Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
fig. 01
fig. 02
M Verlängerung -zwei
N Corpo bocchetta
M Verlängerung - zwei
M Prolunga - due pezzi
Teile
multiuso
Teile
N Corpo bocchetta
N Gehäuse Allzweckdüse
N Gehäuse Allzweckdüse
multiuso
O Zubehörteil für Boden P
O Accessorio per
Zubehörteil für
pavimento
Flüssigkeiten
P Accessorio per liquidi
Z Antischaum Schwamm
Z Cappuccio liquidi
Y Schwimmer
Y Galleggiante
A
F
I
NL
STOFZUIGER
ASPIRAPOLVERE
ASPIRATEUR
ASPIRAPOLVERE
ASPIRATEUR
STOFZUIGER
A Motor
ASPIRALIQUIDI
ASPIRE-LIQUIDES
A Blocco motore (testata)
A Bloc moteur
A Motor
B Drijversteun
A
B Portagalleggiante
C Filtre polyester
A Blocco motore (testata)
A Bloc moteur
I
C Polyester filter
C Filter van polyester
C Filtro poliestere
D Tige
B Portagalleggiante
B Support de flotteur
D Behuizing
D Behuizing
D Fusto
C Filtro poliestere
C Filtre polyester
E Suceur
E Zuigmond
E Zuigmond
ASPIRAPOLVERE
ASPIRAPOLVERE
E Bocchettone di
D Fusto
D Tige
F Tube flexible
F Slang
F Slang
ASPIRALIQUIDI
A Blocco motore (testata)
aspirazione
E Bocchettone di
E Suceur
G Poignée
G Handgreep
I Kierenzuigmond
B Portagalleggiante
A Blocco motore (testata)
F Tubo flessibile
aspirazione
H Suceur fauteuil
F Tube flexible
Q
filter
H Zuigmond voor
L PC Borstel
C Filtro poliestere
B Portagalleggiante
I Lancia piatta
I Lance plate
F Tubo flessibile
I Lance plate
armIeuningen
M Verlengsnoer -
D Fusto
C Filtro poliestere
L Pennello
L Brosse
I Lancia piatta
L Pinceau
fig. 01
fig. 02
I Kierenzuigmond
tweedelig
E Bocchettone di
D Fusto
M Prolunga - due pezzi
M Rallonge – deux
L Pennello
M Rallonge – deux
L PC borstel
N Combiborstel
aspirazione
E Bocchettone di
N Corpo bocchetta
M Prolunga - due pezzi
éléments
éléments
M Verlengsnoer -
O Accessoire voor vloeren
F Tubo flessibile
aspirazione
multiuso
N Corpo bocchetta
N Corps suceur
N Corps suceur
tweedelig
P Accessoire voor
I Lancia piatta
F Tubo flessibile
multiuso
multi-usage
multi-usage
N Combiborstel
vloeistoffen
L Pennello
I Lancia piatta
O Accessorio per
O Accessoire pour sol
Z Sponsfilter voor
20lt
M Prolunga - due pezzi
pavimento
L Pennello
P Accessoire pour
vloeibare opname
N Corpo bocchetta
M Prolunga - due pezzi
P Accessorio per liquidi
liquides
Y Drijver
filter
multiuso
N Corpo bocchetta
Z Cappuccio liquidi
Z Filtre mousse pour
multiuso
Y Galleggiante
aspiration liquide
Q
O Accessorio per
Y Flotteur
pavimento
P Accessorio per liquidi
Z Cappuccio liquidi
F
E
Y Galleggiante
ASPIRATEUR
ASPIRATEUR
ASPIRADORA
ASPIRADORA
DE POLVO
ASPIRE-LIQUIDES
DE AGUA Y POLVO
A Bloc moteur
8lt
A
I
GB
A Bloc moteur
C Filtre polyester
A Bloque de motor
A Bloque del motor
F
B Support de flotteur
D Tige
C Filtro poliéster
B Soporte de flotador
E Suceur
D Cuerpo
C Filtre polyester
C Filtro poliéster
DUST/LIQUID
ASPIRAPOLVERE
DUST
ASPIRAPOLVERE
ASPIRATEUR
ASPIRATEUR
F Tube flexible
E Boca de aspiracìon
D Tige
D Cuerpo
VACUUM CLEANER
VACUUM CLEANER
ASPIRALIQUIDI
A Blocco motore (testata)
ASPIRE-LIQUIDES
A Bloc moteur
G Poignée
E Suceur
E Boca de aspiraciòn
F Tubo flexible
B Portagalleggiante
A Blocco motore (testata)
A Motor fan
Motor fan
C Filtre polyester
A Bloc moteur
H Suceur fauteuil
F Tube flexible
F Tubo flexible
G Empuñadura
C Filtro poliestere
B Portagalleggiante
C Polyester filter
B Floater support
B Support de flotteur
I Lance plate
D Tige
I Lance plate
H Boca para sillones
I Boca plana
D Fusto
D Body
C Polyester filter
C Filtro poliestere
C Filtre polyester
E Suceur
L Pinceau
L Brosse
I Boca plana
L Pincel
E Bocchettone di
E Vacuum nozzle
D Fusto
D Body
D Tige
F Tube flexible
M Rallonge – deux
M Rallonge – deux
L Pincel
M Extensiòn - dos piezas
aspirazione
E Bocchettone di
E Vacuum nozzle
F Flexible hose
G Poignée
éléments
E Suceur
éléments
M Extensiòn - dos piezas
N Cuerpo boca multiuso
F Tubo flessibile
aspirazione
F Flexible hose
G Grip
H Suceur fauteuil
F Tube flexible
N Corps suceur
N Cuerpo boca multiuso
N Corps suceur
O Accesorio para suelo
I Lancia piatta
F Tubo flessibile
I Flat tool
H Armchair tool
I Lance plate
I Lance plate
multi-usage
multi-usage
P Accesorio para liquidos
L Pennello
L Brush
I Lancia piatta
I Flat tool
L Brosse
L Pinceau
O Accessoire pour sol
Z Filtro de espuma
M Prolunga - due pezzi
M Extension - two pieces
L Pennello
L Brush
M Rallonge – deux
M Rallonge – deux
P Accessoire pour
para sustancias liquidas
N Multipurpose tool body
N Corpo bocchetta
M Extension - two pieces
M Prolunga - due pezzi
éléments
éléments
liquides
Y Flotador
O Floor accessory
multiuso
N Multipurpose tool body
N Corpo bocchetta
N Corps suceur
N Corps suceur
Z Filtre mousse pour
P Accessory for liquid
multiuso
multi-usage
aspiration liquide
multi-usage
Z Sponge filter for liquid
O Accessorio per
O Accessoire pour sol
Y Flotteur
Y Floater
pavimento
P Accessoire pour
P Accessorio per liquidi
liquides
Z Cappuccio liquidi
Z Filtre mousse pour
Y Galleggiante
E
aspiration liquide
Y Flotteur
ASPIRADORA
ASPIRADORA
DE AGUA Y POLVO
DE POLVO
F
D
A Bloque de motor
A Bloque del motor
E
B Soporte de flotador
C Filtro poliéster
C Filtro poliéster
D Cuerpo
ASPIRATEUR
STAUBSAUGER
ASPIRATEUR
STAUBSAUGER
ASPIRADORA
ASPIRADORA
E Boca de aspiracìon
D Cuerpo
ASPIRE-LIQUIDES
A Bloc moteur
A Motorblock
FLÜSSIGKEITSSAUGE
DE POLVO
DE AGUA Y POLVO
F Tubo flexible
E Boca de aspiraciòn
C Filtre polyester
A Bloc moteur
C Polyesterfilter
R
A Motorblock
A Bloque de motor
A Bloque del motor
G Empuñadura
F Tubo flexible
D Tige
B Support de flotteur
D Schaft
B Schwimmende Support
C Filtro poliéster
B Soporte de flotador
H Boca para sillones
I Boca plana
C Filtre polyester
E Suceur
E Ansaugstutzen
C Polyesterfilter
D Cuerpo
C Filtro poliéster
I Boca plana
L Pincel
D Tige
F Tube flexible
F Schlauch
D Schaft
D Cuerpo
L Pincel
E Boca de aspiracìon
M Extensiòn - dos piezas
E Suceur
G Poignée
G Griff
E Ansaugstutzen
E Boca de aspiraciòn
F Tubo flexible
N Cuerpo boca multiuso
M Extensiòn - dos piezas
H Suceur fauteuil
H Düse Sessel
F Tube flexible
F Schlauch
G Empuñadura
O Accesorio para suelo
F Tubo flexible
N Cuerpo boca multiuso
I Lance plate
I Flaches Strahlrohr
I Lance plate
I Flaches Strahlrohr
H Boca para sillones
I Boca plana
P Accesorio para liquidos
L Brosse
L Pinceau
L Pinsel
L Pinsel
I Boca plana
L Pincel
Z Filtro de espuma
M Rallonge – deux
M Rallonge – deux
M Verlängerung -zwei
M Verlängerung - zwei
L Pincel
M Extensiòn - dos piezas
para sustancias liquidas
éléments
éléments
Teile
Teile
M Extensiòn - dos piezas
N Cuerpo boca multiuso
Y Flotador
N Corps suceur
N Corps suceur
N Gehäuse Allzweckdüse
N Gehäuse Allzweckdüse
N Cuerpo boca multiuso
O Accesorio para suelo
multi-usage
multi-usage
O Zubehörteil für Boden P
P Accesorio para liquidos
O Accessoire pour sol
Zubehörteil für
Z Filtro de espuma
P Accessoire pour
Flüssigkeiten
para sustancias liquidas
liquides
Z Antischaum Schwamm
Y Flotador
Z Filtre mousse pour
Y Schwimmer
aspiration liquide
Y Flotteur
E
NL
STOFZUIGER
STOFZUIGER
ASPIRADORA
ASPIRADORA
A Motor
DE POLVO
A Motor
DE AGUA Y POLVO
B Drijversteun
C Polyester filter
C Filter van polyester
A Bloque de motor
A Bloque del motor
D Behuizing
D Behuizing
C Filtro poliéster
B Soporte de flotador
E Zuigmond
E Zuigmond
D Cuerpo
C Filtro poliéster
F Slang
F Slang
E Boca de aspiracìon
D Cuerpo
I Kierenzuigmond
G Handgreep
E Boca de aspiraciòn
F Tubo flexible
L PC Borstel
H Zuigmond voor
F Tubo flexible
G Empuñadura
M Verlengsnoer -
armIeuningen
H Boca para sillones
I Boca plana
tweedelig
I Kierenzuigmond
I Boca plana
L Pincel
© 2021 Dehaco B.V. • Manual • Mamba Stofzuiger/Staubsauger/Dust Vacuum Cleaner/ Aspirateur / Airadora de polvo _2021-10_v3.0_NL_DU_EN_FR
N Combiborstel
L PC borstel
L Pincel
M Extensiòn - dos piezas
O Accessoire voor vloeren
M Verlengsnoer -
M Extensiòn - dos piezas
N Cuerpo boca multiuso
tweedelig
P Accessoire voor
N Cuerpo boca multiuso
O Accesorio para suelo
fig. 03
R Tubo rilsan
R Rilsanschlauch
S Erogatore detergente
S Reinigungsmittelausg
T Bocchetta lavapoltrone
abevor richtung
U Bocchetta moquette
T Sesselreinigungsdüse
V Frontale liquidi
U Teppichbodendüse V
1. Machine overzicht/Gebrauchsanweisungen/Machine Overview/
Z Cappuccio liquidi
Stimteil Flüssigkeiten Z
Antischaumm Schwamm
Y Galleggiante
Y Schwimmer
W Tendifiltro
W Korb (Optional)
B
C
INJECTIE/
INJECTION/
INIEZIONE
EXTRACTIE
EXTRACTION
ESTRATTORE
A Motor
B
A Bloc moteur
C
A Blocco motore (testata)
B Drijversteun
B Support de flotteur
B Portagalleggiante
C Polyester filter
C Filtre polyester
C Filtro poliestere
D Behuizing
INIEZIONE
D Tige
D Fusto
E Zuigmond
ESTRATTORE
E Suceur
E Bocchettone di
F Slang
F Tube flexible
A Blocco motore (testata)
fig. 05
aspirazione
Q Reservoir voor
Q Réservoir détergent
B Portagalleggiante
F Tubo flessibile
reinigingsmiddel
R Tube rilsan
C Filtro poliestere
Q Serbatoio detergente
R Rilsan buis
fig. 03
S Distributeur détergent
D Fusto
S Sproeier voor
R Tubo rilsan
T Accessoire lave-fauteuil
E Bocchettone di
reinigingsmiddel
S Erogatore detergente
U Accessoire moquette
aspirazione
T Zuigmond om
T Bocchetta lavapoltrone
V Fronton liquide
F Tubo flessibile
armleuningen te
U Bocchetta moquette
Z Filtre mousse pour
reinigen U Zuigmond
Q Serbatoio detergente
V Frontale liquidi
aspiration liquide
tapijt
R Tubo rilsan
Z Cappuccio liquidi
Y Flotteur
V Opzetstuk vloeistoffen
S Erogatore detergente
Y Galleggiante
fig. 06
W Panier
Z Sponsfilter voor
T Bocchetta lavapoltrone
W Tendifiltro
vloeibare opname
U Bocchetta moquette
Y Drijver
V Frontale liquidi
W Korf (Optioneel)
filter
Z Cappuccio liquidi
Y Galleggiante
W Tendifiltro
INJECTION/
INYECCIÒN/
EXTRACTION
EXTRACCIÒN
B
C
fig. 04
A Bloc moteur
A Bloque de motor
B Support de flotteur
B Soporte de flotador
C Filtre polyester
C Filtro poliéster
INIECTION/
INIEZIONE
INJECTION/
D Tige
D Cuerpo
ESTRATTORE
A
EXSTRACTION
EXTRACTION
E Suceur
E Boca de aspiracìon
A Blocco motore (testata)
A Motor fan
A Bloc moteur
F Tube flexible
F Tubo flexible
B Portagalleggiante
B Floater support
Q Réservoir détergent
B Support de flotteur
Q Recipiente
C Polyester filter
C Filtro poliestere
C Filtre polyester
R Tube rilsan
detergente
D Body
D Fusto
D Tige
S Distributeur détergent
R Tubo rilsan
E Vacuum nozzle
E Bocchettone di
E Suceur
T Accessoire lave-fauteuil
S Distribuidor detergente
F Flexible hose
F Tube flexible
U Accessoire moquette
aspirazione
T Boca lavado sillones
Q Detergent container
Q Réservoir détergent
V Fronton liquide
F Tubo flessibile
U Boca para alfombras
R Rilsan pipe
R Tube rilsan
Z Filtre mousse pour
Q Serbatoio detergente
V Frente liquidos
S Detergent dispenser
S Distributeur détergent
aspiration liquide
R Tubo rilsan
Z Filtro de espuma para
T Armchair washing tool
T Accessoire lave-fauteuil
Y Flotteur
S Erogatore detergente
sustancias liquidas
U Fitted carpet nozzle
U Accessoire moquette
W Panier
T Bocchetta lavapoltrone
Y Flotador
V Liquid front
V Fronton liquide
U Bocchetta moquette
W Cesto (Opcional)
Z Sponge filter for liquid
Z Filtre mousse pour
V Frontale liquidi
Y Floater
aspiration liquide
Z Cappuccio liquidi
W Basket (Optional)
Y Flotteur
Y Galleggiante
W Panier
W Tendifiltro
INYECCIÒN/
EXTRACCIÒN
A Bloque de motor
B Soporte de flotador
C Filtro poliéster
INJECTION/
EINSPRITZUNG/
INYECCIÒN/
D Cuerpo
EXTRACTION
EXTRAKTION
EXTRACCIÒN
E Boca de aspiracìon
A Bloc moteur
A Motorblock
F Tubo flexible
A Bloque de motor
B Support de flotteur
B Schwimmende
B Soporte de flotador
Q Recipiente
C Filtre polyester
Support
C Filtro poliéster
detergente
D Tige
C Polyesterfilter
D Cuerpo
R Tubo rilsan
E Suceur
D Schaft
E Boca de aspiracìon
S Distribuidor detergente
F Tube flexible
E Ansaugstutzen
F Tubo flexible
T Boca lavado sillones
Q Réservoir détergent
F Schlauch
Q Recipiente
U Boca para alfombras
R Tube rilsan
Q Reinigungsmitteltank
detergente
V Frente liquidos
S Distributeur détergent
R Rilsanschlauch
R Tubo rilsan
Z Filtro de espuma para
T Accessoire lave-fauteuil
S Reinigungsmittelausg
S Distribuidor detergente
sustancias liquidas
U Accessoire moquette
abevor richtung
T Boca lavado sillones
Y Flotador
V Fronton liquide
T Sesselreinigungsdüse
U Boca para alfombras
W Cesto (Opcional)
Z Filtre mousse pour
U Teppichbodendüse V
V Frente liquidos
aspiration liquide
Stimteil Flüssigkeiten Z
Z Filtro de espuma para
Y Flotteur
Antischaumm Schwamm
sustancias liquidas
W Panier
Y Schwimmer
Y Flotador
W Korb (Optional)
3
W Cesto (Opcional)
3
INJECTIE/
EXTRACTIE
INYECCIÒN/
A Motor
EXTRACCIÒN
B Drijversteun
A Bloque de motor
C Polyester filter
B Soporte de flotador
D Behuizing
C Filtro poliéster
E Zuigmond
D Cuerpo
F Slang
E Boca de aspiracìon
Q Reservoir voor
F Tubo flexible
reinigingsmiddel
Q Recipiente
R Rilsan buis
detergente
S Sproeier voor
R Tubo rilsan
reinigingsmiddel
S Distribuidor detergente
T Zuigmond om
T Boca lavado sillones
fig. 01
20lt
M Extension - two pieces
N Multipurpose tool body
filter
Q
20lt
Manuel d'instructions/ Descripción de la máquina
filter
Q
A
D
GB
I
DUST
STAUBSAUGER
ASPIRAPOLVERE
VACUUM CLEANER
A Motorblock
A Blocco motore (testata)
A
I
A Motor fan
C Polyesterfilter
B Portagalleggiante
GB
C Polyester filter
D Schaft
C Filtro poliestere
D Body
E Ansaugstutzen
D Fusto
ASPIRAPOLVERE
DUST
E Vacuum nozzle
F Schlauch
E Bocchettone di
A Blocco motore (testata)
VACUUM CLEANER
F Flexible hose
G Griff
aspirazione
B Portagalleggiante
A Motor fan
G Grip
H Düse Sessel
F Tubo flessibile
Q
filter
C Filtro poliestere
C Polyester filter
H Armchair tool
I Flaches Strahlrohr
I Lancia piatta
D Fusto
D Body
I Flat tool
L Pinsel
L Pennello
E Bocchettone di
fig. 01
E Vacuum nozzle
L Brush
M Verlängerung -zwei
M Prolunga - due pezzi
aspirazione
F Flexible hose
M Extension - two pieces
Teile
N Corpo bocchetta
F Tubo flessibile
G Grip
N Multipurpose tool body
N Gehäuse Allzweckdüse
multiuso
I Lancia piatta
H Armchair tool
L Pennello
I Flat tool
M Prolunga - due pezzi
20lt
L Brush
N Corpo bocchetta
M Extension - two pieces
multiuso
filter
N Multipurpose tool body
Q
D
NL
F
STOFZUIGER
STAUBSAUGER
ASPIRATEUR
A Motor
A Motorblock
A Bloc moteur
A
F
GB
C Polyester filter
I
C Polyesterfilter
D
C Filtre polyester
D Behuizing
D Schaft
D Tige
E Zuigmond
E Ansaugstutzen
E Suceur
ASPIRATEUR
ASPIRAPOLVERE
DUST
STAUBSAUGER
F Slang
F Schlauch
F Tube flexible
VACUUM CLEANER
A Bloc moteur
A Blocco motore (testata)
G Handgreep
A Motorblock
G Griff
G Poignée
A Motor fan
C Filtre polyester
B Portagalleggiante
H Zuigmond voor
C Polyesterfilter
H Düse Sessel
H Suceur fauteuil
C Polyester filter
D Tige
C Filtro poliestere
armIeuningen
D Schaft
I Flaches Strahlrohr
I Lance plate
E Suceur
D Body
D Fusto
I Kierenzuigmond
E Ansaugstutzen
L Pinsel
L Brosse
E Vacuum nozzle
F Tube flexible
E Bocchettone di
L PC borstel
F Schlauch
M Verlängerung -zwei
M Rallonge – deux
F Flexible hose
G Poignée
aspirazione
M Verlengsnoer -
Teile
G Griff
éléments
G Grip
H Suceur fauteuil
F Tubo flessibile
tweedelig
H Düse Sessel
N Gehäuse Allzweckdüse
N Corps suceur
H Armchair tool
I Lance plate
I Lancia piatta
N Combiborstel
I Flaches Strahlrohr
multi-usage
I Flat tool
L Brosse
L Pennello
L Pinsel
L Brush
M Rallonge – deux
M Prolunga - due pezzi
M Verlängerung -zwei
éléments
M Extension - two pieces
N Corpo bocchetta
Teile
N Corps suceur
N Multipurpose tool body
multiuso
N Gehäuse Allzweckdüse
multi-usage
3
NL
E
STOFZUIGER
ASPIRADORA
A Motor
DE POLVO
E
D
F
C Polyester filter
NL
A Bloque de motor
D Behuizing
C Filtro poliéster
E Zuigmond
D Cuerpo
STAUBSAUGER
ASPIRADORA
ASPIRATEUR
STOFZUIGER
F Slang
E Boca de aspiracìon
DE POLVO
A Motorblock
A Bloc moteur
G Handgreep
A Motor
F Tubo flexible
C Polyesterfilter
A Bloque de motor
C Filtre polyester
H Zuigmond voor
C Polyester filter
G Empuñadura
D Schaft
C Filtro poliéster
D Tige
armIeuningen
D Behuizing
H Boca para sillones
E Ansaugstutzen
D Cuerpo
E Suceur
I Kierenzuigmond
E Zuigmond
I Boca plana
F Schlauch
E Boca de aspiracìon
F Tube flexible
L PC borstel
F Slang
L Pincel
G Griff
F Tubo flexible
G Poignée
M Verlengsnoer -
G Handgreep
M Extensiòn - dos piezas
H Düse Sessel
G Empuñadura
H Suceur fauteuil
H Zuigmond voor
tweedelig
N Cuerpo boca multiuso
I Flaches Strahlrohr
H Boca para sillones
I Lance plate
armIeuningen
N Combiborstel
L Pinsel
I Boca plana
L Brosse
I Kierenzuigmond
M Verlängerung -zwei
L Pincel
M Rallonge – deux
L PC borstel
Teile
M Extensiòn - dos piezas
éléments
M Verlengsnoer -
N Gehäuse Allzweckdüse
N Cuerpo boca multiuso
N Corps suceur
tweedelig
multi-usage
N Combiborstel
NL
E
STOFZUIGER
ASPIRADORA
A Motor
DE POLVO
C Polyester filter
A Bloque de motor
D Behuizing
C Filtro poliéster
E Zuigmond
D Cuerpo
F Slang
E Boca de aspiracìon
G Handgreep
F Tubo flexible
H Zuigmond voor
G Empuñadura
armIeuningen
H Boca para sillones
I Kierenzuigmond
I Boca plana
L PC borstel
L Pincel
M Verlengsnoer -
M Extensiòn - dos piezas
tweedelig
N Cuerpo boca multiuso
fig. 02
N Multipurpose tool body
T Armchair washing tool
O Floor accessory
U Fitted carpet nozzle
fig. 06
P Accessory for liquid
V Liquid front
Z Sponge filter for liquid
Z Sponge filter for liquid
Y Floater
Y Floater
W Basket (Optional)
fig. 06
8lt
fig. 04
B
DUST/LIQUID
EINSPRITZUNG/
STAUBSAUGER
INIECTION/
ASPIRAPOLVERE
INIEZIONE
VACUUM CLEANER
EXTRAKTION
FLÜSSIGKEITSSAUGE
ASPIRALIQUIDI
A
EXSTRACTION
ESTRATTORE
B
8lt
Motor fan
fig. 04
R
A Blocco motore (testata)
A Motor fan
A Motorblock
A Blocco motore (testata)
A Motorblock
B Floater support
B Floater support
B Schwimmende
B Portagalleggiante
B Schwimmende Support
B Portagalleggiante
C Polyester filter
Support
C Polyester filter
C Filtro poliestere
C Polyesterfilter
C Filtro poliestere
ASPIRAPOLVERE
INIEZIONE
DUST/LIQUID
INIECTION/
D Body
C Polyesterfilter
D Body
D Fusto
D Schaft
D Fusto
ASPIRALIQUIDI
ESTRATTORE
VACUUM CLEANER
A
EXSTRACTION
E Vacuum nozzle
D Schaft
E Vacuum nozzle
E Bocchettone di
E Ansaugstutzen
E Bocchettone di
A Blocco motore (testata)
A Blocco motore (testata)
F Flexible hose
Motor fan
E Ansaugstutzen
F Flexible hose
A Motor fan
aspirazione
fig. 05
F Schlauch
aspirazione
B Portagalleggiante
B Portagalleggiante
I Flat tool
B Floater support
F Schlauch
Q Detergent container
B Floater support
F Tubo flessibile
I Flaches Strahlrohr
C Filtro poliestere
F Tubo flessibile
C Filtro poliestere
L Brush
C Polyester filter
Q Reinigungsmitteltank
R Rilsan pipe
C Polyester filter
I Lancia piatta
L Pinsel
D Fusto
fig. 02
Q Serbatoio detergente
D Fusto
M Extension - two pieces
D Body
R Rilsanschlauch
S Detergent dispenser
D Body
L Pennello
M Verlängerung - zwei
E Bocchettone di
R Tubo rilsan
E Bocchettone di
N Multipurpose tool body
E Vacuum nozzle
S Reinigungsmittelausg
T Armchair washing tool
E Vacuum nozzle
Teile
M Prolunga - due pezzi
aspirazione
S Erogatore detergente
O Floor accessory
F Flexible hose
aspirazione
abevor richtung
U Fitted carpet nozzle
F Flexible hose
N Gehäuse Allzweckdüse
N Corpo bocchetta
F Tubo flessibile
T Bocchetta lavapoltrone
P Accessory for liquid
I Flat tool
T Sesselreinigungsdüse
F Tubo flessibile
V Liquid front
Q Detergent container
O Zubehörteil für Boden P
multiuso
I Lancia piatta
U Bocchetta moquette
Z Sponge filter for liquid
L Brush
U Teppichbodendüse V
Q Serbatoio detergente
Z Sponge filter for liquid
R Rilsan pipe
Zubehörteil für
O Accessorio per
L Pennello
Y Floater
M Extension - two pieces
V Frontale liquidi
Y Floater
Stimteil Flüssigkeiten Z
S Detergent dispenser
R Tubo rilsan
Flüssigkeiten
pavimento
M Prolunga - due pezzi
N Multipurpose tool body
Z Cappuccio liquidi
W Basket (Optional)
Antischaumm Schwamm
T Armchair washing tool
S Erogatore detergente
Z Antischaum Schwamm
P Accessorio per liquidi
N Corpo bocchetta
O Floor accessory
fig. 06
U Fitted carpet nozzle
Y Schwimmer
Y Galleggiante
Y Schwimmer
Z Cappuccio liquidi
T Bocchetta lavapoltrone
multiuso
P Accessory for liquid
V Liquid front
W Korb (Optional)
W Tendifiltro
Y Galleggiante
U Bocchetta moquette
O Accessorio per
Z Sponge filter for liquid
Z Sponge filter for liquid
V Frontale liquidi
pavimento
Y Floater
Y Floater
Z Cappuccio liquidi
P Accessorio per liquidi
W Basket (Optional)
Y Galleggiante
Z Cappuccio liquidi
W Tendifiltro
Y Galleggiante
INJECTIE/
STOFZUIGER
EINSPRITZUNG/
STAUBSAUGER
EXTRACTIE
A Motor
INJECTION/
ASPIRATEUR
A Motor
B Drijversteun
EXTRAKTION
EXTRACTION
FLÜSSIGKEITSSAUGE
ASPIRE-LIQUIDES
8lt
B
fig. 04
B Drijversteun
C Filter van polyester
A Bloc moteur
A Motorblock
R
A Bloc moteur
A Motorblock
C Polyester filter
D Behuizing
B Support de flotteur
B Schwimmende
B Support de flotteur
B Schwimmende Support
D Behuizing
E Zuigmond
Support
C Filtre polyester
C Filtre polyester
C Polyesterfilter
INJECTION/
DUST/LIQUID
ASPIRATEUR
ASPIRAPOLVERE
INIEZIONE
INIECTION/
EINSPRITZUNG/
E Zuigmond
STAUBSAUGER
F Slang
C Polyesterfilter
D Tige
D Tige
D Schaft
EXTRACTION
ASPIRE-LIQUIDES
VACUUM CLEANER
ASPIRALIQUIDI
ESTRATTORE
A
EXSTRACTION
F Slang
I Kierenzuigmond
EXTRAKTION
FLÜSSIGKEITSSAUGE
D Schaft
E Suceur
E Ansaugstutzen
E Suceur
A Bloc moteur
Motor fan
A Bloc moteur
A Blocco motore (testata)
Q Reservoir voor
A Blocco motore (testata)
A Motor fan
L PC Borstel
E Ansaugstutzen
A Motorblock
F Tube flexible
R
F Schlauch
A Motorblock
F Tube flexible
B Support de flotteur
B Floater support
B Support de flotteur
B Portagalleggiante
reinigingsmiddel
B Floater support
B Portagalleggiante
M Verlengsnoer -
F Schlauch
B Schwimmende
Q Réservoir détergent
I Flaches Strahlrohr
B Schwimmende Support
I Lance plate
C Filtre polyester
C Polyester filter
C Filtre polyester
C Filtro poliestere
R Rilsan buis
C Polyester filter
C Filtro poliestere
tweedelig
Q Reinigungsmitteltank
Support
R Tube rilsan
L Pinsel
C Polyesterfilter
L Pinceau
D Tige
D Body
D Tige
S Sproeier voor
D Fusto
D Body
D Fusto
N Combiborstel
R Rilsanschlauch
C Polyesterfilter
S Distributeur détergent
M Verlängerung - zwei
D Schaft
M Rallonge – deux
E Suceur
E Vacuum nozzle
E Suceur
reinigingsmiddel
E Bocchettone di
E Vacuum nozzle
O Accessoire voor vloeren
E Bocchettone di
S Reinigungsmittelausg
D Schaft
T Accessoire lave-fauteuil
Teile
E Ansaugstutzen
éléments
F Tube flexible
F Flexible hose
F Tube flexible
T Zuigmond om
aspirazione
F Flexible hose
P Accessoire voor
E Ansaugstutzen
aspirazione
abevor richtung
U Accessoire moquette
N Gehäuse Allzweckdüse
F Schlauch
N Corps suceur
armleuningen te
Q Réservoir détergent
I Flat tool
I Lance plate
F Tubo flessibile
Q Detergent container
vloeistoffen
T Sesselreinigungsdüse
F Schlauch
F Tubo flessibile
V Fronton liquide
O Zubehörteil für Boden P
I Flaches Strahlrohr
multi-usage
reinigen U Zuigmond
R Tube rilsan
L Brush
L Pinceau
I Lancia piatta
R Rilsan pipe
Z Sponsfilter voor
U Teppichbodendüse V
Q Reinigungsmitteltank
Q Serbatoio detergente
Z Filtre mousse pour
Zubehörteil für
L Pinsel
O Accessoire pour sol
tapijt
S Distributeur détergent
M Extension - two pieces
M Rallonge – deux
L Pennello
S Detergent dispenser
vloeibare opname
Stimteil Flüssigkeiten Z
R Rilsanschlauch
R Tubo rilsan
aspiration liquide
Flüssigkeiten
M Verlängerung - zwei
P Accessoire pour
V Opzetstuk vloeistoffen
T Accessoire lave-fauteuil
N Multipurpose tool body
éléments
T Armchair washing tool
M Prolunga - due pezzi
Y Drijver
Antischaumm Schwamm
S Reinigungsmittelausg
Y Flotteur
Z Antischaum Schwamm
Teile
S Erogatore detergente
liquides
Z Sponsfilter voor
U Accessoire moquette
O Floor accessory
N Corps suceur
U Fitted carpet nozzle
N Corpo bocchetta
Y Schwimmer
abevor richtung
W Panier
Y Schwimmer
N Gehäuse Allzweckdüse
Z Filtre mousse pour
T Bocchetta lavapoltrone
vloeibare opname
P Accessory for liquid
V Fronton liquide
multi-usage
V Liquid front
multiuso
W Korb (Optional)
T Sesselreinigungsdüse
O Zubehörteil für Boden P
aspiration liquide
U Bocchetta moquette
Y Drijver
Z Sponge filter for liquid
Z Filtre mousse pour
O Accessoire pour sol
Z Sponge filter for liquid
O Accessorio per
U Teppichbodendüse V
Zubehörteil für
Y Flotteur
V Frontale liquidi
W Korf (Optioneel)
Y Floater
aspiration liquide
Y Floater
P Accessoire pour
pavimento
Stimteil Flüssigkeiten Z
Flüssigkeiten
Z Cappuccio liquidi
Y Flotteur
W Basket (Optional)
liquides
P Accessorio per liquidi
Antischaumm Schwamm
Z Antischaum Schwamm
Y Galleggiante
W Panier
Z Filtre mousse pour
Z Cappuccio liquidi
Y Schwimmer
Y Schwimmer
W Tendifiltro
aspiration liquide
Y Galleggiante
W Korb (Optional)
Y Flotteur
INJECTIE/
STOFZUIGER
A Motor
EXTRACTIE
ASPIRADORA
INYECCIÒN/
A Motor
B Drijversteun
DE AGUA Y POLVO
EXTRACCIÒN
B Drijversteun
C Filter van polyester
A Bloque del motor
A Bloque de motor
C Polyester filter
D Behuizing
B Soporte de flotador
B Soporte de flotador
D Behuizing
INJECTIE/
E Zuigmond
STOFZUIGER
C Filtro poliéster
C Filtro poliéster
INJECTION/
EINSPRITZUNG/
STAUBSAUGER
ASPIRADORA
ASPIRATEUR
INYECCIÒN/
E Zuigmond
F Slang
A Motor
EXTRACTIE
D Cuerpo
D Cuerpo
EXTRACTION
DE AGUA Y POLVO
ASPIRE-LIQUIDES
EXTRAKTION
FLÜSSIGKEITSSAUGE
EXTRACCIÒN
F Slang
A Motor
I Kierenzuigmond
B Drijversteun
E Boca de aspiraciòn
E Boca de aspiracìon
A Bloc moteur
A Bloque del motor
A Bloc moteur
Q Reservoir voor
R
A Motorblock
B Drijversteun
A Bloque de motor
L PC Borstel
C Filter van polyester
A Motorblock
F Tubo flexible
F Tubo flexible
B Support de flotteur
B Soporte de flotador
B Support de flotteur
reinigingsmiddel
B Schwimmende
C Polyester filter
B Soporte de flotador
B Schwimmende Support
M Verlengsnoer -
D Behuizing
I Boca plana
Q Recipiente
C Filtre polyester
C Filtro poliéster
C Filtre polyester
Support
R Rilsan buis
D Behuizing
C Filtro poliéster
C Polyesterfilter
tweedelig
E Zuigmond
L Pincel
detergente
D Tige
D Cuerpo
D Tige
C Polyesterfilter
S Sproeier voor
E Zuigmond
D Cuerpo
D Schaft
N Combiborstel
F Slang
M Extensiòn - dos piezas
R Tubo rilsan
reinigingsmiddel
E Suceur
E Boca de aspiraciòn
E Suceur
D Schaft
F Slang
E Boca de aspiracìon
E Ansaugstutzen
O Accessoire voor vloeren
I Kierenzuigmond
N Cuerpo boca multiuso
S Distribuidor detergente
T Zuigmond om
F Tube flexible
F Tubo flexible
E Ansaugstutzen
Q Reservoir voor
F Tube flexible
F Tubo flexible
F Schlauch
P Accessoire voor
L PC Borstel
O Accesorio para suelo
T Boca lavado sillones
armleuningen te
Q Réservoir détergent
I Boca plana
F Schlauch
reinigingsmiddel
I Lance plate
Q Recipiente
I Flaches Strahlrohr
vloeistoffen
M Verlengsnoer -
P Accesorio para liquidos
U Boca para alfombras
reinigen U Zuigmond
R Tube rilsan
Q Reinigungsmitteltank
R Rilsan buis
L Pincel
L Pinceau
detergente
L Pinsel
Z Sponsfilter voor
tweedelig
Z Filtro de espuma
V Frente liquidos
tapijt
S Sproeier voor
S Distributeur détergent
R Rilsanschlauch
M Extensiòn - dos piezas
M Rallonge – deux
R Tubo rilsan
M Verlängerung - zwei
vloeibare opname
N Combiborstel
para sustancias liquidas
Z Filtro de espuma para
V Opzetstuk vloeistoffen
reinigingsmiddel
T Accessoire lave-fauteuil
S Reinigungsmittelausg
N Cuerpo boca multiuso
éléments
S Distribuidor detergente
Teile
Y Drijver
O Accessoire voor vloeren
Y Flotador
sustancias liquidas
Z Sponsfilter voor
T Zuigmond om
abevor richtung
U Accessoire moquette
O Accesorio para suelo
N Corps suceur
N Gehäuse Allzweckdüse
P Accessoire voor
T Boca lavado sillones
Y Flotador
vloeibare opname
armleuningen te
T Sesselreinigungsdüse
V Fronton liquide
P Accesorio para liquidos
multi-usage
O Zubehörteil für Boden P
vloeistoffen
U Boca para alfombras
Y Drijver
reinigen U Zuigmond
W Cesto (Opcional)
U Teppichbodendüse V
Z Filtre mousse pour
Z Filtro de espuma
O Accessoire pour sol
Zubehörteil für
Z Sponsfilter voor
V Frente liquidos
W Korf (Optioneel)
tapijt
Stimteil Flüssigkeiten Z
aspiration liquide
para sustancias liquidas
P Accessoire pour
Flüssigkeiten
vloeibare opname
Z Filtro de espuma para
V Opzetstuk vloeistoffen
Antischaumm Schwamm
Y Flotteur
Y Flotador
liquides
Z Antischaum Schwamm
Y Drijver
sustancias liquidas
Z Sponsfilter voor
Y Schwimmer
W Panier
Z Filtre mousse pour
Y Schwimmer
Y Flotador
vloeibare opname
W Korb (Optional)
aspiration liquide
W Cesto (Opcional)
Y Drijver
Y Flotteur
W Korf (Optioneel)
INJECTIE/
STOFZUIGER
EXTRACTIE
A Motor
ASPIRADORA
INYECCIÒN/
A Motor
B Drijversteun
DE AGUA Y POLVO
EXTRACCIÒN
B Drijversteun
C Filter van polyester
A Bloque del motor
A Bloque de motor
C Polyester filter
D Behuizing
B Soporte de flotador
B Soporte de flotador
D Behuizing
E Zuigmond
C Filtro poliéster
C Filtro poliéster
E Zuigmond
F Slang
D Cuerpo
D Cuerpo
F Slang
I Kierenzuigmond
E Boca de aspiraciòn
E Boca de aspiracìon
Q Reservoir voor
L PC Borstel
F Tubo flexible
F Tubo flexible
reinigingsmiddel
M Verlengsnoer -
I Boca plana
Q Recipiente
R Rilsan buis
tweedelig
L Pincel
detergente
S Sproeier voor
N Combiborstel
M Extensiòn - dos piezas
R Tubo rilsan
reinigingsmiddel
O Accessoire voor vloeren
N Cuerpo boca multiuso
S Distribuidor detergente
T Zuigmond om
P Accessoire voor
O Accesorio para suelo
T Boca lavado sillones
fig. 03
filter
filter
C
G
DU
VAC
C
G
A M
C Po
D B
DUS
E Va
VAC
F Fl
A M
G G
C Po
H A
D Bo
I Fla
fig. 03
E Va
L Br
F Fl
M E
G G
N M
H Ar
I Fla
L Br
M E
N M
filter
D
STA
A M
C
D
G
C P
D S
E A
DU
STA
F S
VAC
A M
G G
A M
C P
H D
C Po
D S
I Fl
E A
D B
L P
F Sc
E Va
M V
G G
F Fl
Teil
H D
G G
N G
H A
I Fl
I Fla
L P
L Br
M V
Teil
M E
N G
N M
N
STO
A M
N
D
C P
D B
E Z
STO
STA
F S
A M
A M
G H
C P
C P
H Z
D B
D S
arm
E Z
E A
I K
F S
F S
L P
G H
G G
M V
H Z
H D
twe
arm
I Fl
N C
I K
L P
L P
M V
M V
Teil
twe
N G
N C
3
3
N
STO
A M
C P
D B
E Z
F S
G H
H Z
arm
I K
5
L P
M V
twe
Publicité
Table des Matières
