Compensation De Potentiel - Endress+Hauser iTEMP TMT80 Mode D'emploi

TMT80
;
Verdrahtung auf einen Blick
<
Wiring overview
=
Raccordement
Û
Panoramica sul cablaggio
A
TC
6
4
4
8...35 V
2
1
4...20 mA
3-Leiter
2-Leiter 4-Leiter
3-wire
2-wire 4-wire
2-fils 3-fils 4-fils
2 fili 3 fili 4 fili
RTD RTD
RTD
RD RD
RD
6 6
RD RD
5
WH
WH WH WH
3 3
A0013972
;
Potenzialausgleich
Bei abgesetzter Installation im Feldgehäuse ist zu beachten: Schirmung der
Ausgangsseite (Ausgangssignal 4...20 mA) und Schirmung der Sensoran-
schlussseite müssen das gleiche Potenzial haben! Bei Einsatz von geerdeten
Thermoelementen wird eine Schirmung der 4...20 mA Ausgangsleitung
empfohlen. In Anlagen mit großen elektromagnetischen Feldern wird eine
Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger Anbindung am
Einbaugehäuse des Transmitters empfohlen.
<
Potential levelling
Please take note when installing the head transmitter remotely in a field
housing: The screen on the 4...20 mA signal output must have the same
potential as the screen at the sensor connections! When using earthed ther-
mocouples screening of the output 4...20 mA cable is recommended. In
plants with strong electromagnetic fields screening of all cables with a low
ohm connection to the transmitter housing is recommended.
=

Compensation de potentiel

Dans le cas d'un montage séparé en boîtier de terrain, prière de noter :
le blindage côté sortie (signal de sortie 4...20 mA) et le blindage côté cap-
teur doivent être au même potentiel. Lors de l'utilisation de thermocouples
6
mis à la terre, un blindage de la sortie 4...20 mA est recommandé. Pour les
5
installations avec champs magnétiques importants, il est conseillé de
procéder au blindage de toutes les lignes avec liaison à basse impédance au
boitier du transmetteur.
4 Û
Compensazione di potenziale
3
Fattore da considerare durante l'installazione remota di un trasmettitore 
da testa in una custodia da campo: la schermatura. La schermatura
dell'uscita di segnale 4...20 mA deve avere lo stesso potenziale dello
schermo presso le connessioni del sensore. Si consiglia di schermare il cavo
dell'uscita 4...20 mA se si utilizzano termocoppie messe a terra. In impianti
con forti campi elettromagnetici, è consigliabile effettuare la schermatura di
tutti i cavi con una connessione alla custodia del trasmettitore tramite col-
legamenti a bassa impedenza.