Endress+Hauser iTHERM TM411 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. TM411
  6. Information technique
Endress+Hauser iTHERM TM411 Information Technique

Endress+Hauser iTHERM TM411 Information Technique

Thermorésistance modulaire nouvelle génération pour les applications hygiéniques et aseptiques
Masquer les pouces Voir aussi pour iTHERM TM411:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI01038T/14/FR/08.21-00
71566053
2021-11-30
Products
Information technique
iTHERM TM411
Thermorésistance modulaire nouvelle génération
pour les applications hygiéniques et aseptiques
Version métrique simple à utiliser avec technologie
avancée
Domaines d'application
• Spécialement conçue pour une utilisation dans les applications hygiéniques et
aseptiques des industries agroalimentaires, des boissons et pharmaceutiques
• Gamme de mesure :–200 ... +600 °C (–328 ... +1 112 °F)
• Gamme de pression jusqu' à 50 bar (725 psi)
• Classe de protection : jusqu' à IP69K
Transmetteur pour tête de sonde
Tous les transmetteurs Endress+Hauser offrent, par rapport aux sondes câblées
directement, une plus grande précision et fiabilité. Sorties et protocoles de
communication :
• Sortie analogique 4 ... 20 mA, HART
• PROFIBUS
®
PA, FOUNDATION Fieldbus™
 
Principaux avantages
• Convivialité et sécurité depuis la sélection du produit jusqu' à la maintenance
• Inserts de mesure iTHERM : fabrication automatisée, unique au monde. Traçabilité
complète et haute qualité de produit garantie à long terme pour des mesures
fiables
• iTHERM QuickSens : temps de réponse les plus rapides (t
commande optimale du process
• iTHERM StrongSens : résistance inégalée aux vibrations (> 60g) pour une sécurité
maximale des installations
Solutions
®
: 1,5 s) pour une
90s
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser iTHERM TM411

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser iTHERM TM411

  • Page 1 • Gamme de pression jusqu' à 50 bar (725 psi) • Classe de protection : jusqu' à IP69K Transmetteur pour tête de sonde Tous les transmetteurs Endress+Hauser offrent, par rapport aux sondes câblées directement, une plus grande précision et fiabilité. Sorties et protocoles de communication : •...
  • Page 2 [Suite de la page titre] • iTHERM QuickNeck – économie d' a rgent et de temps pour un réétalonnage simple et sans outils • iTHERM TA30R : tête de sonde en 316L avec manipulation améliorée pour des frais d' i nstallation et de maintenance réduits et classe de protection maximale IP69K •...

  • Page 3: Table Des Matières

    TM411 Sommaire Principe de fonctionnement et construction du Tube d' e xtension ......39 Protecteur .

  • Page 4: Principe De Fonctionnement Et Construction Du

    TM411 Principe de fonctionnement et construction du système Gamme hygiénique iTHERM Cette sonde fait partie de la famille des sondes de température modulaires destinées aux applications hygiéniques et aseptiques. Facteurs de différenciation lors du choix d' u ne sonde de température adaptée...

  • Page 5: Ensemble De Mesure

    60584 ou ASTM E230/ANSI MC96.1. Ensemble de mesure Endress+Hauser propose une gamme complète de composants optimisés pour les points de mesure de température – tout le nécessaire pour une intégration facile du point de mesure dans l' i nstallation. En font partie : •...

  • Page 6: Construction Modulaire

    Commubox FXA195 pour communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare via le port USB. FieldCare est un outil de gestion des outils de production Endress+Hauser, basé sur FDT. Pour plus de détails, voir chapitre "Accessoires". Les données d' a uto-étalonnage collectées sont mémorisées dans l' a ppareil (1) et peuvent être lues à...

  • Page 7: Entrée

    TM411 Construction Options 4 : tube Fixe ou amovible avec raccord rapide (iTHERM QuickNeck) ou raccord d' e xtension G3/8" taraudé →  39  Principaux avantages : • iTHERM QuickNeck : démontage de l' i nsert de mesure sans outil : •...

  • Page 8: Sortie

    Les transmetteurs iTEMP peuvent être configurés rapidement et facilement sur un PC. Endress+Hauser propose un logiciel de configuration gratuit, disponible sur le site Internet Endress +Hauser à des fins de téléchargement. Pour plus d' i nformations, voir l' I nformation technique.
  • Page 9 TM411 A0045600  2 Transmetteur monté dans la tête de raccordement TMT18x (une entrée) Alimentation électrique pour transmetteur pour tête de sonde et sortie analogique 4 … 20 mA ou connexion par bus de terrain RTD, 3 fils RTD, 4 fils A0047173 ...

  • Page 10: Entrées De Câble

    Voir chapitre "Têtes de raccordement" →  35 Connecteur de l'appareil Endress+Hauser propose différentes sondes pour une intégration simple et rapide de la sonde de température dans un système de commande de process. Les tableaux suivants indiquent l' o ccupation des broches des différentes combinaisons de connecteurs.
  • Page 11 TM411 1x FOUNDATION™ Connecteur 1x PROFIBUS PA 8 broches Fieldbus (FF) Bornier de WH (N raccordement 6 WH (N°1) WH (N°1) °1) fils (2x Pt100) °1) °1) °1) °1) °1) °1) 1x TMT 4...20 mA ou HART 2x TMT 4...20 mA ou HART °1)

  • Page 12: Protection Contre Les Surtensions

    Protection contre les Afin de protéger contre les surtensions dans les câbles d' a limentation et de signal/communication pour l' é lectronique des sondes de température, Endress+Hauser propose les parafoudres HAW562, surtensions pour montage sur rail DIN, et HAW569, pour montage en boîtier de terrain.

  • Page 13: Précision

    TM411 Précision Thermorésistances RTD selon IEC 60751 Classe Tolérances max. (°C) Caractéristiques nominales Cl. AA, ± (0,1 + 0,0017 · |t| Max. deviation (°C) précédemment 1/3 Cl. B Cl. A ± (0,15 + 0,002 · |t|) Cl. B ± (0,3 + 0,005 · |t|) 2 0 .

  • Page 14: Temps De Réponse

    TM411 Temps de réponse Des essais ont été effectués dans l' e au à 0,4 m/s (selon IEC 60751) et avec un changement de température de 10 K. Temps de réponse avec une pâte thermoconductrice 1x Pt100 1x Pt100 1x Pt100 à...

  • Page 15: Étalonnage

    Si un étalonnage avec incertitude de mesure acceptable et un transfert des résultats de mesure n' e st pas possible, Endress+Hauser propose - si techniquement réalisable - un service d' é valuation des capteurs de température. Ceci est le cas lorsque : •...
  • Page 16 TM411 Longueur d'insertion minimale (IL) nécessaire au déroulement correct de l'étalonnage En raison des limites imposées par la géométrie du four, les longueurs d' i nsertion minimales doivent être respectées à des températures élevées pour permettre un étalonnage avec un degré...

  • Page 17: Résistance D'isolement

    TM411 Avantages de l' i THERM QuickNeck : • Gain de temps notable lors de réétalonnages (jusqu' à 20 minutes par point de mesure) • Suppression des erreurs de câblage lors du remontage • Réduction des arrêts de production et des coûts Formules de calcul pour IL* lors d' u n réétalonnage sur site avec l' i THERM QuickNeck...
  • Page 18 TM411 ≥ 3° ≥ 3° A0008946  7 Exemples de montage 1, 2 Perpendiculaire au sens d' é coulement, montage avec au moins 3° de pente afin d' a ssurer une autovidange Sur des coudes Montage oblique dans des conduites de faible diamètre nominal Longueur d' i mmersion Dans le cas de conduites de faible diamètre nominal, il est recommandé...
  • Page 19 TM411 Ceci correspond aux longueurs d' i mmersion minimum recommandées figurant ci-dessous • TrustSens ou StrongSens 30 mm (1,18 in) • QuickSens 25 mm (0,98 in) • Capteur à enroulement 45 mm (1,77 in) • Capteur standard à couches minces 35 mm (1,38 in) Il est particulièrement important d' e n tenir compte dans le cas des pièces en T, dont la construction...
  • Page 20 TM411 A0040345  9 Instructions de montage détaillées pour les installations hygiéniques (en fonction de la version commandée) Raccord laitier selon DIN 11851, uniquement en combinaison avec une bague d' é tanchéité à autocentrage certifiée EHEDG Sonde avec raccord laitier Écrou-raccord...

  • Page 21: Environnement

    IP69K, en fonction de la construction (tête de raccordement, connecteur etc.) Résistance aux chocs et aux Les inserts de mesure Endress+Hauser satisfont aux exigences de CEI 60751, qui préconisent une résistance aux chocs et vibrations de 3g dans une gamme de 10...500 Hz. La résistance aux vibrations vibrations au point de mesure dépend du type de sonde et de sa construction, voir tableau suivant :...

  • Page 22: Choc Thermique

    Il est possible de vérifier en ligne la capacité de charge mécanique en fonction du montage et des conditions de process à l' a ide du module de dimensionnement pour protecteurs TW Sizing, dans le logiciel Endress+Hauser Applicator. Ceci est valable pour les calculs de dimensionnement des protecteurs DIN. Voir chapitre "Accessoires".

  • Page 23: Construction Mécanique

    TM411 Construction mécanique Construction, dimensions Toutes les dimensions en mm (in). La construction de la sonde de température dépend de la version de protecteur utilisée : • Sonde de température sans protecteur • Diamètre 6 mm (¹⁄₄ in) • Diamètre 9 mm (0,35 in) •...

  • Page 24: Sans Protecteur

    TM411 Sans protecteur Pour montage dans un protecteur déjà disponible M24x1.5 NPT ½“ M24x1.5 M24x1.5 M24x1.5 (0.35) (0.35) G¼“ A0018315 1.1 Sonde de température sans tube d' e xtension, surface d' i nsert de mesure non spécifiée, structure de commande : caractéristique 80, option A0 ; X = 11 mm (0,43 in) pour raccord fileté...
  • Page 25 TM411 Pos. (voir schéma ci- Version Longueur dessus) Version 3 : Partie supérieure iTHERM QuickNeck avec filetage M24x1,5 pour la tête de raccordement • A0 : E non requis • 28 mm (1,1 in) • X1 : E= longueur variable •...
  • Page 26 TM411 Position Version Longueur Longueur tube 70 mm (2,76 in) Tube d' e xtension de ⌀9 mm (0,35 in) d' e xtension E Longueur d' i mmersion Variable, selon la Indépendante de la version configuration Longueur variable X • Versions 1 et 2 : sans tube d' e xtension, raccord fileté M24x1,5...
  • Page 27 TM411 Position Version Longueur iTHERM QuickNeck avec filetage NPT ½" pour la tête de raccordement, avec l' o ption : • A0 : E non requis • 51 mm (2,00 in) • X1 : E= longueur variable • Variable, selon la configuration Raccord métal sur métal M12x1,5...
  • Page 28 TM411 Avec diamètre de protecteur 9 mm (0,35 in) Tube d' e xtension non interchangeable, mais peut être séparé avec l' o ption de raccord rapide iTHERM QuickNeck. M24x1.5 15 (0.6) 9 (0.35) NPT ½“ (0.35) A0017761 Sonde de température sans tube d' e xtension interchangeable, raccord fileté M24x1,5, raccord process en version clamp Version raccord process comme adaptateur à...
  • Page 29 TM411 Position Version Longueur Avec filetage NPT ½" pour la tête de raccordement • A0 : E non requis • 19,5 mm (0,8 in) • X1 : E= longueur variable • Variable, selon la configuration Sans iTHERM QuickNeck Variable, selon la configuration Avec iTHERM QuickNeck, dépend du raccord process :...
  • Page 30 TM411 Avec diamètre de protecteur 12,7 mm (¹⁄₂ in) M24x1.5 NPT ½“ (0.35) 12.7 (0.5) A0018313 Sonde de température avec tube d' e xtension interchangeable TE411 et raccord process en version clamp Version raccord process comme adaptateur à souder cylindrique de ⌀12,7 mm (0,5 in) Version raccord process comme adaptateur à...
  • Page 31 TM411 Position Version Longueur Extrémité rétreinte de ⌀5,3 mm (0,21 in) 2 mm (0,079 in) x 20 mm (0,79 in) Épaisseur de fond B Extrémité rétreinte de ⌀8 mm (0,31 in) x 4 mm (0,16 in) 32 mm (1,26 in) Extrémité...
  • Page 32 Longueurs d' i mmersion appropriées pour les sondes de température suivantes avec raccord de tube d' e xtension G3/8" : • Easytemp TMR35 : 83 mm (3,27 in) • iTHERM TM411 : 85 mm (3,35 in) • iTHERM TM311 : 85 mm (3,35 in) • TrustSens TM371 : 85 mm (3,35 in) Longueurs d' i mmersion appropriées pour les sondes de température suivantes avec raccord...
  • Page 33 TM411 Combinaisons possibles des versions de protecteur avec les raccords process disponibles et le raccord rapide iTHERM QuickNeck Diamètre du protecteur iTHERM QuickNeck pour ⌀ 9 mm Raccord process et taille (0,35 in) 6 mm (¹⁄₄ in) 9 mm (0,35 in) 12,7 mm (¹⁄₂ in) Sans raccord process (pour montage avec raccord à...

  • Page 34: Insert De Mesure

    TM411 Insert de mesure En fonction de l' a pplication, les inserts de mesure iTHERM TS111 sont disponibles avec différentes thermorésistances RTD pour la sonde de température : Sonde Standard en couches iTHERM StrongSens iTHERM QuickSens À enroulement minces...

  • Page 35: Rugosité De Surface

    Pour les températures ambiantes avec transmetteur pour tête monté, voir chapitre "Environnement". →  21 Endress+Hauser propose des têtes de raccordement avec un accès optimal aux bornes de raccordement afin de faciliter le montage et la maintenance.
  • Page 36 TM411 TA30A Spécification • Indice de protection : 107.5 (4.23) • IP66/68 (boîtier NEMA type 4x) • Pour ATEX : IP66/67 • Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) sans presse- étoupe • Matériau : aluminium, revêtement poudre de polyester Joints : silicone •...
  • Page 37 TM411 TA30P Spécification • Indice de protection : IP65 • Température max. : –40 … +120 °C (–40 … +248 °F) • Matériau : polyamide (PA12), antistatique Joints : silicone • Entrée de câble filetée : M20x1,5 • Raccord de protection : M24x1,5 •...
  • Page 38 TM411 TA30R (version haute pour deux Spécification transmetteurs) • Indice de protection : IP69K (boîtier NEMA type 4x) 96 (3.8) • Température : –50 … +130 °C (–58 … +266 °F) sans presse- 64 (2.52) étoupe • Matériau : acier inox 316L, sablé ou poli Joints : EPDM •...

  • Page 39: Tube D'extension

    TM411 Correspondant à entrée Type Indice de protection Gamme de température de câble Connecteur bus de terrain (M12x1 PA, 7/8" PA, FF) ½" NPT, M20x1,5 IP67, NEMA Type 6 –40 … +105 °C (–40 … +221 °F) Connecteur bus de terrain (M12, 8 broches)

  • Page 40: Protecteur

    TM411 Protecteur Raccords process Toutes les dimensions en mm (in). Dimensions Type Version Propriétés techniques d D i a Raccord aseptique selon DIN 11864-1, DN25 26 mm 42,9 mm 26 mm 29 mm 9 mm • P = 40 bar (580 psi) max.
  • Page 41 TM411 Raccord process démontable Type Propriétés techniques Raccord laitier selon DIN 11851 • Avec marquage 3-A et certification EHEDG (uniquement avec bague d' é tanchéité certifiée EHEDG et à autocentrage). • Conformité à ASME BPE R0.4 R0.4 A0009561 Bague de centrage Bague d' é...

  • Page 42: Conformité

    TM411 Version Dimensions Type Propriétés techniques Conformité d D a Clamp selon ISO 2852 Microclamp DN8-18 (0,5"-0,75") forme A 25 mm • P = 16 bar (232 psi), (0,98 in) max. Tri-clamp dépend de la bague de DN8-18 Repose sur serrage et du joint adapté...
  • Page 43 TM411 Type Version Propriétés techniques Raccord métal sur métal M12x1,5 G½" G3/8" = 16 bar (232 psi) G3/8" max. Diamètre de tube  Couple de serrage G½” protecteur 6 mm (¼ in) maximum = 10 Nm (7,38 lbf ft)
  • Page 44 TM411 Dimensions Type Version Propriétés techniques d A B APV en ligne • P = 25 bar (362 psi) max. 69 mm 99,5 mm 82 mm 19 mm • Avec marquage 3-A et DN50 2xM8 (2,72 in) (3,92 in)
  • Page 45 TM411 Type Propriétés techniques 56,3 mm (2,22 in) 60,3 mm (2,37 in) 72,1 mm (2,84 in) 76,1 mm (3 in) 76,1 mm (3 in) à 82,9 mm (3,26 in) 42,4 mm (3,5 in) 114,3 mm (4,5 in): 10 bar (145 psi)
  • Page 46 TM411 Pièce coudée, optimisée (sans soudures ni espaces morts) Dimensions Type Version Propriétés techniques D Pièce coudée à souder selon DIN 11865 Série A DN10 PN25 13 mm 24 mm 1,5 mm (séries A, B et C) (0,51 in)
  • Page 47 TM411 Dimensions Type Version Propriétés techniques D A SMS 1147 DN25 32 mm 35,5 mm 7 mm (0,28 in) (1,26 in) (1,4 in) DN38 48 mm 55 mm 8 mm (0,31 in) (1,89 in) (2,17 in) DN51 60 mm...
  • Page 48 • Le profil d' é coulement est optimisé et la stabilité du protecteur est ainsi augmentée. • Endress+Hauser propose plusieurs extrémités de protecteur pour répondre à tous les besoins : • Extrémité rétreinte avec ⌀4,3 mm (0,17 in) et ⌀5,3 mm (0,21 in) : des épaisseurs de paroi plus faibles entraînent une nette réduction des temps de réponse de l' e nsemble du point de mesure.

  • Page 49: Certificats Et Agréments

    Il est possible de vérifier en ligne la capacité de charge mécanique en fonction du montage et des conditions de process à l' a ide du module de dimensionnement pour protecteurs TW Sizing, dans le logiciel Endress+Hauser Applicator. Voir chapitre "Accessoires". Certificats et agréments Les certificats et agréments actuels disponibles pour le produit peuvent être sélectionnés via le...

  • Page 50: Propreté Des Surfaces

    Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès d' E ndress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.

  • Page 51: Accessoires Spécifiques À L' A Ppareil

    TM411 Accessoires spécifiques à Accessoires Description l'appareil Manchon à souder avec cône Manchon à souder pour filetage G½" et M12x1 d' é tanchéité (métal-métal) Joint métallique ; conique Matériau des pièces en contact avec le produit : 316L/1.4435 Pression de process max. 16 bar (232 psi) 30 (1.18)

  • Page 52: Accessoires Spécifiques À La Communication

    TM411 Capuchon de protection flexible Diamètre ⌀D : 24 … 26 mm (0,94 … 1,02 in) pour la partie inférieure du Matériau : élastomère thermoplastique (TPE), sans plastifiants QuickNeck Température maximale : +150 °C (+302 °F) Référence : 71275424 A0027201 Adaptateur à...

  • Page 53: Accessoires Spécifiques À La Maintenance

    : p. ex. état, documentation spécifique, pièces de rechange. L' a pplication contient déjà les données de l' a ppareil Endress+Hauser. Le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.

  • Page 54: Composants Système

    • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique Prise en main rapide Instructions condensées (KA)
  • Page 56 *71566053* 71566053 www.addresses.endress.com...

Table des Matières