HEIDENHAIN AE ECI4010 EnDat22 Instructions De Montage page 9

1 = Auflagefläche Stator
2 = Auflagefläche Rotor
3 = Fase am Gewindeanfang obligatorisch für stoffschlüssige Losdrehsicherung
4 = Erforderlicher Einbauraum mit geschlossenem Gehäusedeckel
5 = Erforderlicher Einbauraum zum Öffnen des Gehäusedeckels
6 = Nut für Passfeder DIN 6885 – A – 10 x 8 x 20
1 = Bearing surface of stator
2 = Bearing surface of rotor
3 = Chamfer at start of thread is obligatory for materially bonding anti-rotation lock
4 = Space necessary when encoder cover is closed
5 = Space necessary when encoder cover is open
6 = Slot for feather key DIN 6885 – A – 10 x 8 x 20
1 = Surface d'appui du stator
2 = Surface d'appui du rotor
3 = Chanfrein requis en entrée du filet pour le frein filet
4 = Espace requis avec le capot fermé
5 = Espace requis pour l'ouverture du capot
6 = Rainure de clavette DIN 6885 – A – 10 x 8 x 20
1 = Superficie di contatto statore
2 = Superficie di contatto rotore
3 = Smusso a inizio filetto obbligatorio per frenafiletti
4 = Ingombro necessario con coperchio chiuso
5 = Ingombro necessario per apertura coperchio
6 = Scanalatura per linguette DIN 6885 – A – 10 x 8 x 20
1 = Superficie de contacto del Estator
2 = Superficie de contacto del Rotor
3 = Chaflán en el comienzo de la rosca obligatoria para el seguro anti-giro por adhesión.
4 = Espacio de instalación requerido con tapa de la carcasa cerrada
5 = Espacio de instalación requerido para la abertura de la tapa de la carcasa
6 = Ranura para chavetero DIN 6885 – A – 10 x 8 x 20
9