Black & Decker FD1620 Traduction Des Instructions D'origine page 31

ájó°ù÷G äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC ' G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •
∂dP ' ÉÃ) á∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh áæjóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh
á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YE G hC G º¡«∏Y ±GöTE ' G πX ' 'E G ,(∫ÉØWC ' G
.º¡àeÓ°S øY ∫hD ƒ °ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH
.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC ' G ≈∏Y ±GöTE ' G Öéj •
∑ôJGh AÉHô¡µdG òNC É e øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jE É H ºb •
RÉ¡÷G AGõLC G øe ...C G Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G
Öéj .±ÉL ¿Éµe ' ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ' •
.∫ÉØWC ' G ∫hÉæàe øY G k ó «©H áf q õ îŸG Iõ¡LC ' G ™«ªL ßØM
hC G äÉ≤ë∏ŸG Ò«¨J hC G ∞«¶æàdG πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jE É H ºb •
.ΩGóîà°S'G AÉæKC G ∑ôëàJ »àdG AGõLC ' G øe ÜGÎb'G
.äÉ≤ë∏e hC G AÉ£Z ...C G ádGRE G πÑb É k ªFGO ∑ôëŸG ∞bhC G •
hC G áØdÉJ AGõLC G ájC G øY ∞°ûµ∏d RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S'G πÑb •
,QGQRC ' G ' ∞∏J hC G ,AGõLC ' G ' Qƒ°ùc OƒLh ΩóY øe ≥≤– .áÑ«©e
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKD ƒ J ób ádÉM ...C G hC G
.Ö«Y hC G ∞∏J ¬H AõL ...C G OƒLh ádÉM ' RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ' •
.áØdÉàdG hC G IQƒ°ùµŸG AGõLC ' G ìÓ°UE É H á°üNôe á¡L Ωƒ≤J ¿C G Öéj •
hC G AGÎgG hC G ∞∏J äÉeÓY OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S'G πÑb •
∂∏°ùdG hC G ¢ùHÉ≤dG ' ∞∏J hC G Ö«Y OƒLh ádÉM ' RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ' •
OƒLh hC G »°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hC G »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ' •
Öæéàd óªà©e áfÉ«°U π«ch áaô©Ã ɪ¡MÓ°UE G Öéj ,ɪ¡H Ö«Y
¬MÓ°UE G ∫hÉ– 'h »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ™£≤J ' .ôWÉîŸG
AGõLC ' G ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G AGõLC G øe ...C G ∫GóÑà°SG hC G ádGRE G ∫hÉ– ' •
áeóN õcôe ÜôbC G ¤E G RÉ¡÷ÉH ¬LƒJ .RÉ¡÷G ìÓ°UE G ∫hÉ– ' •
.¬MÓ°UE '
BLACK+DECKER
ádGRE G πÑb QÉ«àdG Qó°üe øY ádƒ°üØeh áØbƒàe áMhôŸG ¿C G ócC É J •
™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ øe ócC É àdG ΩGóîà°S'G πÑb »¨Ñæj
,EN 60335 `d É≤ah ÉLhOõe 'õY ∫hõ©e RÉ¡÷G Gòg
.»°VQC G ∂∏°S π«°UƒJ Ö∏£àj ' ‹ÉàdÉHh
πjó©J ô¶ë o j .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ™e RÉ¡÷G ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j •
á°VQD ƒ ŸG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC ' G ™e ÅjÉ¡e ¢ùHGƒb ...C G Ωóîà°ùJ ' •
òØæŸ É¡àÑ°SÉæeh ádó©ŸG ÒZh á«∏°UC ' G ¢ùHGƒ≤dG ΩGóîà°SG .(1 áÄØdG)
.á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ôWÉfl øe π∏≤j AÉHô¡µdG
øjôNB ' G áeÓ°S
ΩGóîà°S'G ó©H
.É¡°üëa hC G É¡Ø«¶æJ hC G
ìÓ°UE ' Gh ¢üëØdG
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ' πcB É J
.»FÉHô¡µdG
.∂°ùØæH
.π«dódG Gòg ' IOóëŸG
πÑb øe óªà©e hC G ∑ƒ∏‡
.ájɪ◊G áµÑ°T
AÉHô¡µdG ôWÉfl øe áeÓ°ùdG
.Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G
.á≤jôW ...C É H ¢ùHÉ≤dG
(‫)ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
FW1620 §FÉ◊G áMhôeh FD1620 ÖൟG áMhôe ⪪ o °U
RÉ¡éH IOhõŸG ájOƒª©dG áMhôŸGh FS1620 ájOƒª©dG áMhôŸGh
Òaƒàd
BLACK+DECKER
.§≤a »∏NGódG ‹õæŸG ΩGóîà°S'G ƒg RÉ¡÷G Gòg øe ¢Vô¨dG
πª©dG äÉÄ«Hh ÖJɵŸGh ôLÉàŸG ' ∫ɪ©dG ïHÉ£e ≥WÉæe •
áeÉbE ' G øcÉeC G h IÒ¨°üdG ¥OÉæØdGh ¥OÉæØdG ' AÓª©dG πÑ pb øe •
¿C G ∂d ≈æªàfh .
BLACK+DECKER
.IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH ™àªà°ùJ
Öéj ,á«FÉHô¡c π«°UƒJ ∑Ó°SC É H IOhõŸG Iõ¡LC ' G ΩGóîà°SG óæY !ôjò–
øe óë∏d á«dÉàdG äɪ«∏©àdG ∂dP ' Éà ,á«°SÉ°SC ' G áeÓ°ùdG ÒHGóJ ´ÉÑJG
äÉHÉ°UE ' G hC G á«FÉHô¡µdG äÉeó°üdG hC G ≥jô◊G ôWÉîŸ ¢Vô©àdG
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg C G ôbG •
øe ...QGô◊G ™WÉ≤dG §Ñ°V IOÉYE G øY áŒÉf ôWÉfl ´ƒbƒd É k Ñ æŒ •
QÉ«àdÉH √OGóeE G ºàj ¿C G Öéj ' RÉ¡÷G Gòg ¿E É a ,ó°üb ÒZ
hC G âbD ƒ ŸG πãe ,»LQÉN π«°UƒJ RÉ¡L ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG
ᣰSGƒH ᪶àæe áØ°üH É¡FÉØWE G h É¡∏«¨°ûJ ºàj IôFGóH ¬∏«°UƒJ
...C G ∫ɪ©à°SG ¿E G .π«dódG Gòg ' í°Vƒe ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG ¿E G •
»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájC G AGôLE G hC G äÉ≤aôe hC G äÉ≤ë∏e
.á«°üî°ûdG áHÉ°UE ' G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ' É¡H ≈°Uƒ o j
.áLÉ◊G óæY ¬«dE G ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY É k ªFGO Qò◊G n ñƒJ •
RÉ¡÷G π¨°ûJ ' .¿Éà∏àÑe ∑Gój ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ' •
í£°S ±GƒM ¥ƒa ≥∏©àj ' å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •
.ó°üb ¿hO ¬H Ì©àdG hC G ≥∏©àdG ºàj ' å«ëHh πª©dG
øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T k É ≤∏£e ∫hÉ– ' •
IQGô◊G øY k G ó«©H AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vh ≈∏Y ¢UôMGh .¢ùÑ≤ŸG
™æ°üà áfÉ©à°S'G ≈Lôj ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ' •
áLQO ¢ùØf ≈∏Y »æa ...C G hC G óªà©ŸG áeóÿG π«ch hC G RÉ¡÷G
.á∏ªàfi ôWÉfl ...C G Öæéàd ∂dPh ∞dÉàdG ∂∏°ùdG ∫GóÑà°S' π«gC É àdG
ΩóY ádÉM ' »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •
IôND ƒ e ¤E G á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸGh ô©°ûdG §Ø°û o j ¿C G øµÁ !ôjò–
.iôNC G ≥FGƒY ...C É H hC G ôFÉà°ùdÉH áMhôŸG IôND ƒ e G k ó HC G »£¨J ' !ôjò–
‫ﺍﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ‬
ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG
øe FS1620R ó©H øY ºµ–
.AGƒ¡dG ≥aóJ
:' ΩGóîà°SÓd ¢ü°üfl ÒZ RÉ¡÷G Gòg
;iôNC ' G
;á«ØjôdG ∫RÉæŸG •
;iôNC ' G
,QÉ£aE ' Gh ΩƒædG øcÉeC G •
èàæe ∑QÉ«àN' k G ôµ°T
áeÓ°ùdG äɪ«∏©J
.IC É °ûæŸG
∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
.êQÉÿÉH Ωóîà°ù o J ' •
.Úeó≤dG 'ÉM ¿ƒµJ ÉeóæY
.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh
.∞«¶æàdG πÑbh ΩGóîà°S'G
.ájó°ù÷G
.áMhôŸG
31