angle D'émission

    Micropilot S L'angle d'émission est l'angle , pour lequel la puissance des ondes radar est encore au moins égale à la moitié Angle d'émission de la puissance maximale (amplitude 3 dB). Des micro-ondes sont également émises à l'extérieur du faisceau et peuvent être réfléchies par des éléments parasites.
  • Page 19: Réflecteur De Toit

    Positionnement du réflecteur sur un toit flottant : • Les bords supérieurs du réflecteur doivent être à l'horizontale. • Dans des emplacements obliques (par ex. toit flottant bombé) prévoir un support correspondant. Pour plus d'informations, adressez-vous à Endress+Hauser. L00-FMR530xx-17-00-00-de-012 Endress + Hauser...
  • Page 20: Montage En Émission Libre Sur Une Cuve Fmr530

    Micropilot S Montage en émission libre sur Position optimale une cuve FMR530 L00-FMR530xx-17-00-00-de-001 Montage standard • Suivre les conseils de montage, page 17. • Orienter le repère vers la paroi de la cuve. • Le repère se trouve toujours exactement au milieu entre deux trous de bride.
  • Page 21: Montage En Émission Libre Sur Une Cuve Fmr531

    Micropilot S Montage en émission libre sur Position optimale une cuve FMR531 L00-FMR531xx-17-00-00-de-001 Montage standard • Suivre les conseils de montage, page 17. • Orienter le repère vers la paroi de la cuve. • Le repère se trouve toujours exactement au milieu entre deux trous de bride.
  • Page 22: Montage En Émission Libre Sur Une Cuve Fmr533

    Micropilot S Montage en émission libre sur Position optimale une cuve FMR533 Repères sur le col de la bride L00-FMR533xx-17-00-00-de-001 Montage standard • Suivre les conseils de montage, page 17. • Orienter le repère vers la paroi de la cuve. •...
  • Page 23: Exemples De Montage Dans Un Trou D'homme

    Micropilot S Exemples de montage dans un trou d'homme L00-FMR533xx-17-00-00-de-003 D (= diamètre intérieur du trou H max. (= hauteur du piquage max.) d'homme)  500 mm /  20" Montage standard D1 200 mm / 8"  600 mm /  24" Bride basculante D2 200 mm / 8"...
  • Page 24: Montage Dans Un Tube De Mesure Fmr532

    La longueur de l'élargissement du tube de mesure doit être respectée (voit tableau page 25). Si la longueur L n'est pas atteinte, contactez Endress+Hauser qui vous conseillera un adaptateur d'antenne adapté (cornet séparable). Nous vous conseillons de respecter une longueur minimale de 0,5 m entre l'extrémité...
  • Page 25: Exemple De Construction Des Tubes De Mesure Pour Fmr532

    Micropilot S Exemple de construction des tubes de mesure pour FMR532 Micropilot S FMR 532 Bride Endress+Hauser UNI DIN, ANSI, JIS, JPI Bride à souder Fente < 5 100 % ø < 1/7 tube Micropilot S FMR 532 Elargissement recommandé lors...
  • Page 26: Conditions D'utilisation : Environnement

    Micropilot S Conditions d'utilisation : environnement Température ambiante Température ambiante du transmetteur : • Standard : -40 °C ... +80 °C • Transactions commerciales : -25 °C ... +55 °C <-20 °C et T >+60 °C, il se peut que la fonctionnalité de l'afficheur LCD soit réduite. Monter un capot de protection contre les intempéries si l'appareil est monté...
  • Page 27: Limites De Pression De Process

    Micropilot S Limites de pression de process • FMR530 : 0…40 bar (option 64 bar) • FMR531 : 0…40 bar • FMR532 : 0…25 bar p [bar] T [°C] L00-FMR53xxx-05-00-00-yy-002 • FMR533 : 0…16 bar  r  1,4 Coefficient diélectrique •...
  • Page 28: Construction Mécanique

    Micropilot S Construction mécanique Construction, dimensions Micropilot S FMR530 avec antenne cornet Boîtier T12 (2.68) (3.7) (2.56) (3.35) ENDRESS+HAUSER Micropilot II pour produits pour produits Extension non conducteurs conducteurs d’antenne ANSI Ø (1.8) Ø (3.0) Ø Ø Ø Ø Ø...
  • Page 29: Micropilot S Fmr531 Avec Antenne Tige

    Micropilot S Micropilot S FMR531 avec antenne tige (2.68) (2.56) (3.35) (3.7) ENDRESS+HAUSER Micropilot II Bride DN 50...150 2”/3” Tri-clamp ou équivalent ISO 2852 Ø Ø Ø (1.3) (1.3) PTFE, PTFE antistatique (TFM 1600) Longueur inactive, correspond à la hauteur de piquage max.
  • Page 30: Micropilot S Fmr532 Avec Antenne Planar

    Micropilot S Micropilot S FMR532 avec antenne planar (2.68) (3.7) (2.56) (3.35) ENDRESS+HAUSER Micropilot II Bride E+H UNI DIN, ANSI, (max. 1 bar) JIS, JPI Détail A: Moyeu à bride (voir ci-dessous) Ø 150 (5.91) DN150 / 6” Version sans élargissement DN200…300 / 8…12”...
  • Page 31: Micropilot S Fmr533 Avec Antenne Parabolique

    Micropilot S Micropilot S FMR533 avec antenne parabolique 65 (2.56) 85 (3.35) 68 (2.68) 94 (3.7) ENDRESS+HAUSER Micropilot II Marquage Bride E+H UNI (max. 1 bar) Moyeu à bride Ø 99.5 (3.92) Ø 280 (11.02) DIN, ANSI, JIS, JPI Ø 118 (4.65) Ø...
  • Page 32: Poids

    Micropilot S Poids Micropilot S FMR530 FMR531 FMR532 FMR533 7,1 kg 5 kg 6,5 kg 13 kg Poids des brides Poids des brides Poids des brides Poids des brides Poids de bride selon formulaire. Matériau • Boîtier : – Boîtier T12 : avec compartiment de raccordement séparé en sécurité augmentée ou compartiment séparé antidéflagrant aluminium, résistant à...
  • Page 33: Plaque Signalétique / Plaque Signalétique D'étalonnage

    Micropilot S Plaque signalétique / En plus de la plaque signalétique standard, l'appareil est muni d'une plaque signalétique d'étalonnage plaque signalétique comportant les données suivantes : d'étalonnage • Fabricant • Appareil • Agrément PTB : "Z“ avec numéro d'agrément et organisme d'agrément, en haut numéro d'agrément à 4 chiffres, en bas l'année et le mois d'homologation.
  • Page 34: Endress+Hauser Bride Uni

    Consignes de montage bride UNI Les brides UNI Endress+Hauser ont été conçues pour un fonctionnement sans pression. Des variations de pression typiques en raison des process de remplissage / vidange sont acceptables. Le nombre des vis de bride nécessaires est en partie réduit. Les perçages des vis ont été agrandis pour s'adapter aux dimensions, c'est pourquoi la bride doit être correctement centrée sur la contre-bride avant de serrer les vis.
  • Page 35: Réflecteur De Toit

    Il est recommandé de ne pas effectuer des mesures de haute précision sur un toit flottant à cause de son mouvement discontinu. Pour les applications sur toit flottant, il est possible d'utiliser un réflecteur spécial. Remarque ! Le réflecteur de toit ne fait pas partie du programme de livraison standard Endress+Hauser. L00-FMR53xxx-06-00-00-de-002 Instructions de montage •...
  • Page 36: Piquage Pour Micropilot S Fmr532

    être utilisée que pour l'antenne planar du FMR532. Remarque ! Le piquage de mesure ne fait pas partie du programme de livraison standard de la société. Pour plus d'informations, adressez-vous à Endress+Hauser. L00-FMR53xxx-06-00-00-de-004 Bride...
  • Page 37: Dispositif De Pivotement Pour Micropilot S Fmr532

    Micropilot S de la position de mesure vers le côté, par ex. pour nettoyer l'antenne ou effectuer des relevés manuels. Le dispositif de pivotement ne fait pas partie du programme de livraison standard Endress+Hauser. Pour plus d'informations, adressez-vous à Endress+Hauser.
  • Page 38: Interface Utilisateur

    Lors de la première mise en service, l'appareil demande explicitement l'unité et la langue à utiliser. FieldCare, l'outil Endress+Hauser de gestion des équipements basé sur FDT, permet la configuration à distance avec la possibilité de création d'une documentation du point de mesure, mais aussi l'accès à des fonctions d'analyse plus précises.
  • Page 39: Eléments De Configuration

    Micropilot S Symboles d'affichage Le tableau suivant décrit les symboles utilisés par l'afficheur LCD : Symbole Signification SYMBOLE ALARME Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est en alarme. Lorsqu'il clignote, il s'agit d'un avertissement. SYMBOLE DE VERROUILLAGE Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est verrouillé, c'est-à-dire lorsqu'il est impossible de saisir des données.
  • Page 40: Configuration Sur Site

    Micropilot S Configuration sur site Configuration avec VU331 L'afficheur LCD VU331 permet la configuration directe de l'appareil à l'aide de 3 touches. Toutes les fonctions de l'appareil peuvent être configurées sous forme de menu déroulant. Le menu est composé de groupes de fonctions et de fonctions.
  • Page 41: Configuration À Distance

    Le Micropilot S peut être configuré à distance. Une configuration locale par l'afficheur reste possible. Configuration par FieldCare FieldCare est l'outil de configuration et de gestion des instruments d'Endress+Hauser, basé sur FDT. Il permet de configurer tous les appareils de terrain intelligents de votre installation et vous aide à les gérer. Grâce à...
  • Page 42: Analyse Des Signaux Grâce Aux Courbes Enveloppes

    Micropilot S Analyse des signaux grâce aux courbes enveloppes MicropilotM-de-306 Linéarisation des cuves MicropilotM-de-307 Endress + Hauser...
  • Page 43: Certificats Et Agréments

    Certificats et agréments Sigle CE L'appareil de mesure est conforme aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé avec succès les tests. Certificats Ex Voir "Informations à fournir à la commande" page 44-page 50.
  • Page 44: Informations À Fournir À La Commande

    Micropilot S Informations à fournir à la commande Micropilot S FMR530 Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu. Agrément : Poids de base A Zone non Ex 7,1 kg ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6...
  • Page 45: Fmr530 (Suite)

    Micropilot S FMR530 (suite) Boîtier : C T12 alu, revêtu IP65 NEMA4X, compartiment de raccordement séparé Exécution spéciale Entrée de câble : Presse-étoupe M20 Filetage G1/2 Filetage NPT1/2 Exécution spéciale Certificat pour homologation : A Homologation de type NMi + PTB (<1mm) Homologation de type NMi première réception (<1mm) G Homologation de type PTB première réception (<1mm) non sélectionné...
  • Page 46: Micropilot S Fmr531

    Micropilot S Micropilot S FMR531 Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu. Agrément : Poids de base A Zone non Ex 7,1 kg ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG G ATEX II 3 G EEx nA II T6...
  • Page 47: Fmr531 (Suite)

    Micropilot S FMR531 (suite) Entrée de câble : Presse-étoupe M20 Filetage G1/2 Filetage NPT1/2 Exécution spéciale Certificat pour homologation : A Homologation de type NMi + PTB (<1mm) Homologation de type NMi première réception (<1mm) G Homologation de type PTB première réception (<1mm) non sélectionné...
  • Page 48: Micropilot S Fmr532

    Micropilot S Micropilot S FMR532 Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu. Agrément : Poids de base A Zone non Ex 6,5 kg ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6 - Respecter les Conseils de sécurité (XA) (charges électrostatiques) ! ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG - Respecter les Conseils de sécurité...
  • Page 49: Fmr532 (Suite)

    Micropilot S FMR532 (suite) Raccord process : Poids supplémentaire -- Brides EN -- CWJ DN150 PN10/16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) 10,6 kg DN150 PN25 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) 14,7 kg DN200 PN16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) 16,5 kg DN200 PN25 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) 22,7 kg...
  • Page 50: Micropilot S Fmr533

    Micropilot S Micropilot S FMR533 Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu. Agrément : Poids de base A Zone non Ex 7,1 kg ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6 - Respecter les Conseils de sécurité (XA) (charges électrostatiques) ! ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG - Respecter les Conseils de sécurité...
  • Page 51: Accessoires

    Micropilot S Accessoires Il existe différents accessoires pour le Micropilot S qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser. Capot de protection Il existe un capot de protection contre les intempéries en acier fin (réf. 543199-0001). L'ensemble comprend le capot de protection et un collier de serrage.
  • Page 52: Commubox Fxa191 Hart

    Pour communication HART avec ToF Tool/FieldCare via l'interface USB. Pour plus de détails, voir TI404F. Commubox FXA291 La Commubox FXA291 permet de raccorder les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) au port USB d'un PC ou d'un laptop. Pour plus de détails, voir TI405C. Remarque ! Pour les appareils Endress+Hauser suivants, vous avez besoin par ailleurs de l'accessoire "Adaptateur ToF...
  • Page 53: Documentation Complémentaire

    Micropilot S Documentation complémentaire Information spéciale Mesure de niveau liquide par ultrasons et radars Etude et sélection, SD157F. Radar Tank Gauging brochure For inventory control and custody transfer applications in tank farms and terminals, SD001V/00/en. Information technique Tank Side Monitor NRF590 Information technique pour Tank Side Monitor NRF590, TI402F.
  • Page 54 Micropilot S Ce produit est protégé par au moins l'un des brevets listés ci-dessous. D'autres brevets sont en cours. • US 5,387,918 i EP 0 535 196 • US 5,689,265 i EP 0 626 063 • US 5,659,321 • US 5,614,911 i EP 0 670 048 •...
  • Page 55 Micropilot S Endress + Hauser...
  • Page 56 Belgique Luxembourg Agence Paris-Nord Agence Export Endress+Hauser SAS Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser Metso AG 94472 Boissy St Léger Cedex Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Kägenstrasse 2 3 rue du Rhin, BP 150...

Ce manuel est également adapté pour:

Micropilot s fmr531Micropilot s fmr532Micropilot s fmr533

Table des Matières