Télécharger Imprimer la page

Hilti DD 150-U Mode D'emploi

Hilti DD 150-U Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DD 150-U:

Manuel de l'utilisateur

,

Mode d'emploi (534 pages)

,

Mode d'emploi original (129 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

FR

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DD 150-U

Deutsch

1

English

29

Nederlands

57

Français

85

Español

115

Português

145

Italiano

175

Dansk

204

Svenska

232

Norsk

259

Suomi

286

Eesti

313

Latviešu

340

Lietuvių

368

Polski

396

Česky

425

Slovenčina

452

Magyar

481

Русский

509

‫ת י‬

‫ר ב‬

‫ע‬

541

Table des Matières

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hilti DD 150-U

Page 1 Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Eesti Latviešu Lietuvių Polski Česky Slovenčina Magyar Русский DD 150-U ‫ת י‬ ‫ר ב‬ ‫ע‬...
Page 94: Explication Des Symboles
Explication des symboles 1.2.1 Avertissements Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés : DANGER DANGER ! ▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ! ▶...
Page 95: Plaques Indicatrices
Porter un masque respiratoire léger 1.3.2 Symboles sur le produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit : Données d'analyse Régime d'amorce Vitesse nominale à vide Courant alternatif Diamètre Transport par pont roulant ou grue interdit Bluetooth (option) Dispositif de blocage ouvert Dispositif d'arrêt fermé...
Page 96: Informations Produit
Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation. Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sécurité Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité...
Page 97 La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble d'alimentation). Sécurité sur le lieu de travail ▶...
Page 98: Indications De Sécurité Pour Les Perceuses
Utilisation et maniement de l'outil électroportatif ▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu. ▶...
Page 99: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Utiliser un aspirateur mobile pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti, spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé. Il est recommandé de porter un masque antipoussière adapté à la poussière concernée. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.
Page 100 électrique. C'est pourquoi il convient de faire réviser les appareils encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers, surtout s'ils sont utilisés sur des matériaux conducteurs.
Page 101: Pièces Constitutives De L'appareil Et Organes De Commande
Marche/Arrêt. ▶ N'allumer la carotteuse diamant qu'une fois qu'elle se trouve dans la position souhaitée. Description Pièces constitutives de l'appareil et organes de commande 3.1.1 Carotteuse diamant DD 150-U Porte-outil Réducteur Moteur Dispositif de blocage en mode continu Affichage multifonctions &...
Page 102: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Le couplage avec un appareil Hilti compatible Bluetooth reste jusqu'à ce que la carotteuse diamant soit reliée à un autre appareil Hilti du même type ou que Bluetooth soit désactivé. Même après avoir éteint et allumé les produits, le couplage reste activé et les produits couplés se reconnectent automatiquement.
Page 103 La carotteuse diamant n'est pas en marche. L'affichage aide pour la mise à niveau du système ainsi que l'alignement de la colonne de forage en cas de forages en biais. L'affichage montre l'alignement de la carotteuse diamant au moyen de symboles et exprimé en degrés. •...
Page 104 La carotteuse diamant fore et le régime d'amorce n'est pas activé. L'affi- chage aide à assurer que la carotteuse diamant soit utilisée dans la plage d'efficacité optimale. • Couleur d'arrière-plan : jaune. La force d'appui est trop faible. Augmenter la force d'appui. Affichage de la puissance de forage : force d'appui trop faible...
Page 105 La carotteuse diamant est prête à se connecter avec un autre appareil ou accessoire. Pour démarrer l'établissement de la connexion, appuyer simultanément sur les touches et les maintenir enfoncées pendant au moins 1 seconde. Établissement de la • La fenêtre de temps pour la connexion avec un autre appareil est de 2 connexion minutes.
Page 106 Cet affichage donne un aperçu de tous les appareils et accessoires connectés avec la carotteuse diamant. • L'affichage s'éteint automatiquement au bout de quelques secondes ou après un actionnement de la touche • Une nouvelle pression sur la touche permet de passer aux données Appareils connectés d'analyse suivantes.
Page 107: Accessoires Et Pièces De Rechange
œuvre après remplace- ment de balais de charbon Éléments livrés Carotteuse diamant, mode d'emploi, coffret. D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Accessoires et pièces de rechange Pièces de rechange Code article Désignation...
Page 108: Diamètre De Couronne Diamantée
Diamètre de couronne diamantée 1ère vitesse 2e vitesse 3e vitesse Ø des couronnes de 102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm carottage (guidage sur colonne, à l'eau) Ø des couronnes de 121 mm … 162 mm 41 mm …...
Page 109: Fixation De La Colonne De Forage Avec Une Semelle-Ventouse
Fixation de la colonne de forage avec bride d'ancrage 1. Utiliser la cheville adaptée au matériau support correspondant (chevilles expansibles métalliques Hilti, M12 ou M16). Distance par rapport à la semelle → Page 101 2.
Page 110: Réglage De La Butée De Profondeur (Accessoire)
3. Déterminer le centre du trou de forage. Tirer une ligne à partir du centre du trou de forage dans la direction prévue pour l'appareil. 4. Placer un repère à la distance indiquée du centre du trou de forage sur la ligne. Distance par rapport au repère →...
Page 111: Démontage De La Carotteuse Diamant De La Colonne De Forage
5. Fixer le câble secteur dans le guide-câble du boîtier de guidage. 6. Établir la connexion avec le système d'alimentation en eau → Page 103. Démontage de la carotteuse diamant de la colonne de forage 1. Bloquer le boîtier de guidage sur la crémaillère à l'aide du dispositif de blocage du boîtier de guidage. 2.
Page 112: Montage Du Système De Récupération D'eau Pour Le Forage Manuel (Accessoire)
1. Fermer le couvercle de la tête de rinçage/d'aspiration. 2. Raccorder le dispositif de régulation du débit d'eau à la carotteuse diamant. 3. Établir le branchement avec la conduite d'alimentation en eau (raccord pour tuyaux flexibles). 5.13 Montage du système de récupération d'eau pour le forage manuel (accessoire) AVERTISSEMENT Danger d'électrocution ! En cas d'aspiration défectueuse, de l'eau peut s'écouler au-dessus du moteur et du couvercle !
Page 113: Utilisation
Utilisation Montage de la couronne diamantée avec le porte-outil BI+ ATTENTION Risque de blessures lors du remplacement des outils ! Après utilisation, l'outil peut être très chaud. Il peut présenter des bords tranchants. ▶ Toujours porter des gants lors du remplacement des outils. Les couronnes diamantées doivent être remplacées, sitôt que les performances de tronçonnage ou la progression de forage sont nettement réduites.
Page 114: Activation Du Disjoncteur À Tension Nulle Prcd
0 resp. TEST, la carotteuse diamant ne doit plus être utilisée ! ▶ Faire réparer la carotteuse diamant par le S.A.V. Hilti. 1. Insérer la fiche d'alimentation de la carotteuse diamant dans une prise terre.
Page 115: Forage À Sec Avec Aspirateur Sans Prise Secteur Pour Outils Électroportatifs
6.10 Forage à sec avec aspirateur sans prise secteur pour outils électroportatifs Utiliser les couronnes diamantées ajourées uniquement pour travailler sans aspirateur. 1. Placer la poignée latérale dans la position souhaitée et la fixer. 2. Option : Monter et utiliser l'amorce de forage constituée de deux éléments. → Page 106 3.
Page 116: Forage À L'eau Avec Colonne
1. Monter le système de récupération d'eau pour le forage manuel. → Page 104 2. Placer la poignée latérale dans la position souhaitée et la fixer. 3. Si un système d'aspiration est utilisé : Mettre l'aspirateur d'eau en marche. 4. Option : Monter et utiliser l'amorce de forage constituée de deux éléments. → Page 106 5.
Page 117: Nettoyage Et Entretien
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group. Entretien de la carotteuse diamant ▶...
Page 118: Transport Et Entreposage
▶ Avant d'entreposer la carotteuse diamant, ouvrir le dispositif de régulation du débit d'eau. Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. La carotteuse au diamant n'est pas en état de fonctionner Défaillance...
Page 119 Défaillance Causes possibles Solution Balais de charbon usés. ▶ Remplacer les balais de char- bon. → Page 109 Présence d'eau dans le moteur. ▶ Laisser complètement sécher la carotteuse au diamant dans un endroit chaud et sec. Maintenance requise. ▶ Arrêter puis remettre la carot- teuse au diamant en marche.
Page 120 Défaillance Causes possibles Solution Limite d'usure des balais de char- ▶ Faire remplacer les balais bon presqu'atteinte. Le temps de de charbon à la prochaine fonctionnement restant jusqu'à occasion. l'arrêt automatique de la carot- teuse au diamant est encore de Temps de fonctionnement quelques heures.
Page 121 Défaillance Causes possibles Solution La couronne diamantée ne La couronne de forage diamantée ▶ Guider la carotteuse au diamant tourne pas. est coincée dans le matériau sup- tout droit. port. ▶ Desserrage de la couronne de forage diamantée à l'aide d'une clé...
Page 122 Défaillance Causes possibles Solution Impossible d'insérer la cou- Emmanchement / porte-outil en- ▶ Nettoyer l'emmanchement resp. ronne de forage diamantée crassé ou endommagé. le porte-outil, le graisser ou le dans le porte-outil. remplacer. De l'eau sort de la tête d'in- Pression d'eau trop élevée.
Page 123: Recyclage
Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Informations complémentaires Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual?id=2204400&id=2204402...
Page 549: ו א‬ ‫ו ה
‫ת ו‬ ‫י ר‬ ‫ו ק‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ ‫ד‬ ‫ו ע‬ ‫י ת‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ‬ ‫ה ז‬ ‫ד‬ ‫ו ע‬ ‫י ת‬ ‫ת‬ ‫ו...
Page 550 ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י מ‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫נ ג‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ן ג‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ו פ‬ ‫פ‬ ‫כ ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ל ע‬ ‫נ ב‬ ‫ש‬...
Page 552 ‫ם י‬ ‫ק י‬ ‫ל ד‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫ו א‬ ‫ם י‬ ‫ז ג‬ ‫ם י‬ ‫ל ז‬ ‫ו נ‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ם‬ ‫נ‬ ‫ש י‬ ‫ש‬ ‫ו א‬ ‫ץ‬ ‫ו צ‬ ‫י פ‬ ‫ת‬ ‫נ כ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ב‬...
Page 553 ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ת ו‬ ‫י ח‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫כ ל‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ת ו‬ ‫י ח‬ ‫נ‬ ‫ה‬...
Page 554 ‫י ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ב‬ ‫ו א‬ ‫/ ו‬ ‫ץ ע‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ Hilti ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ב‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ ‫ע‬ ‫ג ו‬ ‫נ ב‬ ‫ך‬...
Page 555 ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫י ב‬ ‫י כ‬ ‫ר ו‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ב י‬ ‫כ ר‬ DD 150-U ‫ם‬ ‫ו ל‬ ‫ה י‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת‬ ‫נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ 3.1.1 ‫ת י‬ ‫נ ס‬...
Page 556 ‫ו נ‬ ‫ו ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ת‬ ‫ו י צ‬ ‫ק נ‬ ‫ו פ‬ ‫ך‬ ‫ר ו‬ ‫צ ל‬ Hilti ON!Track 3 ‫ת‬ ‫י י צ‬ ‫ק‬ ‫י ל‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ו ע‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫א‬...
Page 557 ‫. ד‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ו ע‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫כ ל‬ ‫ו ה‬ ‫ב צ‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫מ נ‬ ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ה ל‬ ‫י ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫פ‬ ‫י צ‬ ‫ר...
Page 558 ‫ת‬ ‫ג‬ ‫ר ד‬ ‫ו א‬ ‫ב ל‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫ו ל‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ן ו‬ ‫ג כ‬ ‫, ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ב צ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ש ו‬ ‫נ ב‬ ‫ת‬ ‫ו נ‬ ‫ו...
Page 559 ‫ה‬ ‫ש‬ ‫ע נ‬ ‫ש‬ ‫ך‬ ‫ו ל‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ג‬ ‫י צ‬ ‫מ‬ ‫ץ‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫- ב‬ ‫ך‬ ‫ו ל‬ ‫י ה‬ ‫ל‬ ‫כ ב‬ ‫ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ש‬...
Page 560: Bluetooth
‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫י י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ה‬ ‫. ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ DD 150-U ‫ג‬ ‫" ק‬ EPTA Procedure-01 ‫י פ‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ק‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 13.3 ‫ם‬ ‫י ק‬...
Page 561 ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ר‬ ‫ו ב‬ ‫י ח‬ ‫ו א‬ ‫ל‬ ‫ד ו‬ ‫ג ב‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫כ‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ד‬ ‫ת י‬ ) ‫מ‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ש‬...
Page 562 ‫. ה‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ק‬ ‫ד ה‬ ‫ל י‬ ‫ל ב‬ ‫, ק‬ ‫ו ד‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ג ר‬ ‫ו ב‬ ‫ל ע‬ ‫ק‬ ‫ו ד‬ ‫י ה‬ ‫ה‬ ‫ג ר‬ ‫ו ב‬ ‫ם‬ ‫ו א‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ג‬...
Page 563 ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ן ו‬ ‫ל ג‬ ‫ל ג‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ו ב‬ ‫י ח‬ ‫. ק‬ ‫י ל‬ ‫ח‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ן‬ ‫י מ‬ ‫י ד‬ ‫צ ב‬ ‫ו א‬ ‫ל...
Page 564 ‫ם י‬ ‫ר ר‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ק ל‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫י ב י‬ ‫כ ר‬ ‫ש‬ ‫ד ע‬ ‫, ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ל ן‬ ‫ו נ ו‬ ‫ו...
Page 565 ‫. ם‬ ‫ט‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ק‬ ‫מ ו‬ ‫ז ו‬ ‫כ ר‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ה ל‬ ‫י ע‬ ‫נ ה‬ ‫ת‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ט‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ג‬ ‫ר ב‬ ‫ה‬ ‫. ם‬ ‫ו...
Page 566 ‫י ה‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ן ק‬ ‫ת‬ ‫ל י‬ ‫ד כ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ פ‬ ◀ ‫. ה‬ ‫ק‬ ‫ר א‬ ‫ה‬...
Page 567 ‫ם ו‬ ‫ל ה‬ ‫י ה‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫י ו ב‬ ‫י כ‬ ‫/ ה‬ ‫ק ל‬ ‫ד ה‬ ‫ה‬ ‫ג‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ל ע‬ ‫ץ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ה ד‬ ‫ו...
Page 568 PRCD ‫- ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ן צ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ל ע‬ ‫ו א‬ Reset ‫ן צ‬ ‫ח‬ ‫ל ה‬ ‫ל ע‬ ‫ץ‬ ‫ח‬ ‫ל ו‬ ‫ע‬ ‫ק‬ ‫ש‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ץ‬ ‫ע...
Page 569 ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫ר ו‬ ‫צ ל‬ www.hilti.group ‫: ת‬ ‫ב‬ ‫ו ת‬ ‫כ ב‬ ‫ו א‬ ‫ך ל‬ ‫ש‬ Hilti Store ‫- ב‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ך ל‬ ‫ש‬ ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬...
Page 570 ‫ן‬ ‫ו ס‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫נ פ‬ ‫ל‬ ◀ ‫ת‬ ‫ו ל‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ו ק‬ ‫י ת‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫נ פ‬ ‫, ך‬ ‫מ‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ן ק‬...
Page 571 ‫ן‬ ‫ו ר‬ ‫ת‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫י ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫י ס‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫, ר‬ ‫ר ק‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ע ו‬ ‫נ מ‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ‫ד ע‬ ‫ת ו‬ ‫ק ד‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫כ‬ ‫ן...
Page 572 ‫ן‬ ‫ו ר‬ ‫ת‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫י ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫י ס‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ר ו‬ ‫צ ב‬ ‫ם ו‬ ‫ל ה‬ ‫י ה‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬ ‫ת נ‬ ‫ו כ‬ ‫מ‬ ‫ת‬...
Page 573 ‫ו ח‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ו ד‬ ‫ג ה‬ ‫ם‬ ‫ק ל‬ ‫ח‬ ‫ב‬ ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫צ ו‬ ‫י מ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ם י‬ ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬ Hilti Hilti ‫ק ו‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ו א‬...
Page 574 ‫ת י‬ ‫ר ב‬ ‫ע‬ 2204400 2204400...
Page 580 *2204400* 2204400 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20220526...