Honeywell MS7103 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MS7103
  6. Instructions d'installation
Honeywell MS7103 Instructions D'installation

Honeywell MS7103 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour MS7103:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
20
MS7103, MS7503, MS3103 Spring Return Direct Coupled
Actuators (DCA) are used within heating, ventilating, and
air-conditioning (HVAC) systems. They can drive a variety of
quarter-turn, final control elements requiring spring return
fail-safe operation.
Applications include:
• Volume control dampers, mounted directly to the drive
shaft or remotely (with the use of accessory hardware).
• Quarter-turn rotary valves, such as ball valves mounted
directly to the drive shaft.
• Available with cable on all models
• Fast test mode
Control Input /
Output
Model Number
Description
MS7103A1021
Modulating
MS7103A2021
Modulating
Feedback
MS7103A2221
MS7503A2021
Modulating
MS7503A2221
Floating, 2 Pos,
MS7503A2023
Feedback
MS7503A2223
MS7103A2024
Modulating
Feedback
MS7103A2224
MS3103J1023
MS3103J1024
MS3103J1221
MS3103J1222
Sylk BUS
MS3103J1223
MS3103J1224
MS3103J1021
MS3103J1022
1
2-10 VDC
2
0(2)-10 VDC, 10-0(2) VDC
https://customer.honeywell.com/en-US/Pages/department.aspx?cat=HonECC%20Catalog&category=Commercial&catpath=1.1
3 Nm Series Spring Return
Direct Coupled Actuators
MS7103, MS7503, MS3103
Table 1. Models.
SPST
1/2"
Aux
360°
Switches
Conduit
1
No
1
,
Yes
Yes
No
2
,
Yes
No
Yes
No
1
,
No
Yes
Yes
No
No
Yes
No
Yes
Yes
No
Yes
No
No
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Models:
 See Table 1.
Device Weight:
 1.7lbs (0.78 kg)
Ambient Operating Temperature:
 -40° to 150°F (-40° to 65°C)
Shipping and Storage Temperature:
 -40° to +150°F (-40° to +65°C)
Shaft
Adapter Torque
Supply Voltage
SCSA
24 VAC +/-20% @
U-Bolt
27 lb-in
50/60 Hz Class 2
(3 N)
Transformer, 24 VDC
+20%/-10%
SCSA
U-Bolt
SCSA
Driving/
Holding
Drive
(VA)
(sec)
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4/2
90
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
4.5/2
30-180
31-00141M-06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell MS7103

Sommaire des Matières pour Honeywell MS7103

  • Page 1 3 Nm Series Spring Return Direct Coupled Actuators MS7103, MS7503, MS3103 INSTALLATION INSTRUCTIONS MS7103, MS7503, MS3103 Spring Return Direct Coupled SPECIFICATIONS Actuators (DCA) are used within heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) systems. They can drive a variety of Models: quarter-turn, final control elements requiring spring return ...
  • Page 2 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS Humidity Ratings:  5% to 95% R.H., Non-Condensing Table 2. Shaft Adapters. Type of Shaft Adapter Auxiliary Switches (Two SPST):  Fixed switches on 10 and 80 degrees 3.54 in. 1.54 in. Self-Centering Adapter ...

  • Page 3: Preparation

    UL60730 and cUL (CSA22.2) listed, have a five year warranty, and be manufactured under ISO 9001 Interna- tional Quality Control Standards. Actuators shall be as CAUTION manufactured by Honeywell. Equipment Damage Hazard. Tightly securing actuator to damper housing can damage actuator.
  • Page 4 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS To select the control signal simply turn the mode selection dial to the desired mode (as indicated on the device label) CW TO CLOSE CCW TO CLOSE (FAIL-SAFE POSITION) (FAIL-SAFE POSITION) without exceeding range indicators. CCW TO OPEN CW TO OPEN MODE SELECT...
  • Page 5 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS EXAMPLE: Setting shaft coupling to an approximate 3. Remove actuator and mounting bracket. fail-safe position of 30 degrees (as indi- 4. Drill or center-punch holes for mounting screws (or cated on the housing) limits stroke to 60 use no.10 self-tapping sheet metal screws).
  • Page 6 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS Switch operation Detail with U-Bolt Gray/Black = Normally Open. Closed in range 80 degrees to Fully Open. Blue/Brown = Normally Closed. Open in range 10 degrees to Fully Open. Table 3. Wiring Details. Wire Floating Modulating...
  • Page 7 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS CLASS 2 ACTUATOR CLASS 2 ACTUATOR 24 VAC 24 VAC BLACK BLACK WHITE 0°-90°/MODULATING WHITE 0°-90°/MODULATING 0/2 TO 10 VDC 0/2 TO 10 VDC PROPORTIONING PROPORTIONING BROWN 90°-0°/FEEDBACK BROWN 90°-0°/FEEDBACK CONTROLLER CONTROLLER –...
  • Page 8 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS signal decreases. The actuator stops when the input signal reaches the desired proportional control point. This CLASS 2 ACTUATOR operates in reverse when set to a 10-2(0) position. 24 VAC IMPORTANT BLACK The actuator is designed to respond to DDC CLASS 2 BROWN...
  • Page 9 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS 2. Return to full closed: 4. Apply control signal for actuator full open or full a. Disconnect the input signal (from terminal 3). closed position. (See Fig. 11 and Table 3.) b. See Fig. 20. a.

  • Page 10: Security Instructions

    3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS Direct Checkout NFC description 1. Mount actuator for required application (either • Device complies with ISO/IEC 14443A. clockwise or counterclockwise rotation to • NFC can be utilized for communication between the open the damper or valve). actuator and NFC equipped device.
  • Page 11 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS CHINA HAZARDOUS SUBSTANCE TABLE Hazardous Substances (Pb) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) Gears Terminal block Electric motor Spring SJ/T 11364 GB/T 26572 GB/T 26572 " All other components not listed in the table do not contain restricted substances above the threshold level. 31-00141M—06...
  • Page 12 3 NM SERIES SPRING RETURN DIRECT COUPLED ACTUATORS By using this Honeywell literature, you agree that Honeywell will have no liability for any damages arising out of your use or modification to, the literature. You will defend and indemnify Honeywell, its affiliates and subsidiaries, from and against any liability, cost, or damages, including attorneys’...

  • Page 13: Moteurs De Registre À Ressort De Rappel De Série 3 Nm

    Moteurs de registre à ressort de rappel de série 3 Nm MS7103, MS7503, MS3103 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Les moteurs de registre a ressort de rappel MS7103, SPÉCIFICATIONS MS7503, MS3103 sont utilisés dans des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (HVAC). Ils peuvent Modèles :...
  • Page 14 MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Valeurs nominales d’humidité :  5 % à 95 % HR, sans condensation Tableau 2. Adaptateurs d’arbre. Interrupteurs auxiliaires (deux SPST) : Type d’adaptateur d’arbre  Interrupteurs fixes à 10 et 80 degrés Adaptateur à...

  • Page 15: Spécifications Types

    à l’arbre du volet. normes internationales de contrôle de la qualité ISO 9001. Les — En utilisant d’autres supports ou bielles, actionneurs doivent être tels que fabriqués par Honeywell. l’actionneur peut être monté au pied ou en tandem. Bus Sylk™ : MISE EN GARDE Le bus Sylk est un bus à...
  • Page 16 MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Préparation 3. Replacez l’accouplement d’arbre de l’autre côté de l’actionneur en l’alignant selon son étiquette de Avant de monter l’actionneur sur l’arbre du volet, course. déterminez : 4. Reposez l’agrafe de l’accouplement sur l’arbre à —...

  • Page 17: Montage

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Montage MISE EN GARDE SÉLECTION D'ADRESSE Risque de dysfonctionnement de l’appareil. 1 = ADRESSE 11 2 = ADRESSE 12 Un serrage inadéquat de l’accouplement d’arbre 3 = ADRESSE 13 entraînera un dysfonctionnement de l’appareil.
  • Page 18 MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Pour respecter la norme de résistance aux infiltrations IP54, l’actionneur doit être monté conformément à la Détails avec étrier Fig. 9. La norme IP54 s’applique à toutes les positions de montage à...

  • Page 19: Fonctionnement De L'interrupteur

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM CLASSE 2 ACTIONNEUR ROUGE 24 V CA NOIR BLANC 0°-90°/MODULATION 90°-0°/RÉTROACTION BRUN TENSION D’ALIMENTATION. 2-10 V CC AU BESOIN, PLACEZ UN DISPOSITIF 10-2 V CC DE COUPURE ET UNE PROTECTION 0-10 V CC CONTRE LES SURCHARGES.

  • Page 20: Fonctionnement

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM CLASSE 2 ACTIONNEUR CLASSE 2 ACTIONNEUR ROUGE ROUGE 24 V CA 24 V CA NOIR NOIR RÉGULATEUR À BLANC 0°-90°/MODULATION CLASSE 2 BRUN COMMANDE PROPORTIONNELLE 90°-0°/RÉTROACTION BRUN BRUN 24 V CA 0/2 À...

  • Page 21: Mode De Mise En Service Rapide (Mode De Contrôle De Modulation Et Communication Sylk Uniquement)

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Mode de mise en service rapide (mode de contrôle de modulation et CLASSE 2 ACTIONNEUR ROUGE communication SYLK uniquement) 24 V CA NOIR Lorsque le signal 24 V c.a. ou 24 V c.c. est appliqué à RÉGULATEUR À...

  • Page 22: Fonctionnement Du Rappel Par Ressort

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Fonctionnement du rappel par Vérification de l'adaptation Sylk (S- ressort BUS) 1. Montez l’actionneur en fonction de l’usage prévu 1. Montez l’actionneur pour l’application requise en le (rotation horaire ou antihoraire pour tournant (dans le sens des aiguilles d'une montre...

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    MOTEURS DE REGISTRE À RESSORT DE RAPPEL DE SÉRIE 3 NM Instructions de sécurité l’aide d’un code PIN. Chaque dispositif est préréglé avec un code PIN par défaut d’usine. Le code PIN par défaut Un système de sécurité physique, comme une armoire d’usine est 2586 et est identique pour tous les dispositifs verrouillée, une salle des équipements ou tout autre de cette famille de produits.
  • Page 24 Vous défendrez et indemniserez Honeywell, ses sociétés affiliées, filiales pour et contre toute responsabilité, frais ou dommages, y compris les honoraires d'avocats, résultant de quelque manière, ou survenant en connexion avec toute modification à la documentation de votre part.
  • Page 25 MS7103, MS7503, MS3103 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Los actuadores de acoplamiento directo (DCA) con muelle ESPECIFICACIONES de recuperación MS7103, MS7503, MS3103 se utilizan en sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado Modelos: (climatización). Pueden usarse para accionar una gran varie-  Consulte la Tabla 1.
  • Page 26 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM Coeficientes de humedad:  De 5 % a 95 % de humedad relativa (HR), sin 3-1/8 (78) condensación 2-7/8 (72) Interruptores auxiliares (dos SPST):  Interruptores fijos a 10 y 80 grados ...

  • Page 27: Al Momento De Instalar Este Producto Tenga En Cuenta Lo Siguiente

     NEMA 2 las normas internacionales de control de calidad ISO 9001. Los  Resistencia a las llamas UL94-5VA actuadores deben ser fabricados por Honeywell.  UL2043; el cableado del interruptor depende de la instalación del conducto Impedancia de entrada: Bus Sylk™:...
  • Page 28 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM Cómo determinar la orientación de PRECAUCIÓN montaje adecuada Peligro de daños al equipo o descarga eléctrica. Los actuadores están diseñados para abrir un regulador al La baja tensión puede generar una descarga en impulsar el eje del regulador en sentido horario o en las personas o en un circuito de equipo corto.
  • Page 29 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM NOTA: Puede elegir entre 5 direcciones Sylk efectivas. Por ejemplo, para seleccionar la dirección Sylk 11, mueva el mando del rango a 1. SELECCIÓN DE DIRECCIÓN 1 = DIRECCIÓN 11 2 = DIRECCIÓN 12 3 = DIRECCIÓN 13 4 = DIRECCIÓN 14...
  • Page 30 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM 4. Con una perforadora o un punzón de centro, marque los orificios de montaje para los tornillos (también puede utilizar tornillos de hojas de metal autorroscantes núm. 10). 5. Gire las hojas del regulador a la posición normal (cerrada) deseada.
  • Page 31 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM Detalles con perno en U ROJO NEGRO BLANCO + O BIEN 0˚−90˚ CABLE ACTUADOR MARRÓN FEEDBACK O BIEN 90˚−0˚ PRINCIPAL CONMUTADORES SPST AZUL MARRÓN GRIS CABLE DE NEGRO CONMUTADORES Fig.
  • Page 32 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM CLASE 2 CLASE 2 ACTUADOR ACTUADOR ROJO ROJO 24 V CA 24 V CA NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO 0° a 90°/MODULANTE 0° a 90°/MODULANTE 0/2 A 10 V CC CONTROLADOR MARRÓN 90°...
  • Page 33 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM Modo de puesta en funcionamiento rápido (modo de control de la modulación ACTUADOR CLASE 2 ROJO y comunicación SYLK únicamente) 24 V CA NEGRO Si se aplica una señal de 24 VCA o 24 VCC a la entrada de MARRÓN CLASE 2 BUS S...
  • Page 34 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM Funcionamiento de muelle de retorno CLASE 2 ACTUADOR ROJO 24 V CA 1. Monte el actuador para la aplicación requerida (ya NEGRO sea con rotación en sentido horario o en BLANCO 0°...

  • Page 35: Instrucciones De Seguridad

    ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO CON MUELLE DE RECUPERACIÓN SERIE 3 NM 5. Si el actuador está correctamente instalado y sigue sin funcionar, reemplácelo. Verificación compatible con SYLK (BUS S) 1. Monte el actuador para aplicar la rotación necesaria (ya sea en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir la compuerta).
  • Page 36 Con la utilización de la presente documentación, usted acepta que Honeywell no tendrá responsabilidad alguna por los daños que pudieren surgir del uso o la modificación que usted haga de la documentación. Usted exime a Honeywell, sus afiliadas y subsidiarias de toda responsabilidad, costos o daños, incluyendo las tarifas de abogados, que pudieren surgir o resultar de cualquier modificación que usted realice a esta documentación.
  • Page 37 3-Nm-Reihe MS7103, MS7503, MS3103 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die direkt gekoppelten Aktuatoren (Direct Coupled Actuator; SPEZIFIKATIONEN DCA) mit Federrückstellung MS7103, MS7503 und MS3103 werden für Heiz-, Belüftungs- und Klimaanlagen- Modelle: systeme (Heating, Ventilating and Air-Conditioning, HVAC)  Siehe Tabelle 1. verwendet. Sie können eine Vielzahl von abschließenden Vierteldrehungssteuerungskomponenten antreiben, die Gerätegewicht:...
  • Page 38 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE Feuchtigkeitsklassen:  5 % bis 95 % rel. Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Tabelle 2. Achsenadapter. Hilfsschalter (zwei SPST): Typ des Achsenadapters  Feste Schalter bei 10 und 80 Grad 90 mm 39 mm  125 VAC, 1 A, res. Last Selbstzentrierender Adapter (3,54 Zoll) (1,54 Zoll)
  • Page 39 Jahre und werden nach den internationalen Standards Aktuators am Klappenrahmen oder an den Leitungen für die Qualitätskontrolle der ISO 9001 hergestellt. Aktuatoren (siehe Abb. 10). werden wie von Honeywell hergestellt bereitgestellt. HINWEISE: — Bei korrekter Montage ermöglichen diese Sylk™-Bus:...
  • Page 40 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE Wenn die Kupplung von einer Seite des Aktuators zur ACHTUNG anderen Seite verlegt werden muss, kehren Sie die Federrücksetzungsrichtung um und wenden den Aktuator. Gefahr von Geräteschäden. Befolgen Sie diese Anweisungen (siehe Abb. 4): Eine zu enge Befestigung des Aktuators am 1.
  • Page 41 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE HINWEISE: Es gibt fünf effektive Sylk-Adressen, aus denen Sie auswählen können. Um z. B. Sylk- Adresse 11 auszuwählen, verschieben Sie den Bereichs-Potentiometer auf 1. ADRESSENAUSWAHL 1 = ADRESSE 11 2 = ADRESSE 12 3 = ADRESSE 13 MG37465 4 = ADRESSE 14...
  • Page 42 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE 7. Befestigen Sie die Achsenkupplung mittels eines 10-mm-Schraubenschlüssels bei einem Detail mit U-Bolzen Anzugsmoment von 12 Nm (106 lb-in) sicher an der Klappenachse. HINWEIS: Siehe Abb. 8 zur korrekten Montage an einer quadratischen Klappenachse. KLAPPENACHSE KLAPPENACHSE Abb.
  • Page 43 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE KLASSE 2 AKTUATOR SCHWARZ 24 VAC WEISS + ODER 0˚−90˚ HAUPT- SCHWARZ AKTUATOR BRAUN FEEDBACK ODER 90˚−0˚ KABEL SPST-SCHALTER WEISS 0° – 90°/MODULIEREND BLAU BRAUN 90° – 0°/FEEDBACK BRAUN GRAU NETZSPANNUNG STROMVERSORGUNG. 2-10 VDC SCHALTER- SCHWARZ STELLEN SIE TRENNMÖGLICHKEITEN...
  • Page 44 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE KLASSE 2 KLASSE 2 AKTUATOR AKTUATOR 24 VAC 24 V AC SCHWARZ SCHWARZ WEISS 0° – 90°/MODULIEREND BRAUN KLASSE 2 S-BUS 4 BIS 20 mA, PROPORTIONAL- 90° – 0°/FEEDBACK BRAUN S-BUS REGLER BRAUN 24 V AC –...
  • Page 45 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE Modus für schnelle Inbetriebnahme (nur modulierender Steuerungsmodus und KLASSE 2 AKTUATOR Sylk-Kommunikation) 24 VAC SCHWARZ Wenn am Modulationseingang oder am Sylk- WEISS kommunizierenden Aktuator das Signal 24 V AC oder 0° – 90°/MODULIEREND 4 BIS 20 mA, 24 V DC angewendet wird, wird die Position 6 (Test) PROPORTIONAL-...
  • Page 46 DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE Federrücksetzungsbetrieb Sylk-aktivierter (S-Bus) Checkout 1. Befestigen Sie den Aktuator entsprechend der 1. Befestigen Sie den Aktuator entsprechend der gewünschten Anwendung (Drehung zur Öffnung der gewünschten Anwendung (Drehung zur Öffnung der Klappe oder des Ventils entweder im oder ent- Klappe entweder im Uhrzeigersinn oder entge-...

  • Page 47: Sicherheitshinweise

    DIREKT GEKOPPELTE AKTUATOREN MIT FEDERRÜCKSTELLUNG DER 3-NM-REIHE Sicherheitshinweise geschützt. Jedes Gerät besitzt eine werksseitig voreingestellte PIN. Die werksseitig voreingestellte PIN ist Maßnahmen zur physischen Sicherung wie 2586 und für alle Geräte dieser Produktfamilie dieselbe. abgeschlossene Schränke, Geräteräume oder andere Orte, Es wird empfohlen, die voreingestellte PIN in eine an denen der physische Zugang eingeschränkt ist, werden benutzerspezifische PIN zu ändern.
  • Page 48 Alle anderen Komponenten, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, enthalten keine eingeschränkten Substanzen über dem Grenzwert. Wenn Sie diese Honeywell-Unterlagen benutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Honeywell im Fall von Schäden in Folge Ihrer Verwendung oder Änderungen der Unterlagen keine Haftung übernimmt. Sie werden Honeywell, seine Partner- und Tochtergesellschaften im Fall von Haftungsansprüchen, Kosten oder Schadenersatzansprüchen einschließlich Anwaltskosten...
  • Page 49 MS7103, MS7503, MS3103 (DCA) MS7103, MS7503 MS3103  . 1.  0,78 •  65 °C •  65 °C • • . 1. 1/2" 360° MS7103A1021 MS7103A2021 SCSA MS7103A2221 MS7503A2021 MS7503A2221 , 2- MS7503A2023 MS7503A2223 MS7103A2024 2, 24 +/-20 % 3 ·...
  • Page 50  . 2. 5–95 %, 3,54 1,54   125 , 1 , 3,11 1,57  12,7  3-1/8 (78) 2-7/8 (72)  12 · .   6-1/2 (164)  5-3/8 (137)   3-17/64 (83) M37351  < 25 65 °C .
  • Page 51  2–10 Sylk 90 ) 30,5  /Sylk < 40  : < 65 Sylk  DIAM-CRK-01   0– , 2–10 ) 4–20 60 000 , 60 000 1 500 000 UL60730 cUL (CSA22.2), ISO 9001. Honeywell. . 10). 31-00141M—06...
  • Page 52 — ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДЛЯ ЗАКРЫТИЯ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ ДЛЯ ЗАКРЫТИЯ (БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ) (БЕЗОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ) ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ — ЛОПАСТИ ЗАСЛОНКИ ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ MR37462 . 3. . 4): — — « »).
  • Page 53 MS7503) . 5). . 7. 1 = 2–10 2 = 10–2 3 = 0–10 4 = 10–0 . 7.) MR37464 . 5. MS31XX Sylk. Sylk. Sylk 11, MR37465 . 7. . 6. 31-00141M—06...
  • Page 54 КАБЕЛЕМ ВВЕРХ IP50 . 10. ОБЫЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ IP54 MR37467 . 9. 10). 12 · . . 8. . 8. IP54 . 9. IP54 . 9. . 10. 31-00141M—06...
  • Page 55 0°–90°/ 90°–0°/ 2–10 10–2 0–10 10–0 MR37304 . 12. MS75. 0°–90° 90°–0° 0°–90°/ 90°–0°/ 2–10 10–2 0–10 . 11. 10–0 MR37319 . 13. MS75. . 3. Sylk 0°–90°/ 90°–0°/ – 2–10 10–2 0–90° S-BUS 0–10 10–0 90–0° S-BUS . 1. MS3103.
  • Page 56 0°–90°/ S-BUS 90°–0°/ S-BUS – 2–10 S-BUS 10–2 S-BUS 0–10 FEEDBACK 10–0 MR37321 . 15. . 17. SYLK, MS3103. 4-20 MS75 ( MS71. 2 24 S-BUS S-BUS 0°–90°/ 90°–0°/ – 2–10 10–2 0–10 10–0 S-BUS S-BUS 0°–90°/ 90°–0°/ > 30 2–10 >...
  • Page 57 (0)2-10, 10-2(0), . 19. . 20. DDC. 0°–90°/ 90°–0°/ – 2–10 10–2 0–10 SYLK) 10–0 SYLK MR37323 . 19. 0°–90°/ 90°–0°/ – 2–10 10–2 0–10 10–0 . 11. MR37324 . 20. 31-00141M—06...
  • Page 58 50 %. 5–6 . 14. 10–12 . 14. 0-90° (3) 90-0° (4), 50 %. . 11 . 3.) 50 %. . 5.) 0 %. . 11 . 3.) 50 %. a. (0)2-10 b. 10-(0)2 (0)2 c. (0)4-20 d. 20-(0)4 (0)4 0-90°...
  • Page 59 Sylk (S-BUS) Sylk (S- BUS) NFC SYLK. PIN- PIN- PIN- — 2586, PIN- S-BUS PIN- PIN- Sylk PIN- • ISO/IEC 14443A. • NFC NFC. • . 21. • NFC. M37468 . 21. NFC. 31-00141M—06...
  • Page 60 (Pb) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) SJ/T 11364 GB/T 26572 GB/T 26572 " Honeywell, Honeywell Honeywell, Honeywell Building Technologies 715 Peachtree Street NE ® Atlanta, GA 30308 © Honeywell International, 2020. 31-00141M—06 M.S. Rev. 03-20 customer.honeywell.com...
  • Page 61 MS3103 ‫ﻭ‬ MS7503 ‫ﻭ‬ MS7103 MS7103 ‫ﺗ ُ ﺴ ﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﻃﺮﺍﺯ‬ ‫ﻓ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟ ﺴﺨﻴﻦ، ﻭﺍﻟ ﻬﻮﻳﺔ ﻭﺗﻜﻴﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬ MS3103 ‫ﻭ‬ MS7503 ‫ﻭ‬ ‫(. ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺗ ُ ﺴ ﺨﺪﻡ ﻓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣ ﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ‬...
  • Page 62 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬  ‫% ﺭﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ، ﺩﻭﻥ ﺗﻜ ﻒ‬ ‫% ﺇﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ 3-1/8 (78) 2-7/8 (72)  ‫ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻔﺎﺗ ﺢ ﺛﺎﺑ ﺔ ﻋﻨﺪ‬  ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ, ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣ‬ ،‫ﻓﻮﻟﺖ ﺗ ﺎﺭ ﻣ ﺮﺩﺩ‬ ...
  • Page 63 (CSA22.2) ‫ﻭ‬ UL60730 ‫ﻗﻮﺍﺋﻢ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟ ﺔ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ. ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‬ ISO 9001  Honeywell ‫ﻓ‬ ” ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠ ﺮﻛ ﺐ‬ “ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﻤﻮﺿﻊ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟـ‬ IP54 ‫ﻳﻌ ﻤﺪ‬...
  • Page 64 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﺳ ﺒﺪﻝ ﻣﺸﺒﻚ ﺍﻟ ﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠ ﻭﺻﻠﺔ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ .‫ﺑﺎﺳ ﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺰ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠ ﺍﻟﻮﺻﻠﺔ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐ ﺗﺮﻛ ﺐ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻓ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺨﺎﻟ ﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺩﺧﻨﺔ ﺍﻟﺤﻤﻀﻴﺔ‬ .‫ﻭﻏ ﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟ ﺪﻫﻮﺭﻳﺔ‬ .‫ﺭﻛ...
  • Page 65 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ Sylk ‫ﺗ ﻮﻓﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﻣﻊ ﻭﻋﺎء ﺍﺧ ﻴﺎﺭ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺧ ﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺑ ﻨﻬﺎ. ﻋﻠ‬ Sylk ‫ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬ ‫، ﺍﻧﻘﻞ ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺮﻫﺎﻥ‬ ‫ﺭﻗﻢ‬...
  • Page 66 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﻳ ُ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺤ ﻮﻱ ﺍﻟﻤﺤﺮﻛﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗ ﺢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠ ﺃ ﺮ ﻣﻦ‬ .‫ﺳﻠﻚ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟ ﻓﺼﻠﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﻟ ﺮﻛ ﺐ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻤ ﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧ ﻦ، ﻭﺍﻷﻭﺍﻣﺮ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ‬ .‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ...
  • Page 67 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟ ﺎﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟ ﺎﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻐ ّ ﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻐ ّ ﻞ‬ ‫42 ﻓﻮﻟﺖ ﺗ ﺎﺭ ﻣ ﺮﺩﺩ‬ ‫42 ﻓﻮﻟﺖ ﺗ ﺎﺭ ﻣ ﺮﺩﺩ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺃﺳﻮﺩ‬ ‫ﺃﺳﻮﺩ‬...
  • Page 68 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟ ﺎﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻐ ّ ﻞ‬ ‫42 ﻓﻮﻟﺖ ﺗ ﺎﺭ ﻣ ﺮﺩﺩ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ .‫ﻭﻓ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳ ﺨﺪﺍﻣﻪ ﺑﺎﺳ ﻤﺮﺍﺭ، ﻳﻨﺨﻔﺾ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓ ﺮﺍﺿ ﻟﻠﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ‬ ‫ﺃﺳﻮﺩ‬...
  • Page 69 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟ ﺎﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻐ ّ ﻞ‬ ‫ﺭﻛ ﱢ ﺐ ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ ﻟﻼﺳ ﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ )ﺇﻣﺎ ﻓ ﺍﺗﺠﺎﻩ‬ ‫42 ﻓﻮﻟﺖ ﺗ ﺎﺭ ﻣ ﺮﺩﺩ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ .(‫ﻋﻜﺴﻪ ﻟﻔ ﺢ ﺍﻟﻤﺨﻤﺪ‬ ‫ﻋﻘﺎﺭﺏ...
  • Page 70 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ISO/IEC 14443A ‫ﺎﺯ ﻣﻊ‬ ‫ﻳ ﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟ‬ • ‫ﺎﺯ ﻣﺰﻭﺩ ﺑـ‬ ‫ﻟ ﻮﺻ ﻞ ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ ﺑ‬ ‫ﻳ ُ ﻤﻜﻦ ﺍﺳ ﺨﺪﺍﻡ‬ • ‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ...
  • Page 71 ‫ﻥ/ﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺮﻭﻧﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺰﻧﺒﺮﻙ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩ ﺑﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟ ﺮﻭﺱ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻓ ﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻓ ﺔ‬ ‫ﺯﻧﺒﺮﻙ‬ SJ/T 11364 GB/T 26572 GB/T 26572 " .‫ﻻ ﺗﺤ ﻮﻱ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮ ﻏ ﺮ ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﻓ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﻋﻠ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺤﻈﻮﺭﺓ ﺃﻋﻠ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴ ﻮ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‬ 31-00141M—06...
  • Page 72 ‫ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟ ﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﺷﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻋ ﺔ ﻭﺗﻌﻮﺿﻬﺎ ﻋﻦ ﻭﺿﺪ ﺃﻱ ﺍﻟ ﺰﺍﻡ ﺃﻭ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺃﺿﺮﺍﺭ، ﺑﻤﺎ ﻓ ﺫﻟﻚ ﺃﺗﻌﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ، ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ، ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ Honeywell .‫ﻣﻨﻚ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﺩﻟ ﻞ ﺍﻻﺳ ﺨﺪﺍﻡ‬ Honeywell Building Technologies :‫ﻓ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤ ﺤﺪﺓ‬ Peachtree Street NE ‫®...

Ce manuel est également adapté pour:

Ms7503Ms3103

Table des Matières