oventrop Hydrocontrol MTR Notice De Montage Et D'utilisation
Robinet d'équilibrage sans plomb
Les langues disponibles
Les langues disponibles
All manuals and user guides at all-guides.com
EN
"Hydrocontrol MTR" Balancing Valve (lead-free)
lead-free (LF)
≤ 0,25% Pb
for wetted parts
DN 15
(low fl ow)
(medium fl ow)
(high fl ow)
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Do not install this valve in drinking water systems!
Please read these instructions completely before
installation and operation!
Installation and balancing should be carried out by
qualifi ed personnel only!
Leave these instructions with the building owner!
Valves, controls + systems
Installation and Operating Instructions
Manuels Connexes pour oventrop Hydrocontrol MTR
Sommaire des Matières pour oventrop Hydrocontrol MTR
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Notice de montage et d’utilisation Robinet d'équilibrage «Hydrocontrol MTR» (lead-free) (sans plomb) lead-free (LF) ≤ 0,25 % Pb pour les pièces en contact avec les fluides DN 15 (low fl ow) (medium fl ow) (high fl ow) DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Ne pas installer ce robinet dans les systèmes d'eau potable! Lire l'intégralité de cette notice avant le montage et...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Informations générales «Hydrocontrol MTR» (lead-free) 1. Table des matières Informations générales Informations générales ..26 2.1 Contenu de la livraison 2.1 Contenu de la livraison et et contact contact .........26 Merci d'avoir acheté ce robinet 2.2 Remarques sur la présente d'équilibrage. Veuillez vérifier que notice .
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Informations générales Le respect des consignes de ce 2.2.1 Pictogrammes utilisés document contribue à limiter les Les pictogrammes suivants sont dangers et à garantir la fiabilité utilisés dans cette notice : du produit. Les consignes de ce document doivent être lues,...
- Page 28 Les conditions générales de vente ment l’utilisation dans les sys- et de livraison d'Oventrop en vi- gueur au moment de la livraison tèmes d’eau potable, sont consi- s'appliquent. dérées comme non conformes. En outre, le robinet ne convient ni 2.5 Entreposage...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité «Hydrocontrol MTR» (lead-free) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole et mention Risque de blessure en l'absence d'avertissement signalant de qualification suffisante! une situation dangereuse Confier le montage, la présentant un risque modéré maintenance et la réparation et susceptible d'entraîner uniquement à des techniciens la mort ou des blessures qualifiés. graves si elle n'est pas évitée. Robinets sous pression,...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité «Hydrocontrol MTR» (lead-free) 3.4 Qualification AVERTISSEMENT du personnel Le technicien en chauffage, gaz Risque de blessure dû et eau doit posséder la formation au poids important du professionnelle, l'expérience et corps du robinet! les connaissances des normes applicables nécessaires...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Description technique 4.1 Conception et fonctions Le robinet d'équilibrage Oventrop Fig. 1 : MTR avec raccords NPT «Hydrocontrol MTR» de version LF (lead-free ≤ 0,25 % Pb) est conçu pour la fermeture et l'équilibrage hydraulique dans les tuyauteries des systèmes de chauffage et de climatisation.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Fig. 3 : Plan coté - version avec raccords filetés NPT Dimensions (en pouces) selon le diamètre nominal : NPT ½ 0,54 3,43 4,49 1,06 NPT ¾ 0,56 3,78 4,57 1,26 NPT 1 0,66 4,02 4,69 1,61 NPT 1¼ 0,68...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Fig. 4 : Plan coté - version avec raccords à souder Dimensions (en pouces) selon le diamètre nominal : 0,627 0,51 4,21 4,49 0,877 0,75 4,80 4,57 1,128 0,91 5,04 4,69 1,378 0,98 5,79 5,35 1,628...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) 4.2 Caractéristiques techniques Diamètre nominal (DN) Fluide de travail Eau et mélange eau-glycol (max. 50 %) Température de -4 °F (-20 °C) à +302 °F (+150 °C)* fonctionnement min/max Raccords NPT : 362 psi (2500 kPa) Pression max. de fonctionnement Raccords à souder : 232 psi (1600 kPa)** Matériau ≤ 0,25 % Pb Corps / tête du robinet Fonte-laiton sans plomb (LF) Tige / clapet / pièces en ≤ 0,25 % Pb Laiton sans plomb (LF) contact avec les fluides Joint du clapet PTFE Joints toriques d'étanchéité...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Débits (en gallons par minute, GPM) Coefficient Cv Diamètre Débit Orifice de nominal (DN) minimal* Robinet entier mesure 15 (low flow) 0,64 0,64 0,24 15 (medium flow) 1,39 1,33 0,53 15 (high flow) 2,54 2,43 0,97 4,91 4,28...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Description technique «Hydrocontrol MTR» (lead-free) 4.3 Accessoires et pièces de rechange AVERTISSEMENT Danger dû à l'usage de pièces de rechange et d'accessoires incorrects! L'usage de pièces de rechange ou d'accessoires incorrects ou défectueux peut provoquer des dommages, des dysfonctionnements et des blessures. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine et des accessoires du fabricant d'origine.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Installation et mise en service AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Danger dû aux Risque de blessure dû robinetteries sous à des surfaces pression! chaudes/froides! Il est dangereux d'effectuer Tout contact avec le sys- des travaux sur un système tème présente un risque de de chauffage/climatisation...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Le produit peut être monté en tout Fig. 7 : Segment de tuyau droit avant le robinet lieu, horizontalement, verticalement ou en angle, dans des conduites ascendantes ou descendantes. Lors de l'installation, veiller à poser un seg- ment de tuyau droit dans le sens d'écou- lement en amont du robinet.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) 5.2 Installation du robinet Fig. 9 : Emplacement de montage du robinet dans une conduite AVERTISSEMENT Le montage du robinet dans un système en cours de fonctionnement comporte un risque de brûlure par des liquides chauds. Mettre la partie du système concernée hors service, la laisser refroidir et faire s'écouler le liquide de manière contrôlée.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) ATTENTION Remarque concernant l'installation de robinets avec raccords à souder : Dommages matériels dus à des soudures non conformes. Danger dû à un écoulement incontrôlé de fluide. Une soudure non conforme peut provoquer l'endommage- ment de composants du robinet (p. ex. joints de robinet). Cela peut entraîner un écoulement incontrôlé de fluide et un risque de brûlure. Pendant le soudage, la température au niveau des raccords du corps du robinet (vannes de mesure et tête) ne doit pas dépasser les 150 °C. Pour ce faire, refroidir les raccords du corps du robinet (p. ex. à l'aide d'un chiffon humide). Si cela ne suffit pas, dévisser les vannes de mesure et la tête pendant le soudage. Le robinet doit être complètement ouvert. L'alliage de soudure et la méthode de soudage doivent correspondre à l'état de la technique.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Installation et mise en service 5.3 Mise en service Fig. 10 : Détails de la poignée AVERTISSEMENT Risque de surpression et d'écoulement de fl uide! Une surpression du système peut provoquer des blessures dues au détachement soudain de composants et à l'écoule- ment incontrôlé de fl uide. Respecter la pression de ...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Les valeurs doivent être sélec- tionnées à l'aide de la graduation longitudinale (graduation : 1-7) et de la graduation circulaire (gra- duation : 0-9). Les flèches de la ligne transver- sale (figure 10, position 1) in- diquent le réglage de base actuel...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Limitation du préréglage En cas de préréglage limité, le robinet peut encore être réglé sur la position zéro ou être fermé. La valeur de préréglage peut être Fig. 11 : Limitation de la tige de réglage limitée ou défi nie de manière fi xe (voir fi gure 11). Cela permet éga- lement de retrouver et de redéfi nir rapidement la valeur précédente après une fermeture du robinet (poignée sur la position zéro).
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Marquage aller/retour Fig. 12 : Marquage du robinet avec une bague colorée Marquer le robinet à l'aide d'une bague colorée afi n d'indiquer s'il est installé sur une conduite d'al- ler (rouge) ou une conduite de retour (bleu). La bague colorée se fi xe sur la poignée à l'aide de ses deux languettes (fi gure 12).
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Réglage du débit Le robinet est muni de deux prises de pression de mesure (technique de mesure «Classic») pour le raccordement d'un ordi- nateur de mesure. Cela permet de régler le robinet à une valeur...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Installation et mise en service «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Fig. 14 : Raccordement d’un ordinateur de mesure au robinet Légende 1 Prise de pression (–) (technique de mesure «Classic») 2 Prise de pression (+) (technique de mesure «Classic») 3 Orifi ce de mesure 4 Aiguilles de mesure (accessoire) 5 Flexible de mesure bleu (accessoire) 6 Flexible de mesure rouge (accessoire) 7 Capteur de mesure de la pression différentielle (accessoire) 8 Ordinateur de mesure (accessoire)
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com «Hydrocontrol MTR» (lead-free) Maintenance et réparation 6. Maintenance et réparation Le robinet ne nécessite aucun entretien. Si des réparations sont néces- saires, veuillez contacter votre entreprise spécialisée ou Over- trop avec les coordonnées spéci- fiées à la section 2.1. Mise hors service et mise au rebut...
- Page 48 P.O. Box 789 29 Kripes Road East Granby, CT 06026 Téléphone (860) 413 91 73 Télécopie (860) 413 94 36 Internet www.oventrop-us.com 166040480 06/2015 Sous réserve de modifications techniques Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www.oventrop.com...
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 15 low fl ow fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 15 medium fl ow fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 15 high fl ow fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com "Hydrocontrol MTR" (lead-free) Appendix / Annexe / Anexo DN 20 fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 25 fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 32 fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 40 fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Appendix / Annexe / Anexo "Hydrocontrol MTR" (lead-free) DN 50 fl ow chart / Diagramme de débit / curva característica * Avoid presetting < 1 in order to achieve a suffi cient high fl ow accuracy. * Eviter une préréglage < 1 de manière à obtenir une précision convenable sur le débit. * Evite un preajuste < 1 para obtener una precisión sufi ciente de caudal.