oventrop ZBU Notice D'installation Et D'utilisation

Robinetterie «haut de gamme» + systèmes

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

DE
Vor dem Einbau der Absperrverschraubung die
Einbau- und Betriebsanleitung vollständig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abb. 1 ZBU-Absperrverschraubung „Multiflex F",
G
ÜM x G
AG
3
3
4
4
Abb. 2 ZBU-Absperrwinkelverschraubung „Multiflex F",
G
ÜM x G
AG
3
3
4
4
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0) 29 62 82-0
Telefax
+49 (0) 29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
ZBU-/CEW-Absperrverschraubung „Multiflex F"
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ges-
chulten Fachpersonal dazu, die Armatur fachgerecht
zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln -
sind einzuhalten.
1.2
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
1.4
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Un-
fälle, Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
!
GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen wird, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
!
WARNUNG weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
!
VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu geringfügigen oder leich-
ten Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
ACHTUNG weist auf mögliche Sachschäden hin,
welche entstehen können, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
101594381 02/2017
Premium Armaturen + Systeme
tung
Aufbewahrung der Unterlagen
Urheberschutz
Symbolerklärung
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour oventrop ZBU

  • Page 1: Table Des Matières

    GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Sicherheits- maßnahmen nicht befolgt werden. WARNUNG Abb. 1 ZBU-Absperrverschraubung „Multiflex F“, ⁄ ÜM x G ⁄ WARNUNG weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheits-...
  • Page 2: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise 4 Technische Daten 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4.1 Leistungsdaten Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- Betriebstemperatur t 2°C bis 120°C ßer Verwendung der Armatur gewährleistet. (kurzzeitig 130°C) Die Absperrverschraubung „Multiflex F“ wird in Ein- Max. Betriebsdruck p : 10 bar oder Zweirohr-Zentralheizungs- und Kühlanlagen mit Medium: Wasser und geeignete...
  • Page 3: Funktion

    Bei der Montage der Rohrleitungen auf parallele und der Rohrleitungen. spannungsfreie Zuführung achten. Die Position des Die Ausführung ZBU-Absperrverschraubung wird in Vor- und Rücklaufanschlusses ist an der Verschrau- der Einstellung Zweirohrbetrieb ausgeliefert, die Um- bung frei wählbar, diese ist ggf. vom Heizkörpertyp stellung auf Einrohrbetrieb ist möglich.
  • Page 4: Wartung Und Pflege

    6.2 Umstellung von Zwei- auf Einrohrbetrieb 6.3.4 Füllen des Heizkörpers 6.2.1 Verwendung in Zweirohrsystemen 1. Ist der Heizkörper über das Entleerungs- und Füll- Die ZBU-Absperrverschraubung wird in der Einstel- werkzeug entleert worden, brauchen keine weite- lung Zweirohrbetrieb ausgeliefert. Ist die Voreinstel- ren Veränderungen vorgenommen werden (der lung (hydraulischer Abgleich) an der Armatur durch- Heizkörper muss nun entlüftet werden).
  • Page 5: Diagramm

    9 Diagramme...
  • Page 6: General Information

    CAUTION indicates a possible dangerous situation which may lead to minor or moderate injury if the safety guidelines are not observed. NOTICE Illustr. 2 ZBU angle pattern isolating fitting “Multiflex F”, NOTICE indicates a possible damage to ⁄ collar nut x G ⁄...
  • Page 7: Safety Notes

    2 Safety notes 4 Technical data 2.1 Correct use 4.1 Performance data Safety in operation is only guaranteed if the fitting is Operating temperature t : 2°C up to 120°C (for short used correctly. periods up to 130°C) The ZB isolating fitting “Multiflex F” is used in one or Max.
  • Page 8: Function

    When installing the pipework, please make sure that The ZBU isolating fitting is supplied for operation in the pipes run in parallel and are free from tension. The two pipe systems and can be converted to one pipe position of the supply and return pipe is optional and operation.
  • Page 9: Maintenance

    6.2 Conversion from two to one pipe operation 6.3.4 Filling of the radiator via the service tool 6.2.1 Use in two pipe systems 1. If the radiator was drained with the service tool, no The ZBU isolating fitting is supplied for operation in modifications are required (now the radiator has to two pipe systems. If presetting (hydronic balancing) be bled).
  • Page 10 9 Charts...
  • Page 11: Généralités

    DANGER DANGER signifie une situation immédiatement dangereuse qui mènera à la mort ou provoquera des blessures graves en cas de non-observation des consignes de sécurité. Fig. 1 Raccord d’arrêt droit ZBU «Multiflex F», ⁄ écrou x G ⁄ mâle AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie une situation potentiellement dangereuse qui peut mener à...
  • Page 12: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité 4 Données techniques 2.1 Utilisation conforme 4.1 Caractéristiques La sûreté de fonctionnement du raccord d’arrêt n’est Température de service t : 2°C à 120°C (pour garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue. périodes courtes jusqu’à Le raccord d’arrêt «Multiflex F» est utilisé dans des 130°C) installations de chauffage central mono- et bitubes et Pression de service max.
  • Page 13: Fonctionnement

    16313 (« eurocône ») et un entraxe de raccordement de fermeture doivent être facilement accessibles. de 50 mm. Il sert aussi d’aide à la pose de la tuyauterie. Le modèle ZBU est livré pour utilisation dans des 6.1.1 Montage de la tuyauterie systèmes bitubes mais il peut aussi être utilisé dans Lors du montage veiller à...
  • Page 14: Entretien

    6.2.1 Utilisation dans des systèmes bitubes 1. Si le radiateur a été vidangé par l’outil de manœuvre, Le raccord ZBU est livré pour utilisation dans des aucune autre modification n’est nécessaire (le systèmes bitubes. Si un préréglage (équilibrage radiateur doit être purgé). hydraulique) doit être effectué au raccord, procéder 2.
  • Page 15 9 Diagrammes...

Ce manuel est également adapté pour:

Cew

Table des Matières