Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 10000109 • USB-Port (frontseitig) • Stereo-Satz Cinch-Line-Ausgang Anschlüsse • Stereo-Satz Cinch-Lautsprecher-Ausgang • 3.5 mm-Klinke Kopfhörer-Ausgang (frontseitig) Kompatibles Dateiformat Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte Encoding-Bitrate 128 kbps, 44.1 kHz Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz Maße Gerät 31,8 x 28,5 x 28,5 cm Maße Lautsprecher 14,7 x 22,5 x 14,2 cm •...
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
Page 6 Belüftung • Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöff nungen, Löcher oder Öff nungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können. • Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.
Page 7: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Staubschutz CD-Fach LCD-Anzeige Wiedergabe/Pause/Stopp Aufnahme-Taste Schallplatten-Taste Quelle-Taste Fernbedienungsempfänger Ein/Aus / Lautstärkeregler Funktionswahlschalter Frequenzregler 3,5 mm Kopfhöreranschluss FM Stereo LED-Anzeige USB-Anschluss Kassettendecktür 2 Kassettendecktür 1 Ssynchronisations-Taste Band/FM Stereowahl Überspringen/vor CD-Fach: öffnen/schließen FM-Frequenzbandanzeige MP3 Ordner hoch Tasten Kassettendeck 2 Überspringen/zurück Tasten Kassettendeck 1...
Page 8 Spindeladapter Tonarmhalter Geschwindigkeitsregler Auto-Stopp ein/aus FM-Antenne Lautsprecheranchluss Line-Ausgang Netzkabel...
Page 9: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Hinweis: Die Fernbedienung benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien. Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten! Öffnen / Schließen Taste drücken, um das CD-Fach zu öffen oder zu schließen. INFO Encodierungs-Bitrate wählen Aufnahme / Kopieren PLAY MODE Wiederholung / Intro / Zufallswiedergabe PROG.
Page 10: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Installation • Entpacken Sie das Gerät und alle Teile und entfernen Sie die Schutzverpackungen/-folien • Verbinden Sie das Gerät erste mit der Stromquelle, wenn alle anderen notwendigen Verbindungen sichergestellt wurden. • Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät einige Zentimeter Luft sind.
Page 11: Radio
RADIO Manuelle Sendersuche • Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Tuner“ und wählen sie das gewünschte Band mit dem Band- wahlschalter (10). • Drehen sie den Frequenzregler (18) um den gewünschten Sender zu erhalten. • Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (19). FM-Stereo Empfang •...
Page 12: Cd/Usb/Mp3 Wiedergeben
CD/USB/MP3 WIEDERGEBEN Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „CD/USB“ und drücken Sie „Open/close“ (27) zum Öffnen des CD-Fachs. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Tür. Die CD wird durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel und die Spieldauer.
Page 13 Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe Drücken Sie „Play Mode“ vor oder während der Wiedergabe, um einen Titel, einen Ordner oder alle Titel in verschiedenen Modi wiederzugeben. • Für CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung alle Titel -> (3) Intro -> (4) Zufallswiedergabe -> (5) aus •...
Page 14: Wiedergabe Von Usb/Speicherkarte
WIEDERGABE VON USB Das System ist in der Lage, MP3 Dateien die auf USB Speichermedien oder Speicherkarten sind, wiederzugeben. • Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „USB“ und wählen Sie mit der Quelle-Taste (4) „USB“ oder „Card“ aus. • Schließen Sie einen USB-Speicher an oder legen Sie eine Speicherkarte ein.
Page 15: Line-Ausgang
• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben Sie nun den Tonarm an und legen diesen auf den Halter. • Um den Plattenteller manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und legen diesen auf den Halter. Hinweis: Sollte die Schallplatte über Auto-Stopp-Bereiche verfügen und Auto-Stopp aktiv sein, hält der Plattenteller vor dem Ende der Schallplatte an.
Page 16 Wiedergabe Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6). Legen Sie eine Kassette ein. Drücken Sie zur Wiedergabe „Play“. Regeln Sie die Lautstärke (19). Drücken Sie Pause falls Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen. Drücken Sie „Stop/eject“ falls Sie die Wiedergabe beenden wollen. Hinweis: Es ist möglich eine Kassette nach der anderen wiederzugeben.
Page 17 Aufnahme von Radio • Wählen Sie die Funktion „Tuner“ (6). • Wählen Sie den gewünschten Sender und legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein. • Drücken Sie „Record“ & „Play“ zum Starten der Aufnahme. • Drücken Sie zum Beenden „Pause“ und dann „Stop/eject“. Aufnahme von Schallplatte •...
Page 18: Mp3-Dateien Von Cd/Schallplatte/Kassette Erstellen
MP3-DATEIEN VON CD/SCHALLPLATTE/ KASSETTE ERSTELLEN Das Gerät kann von CD, Schallplatte und Kassette MP3-Dateien erstellen und auf USB speichern. CD encodieren (1) Titel aufnehmen • Geben Sie die CD wie gewohnt wieder • Drücken Sie „Record“ (3) während der gewünschte Titel wiedergegeben wird •...
Page 19 Hinweise: • Die Aufnahmegeschwindigkeit beträgt 1:1 zur Wiedergabedauer. • Im Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert. • Das Gerät erstellt einen Ordner „audio“ zur Encodierung und einen Ordner „fcopy“ zum Kopieren. • Das Aufnahmeformat ist voreingestellt - MP3-Bitrate: 128 kbps, 44.1 kHz. • Kein Titel wird während der Encodierung aufgenommen.
Page 20 Kassette encodieren • Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an. • Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6) und drücken Sie danach sofort „Record“ (3). • Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der Encodierung • Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Kassettentitel.
Page 21: Dateien Von Usb-Karte Löschen
Titeltrennung (über Fernbedienung) Sie können die von Schallplatte zu USB aufgenommene Musik in Titel aufteilen. Jedes Mal wenn Sie Spurtrennungstaste drücken, wird eine neue Datei/Titel erzeugt. Der Text „PHONO“ bzw. „TAPE“ blinkt zur Bestätigung kurz auf der Anzeige (2). DATEIEN VON USB LÖSCHEN Eine Datei löschen •...
Page 22: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Page 23 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
Page 24: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp TC-386 Stereoanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10000109...
Page 25 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
Page 26: Technical Data
TECHNICAL DATA Item number 10000109 • USB port (front side) • Stereo set Cinch Line output Connections • Stereo set Cinch speaker output • 3.5 mm jack headphone output (front panel) Compatible file format Disc Formats CD, MP3-CD, Schallplatte Encoding bit rate 128 kbps, 44.1 kHz Power supply 230 V ~ 50 Hz...
Page 27: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions CAUTION Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as this may result in a loss of hearing. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who...
Page 28 Ventilation • Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise the openings may not be able to ensure functionality and / or ventilation for safe use. •...
Page 29: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Dust protection CD tray LCD display Play/Pause/Stop Record button Record button Source button Remote control receiver On/Off / Volume control Function selector switch Frequency controller 3.5 mm headphone jack FM Stereo LED display USB connection Cassette ceiling door 2 Cassette ceiling door 1 Sync button Band/FM Stereo selection...
Page 30 Spindle adaptor Tonearm holder Speed controller Auto stop on/off switch FM antenna Speaker socket Line out socket AC line cord...
Page 31: Remote Control
REMOTE CONTROL Note: The remote control requires 2 AAA batteries to operate. The batteries are not included in the delivery! Open / Close Press key to open or close the CD tray. INFO Select encoding bitrate Record / Copy PLAY MODE Repeat / Intro / Shuffle PROG.
Page 32: Commissioning
COMMISSIONING Installation • Unpack the device and all parts and remove the protective packaging/ foil • Connect the unit to the power source first when all other necessary connections have been made. • Do not cover the air vents. Make sure that there is a few inches of air around the unit.
Page 33: Radio
RADIO Manual station search • Set the function selection key (6) to „Tuner“ and select the desired band with the band selector (10). • Turn the frequency control knob (18) to obtain the desired station. • Adjust the volume with the volume control (19). FM-stereo reception •...
Page 34: Playing Cd/Usb/Mp3
PLAYING CD/USB/MP3 Set the function selection button (6) to „CD/USB“ and press „Open/close“ (27) to open the CD compartment. Insert a CD with the printed side facing up and close the door. The CD is searched and the display shows the number of tracks and the playing time.
Page 35 Repeat/Intro/Random Playback Press „Play Mode“ before or during playback to play a track, a folder or all tracks in different modes. For CD: (1) repeat 1 -> (2) repeat all tracks -> (3) intro -> (4) random -> (5) off For MP3 CD: (1) Repeat 1 ->...
Page 36: Playback From Usb
PLAYBACK FROM USB The system is capable of playing MP3 files stored on USB memory devices or memory cards. • Set the function selection button (6) to „USB“ and select „USB“ or „Card“ with the source button (4). • Connect a USB memory. •...
Page 37: Line Output
• At the end of the record the turntable stops automatically. Now lift the tone arm and place it on the holder. • To stop the turntable manually, lift the tonearm and place it on the holder. Note: If the record has auto-stop areas and auto-stop is active, the turntable will stop before the end of the record.
Page 38 Playback Select the „Tape“ function (6). Insert a cassette. Press „Play“ for playback. Adjust the volume (19). Press Pause if you want to interrupt the playback. Press „Stop/eject“ if you want to stop playback. Note: It is possible to play back one cassette after the other. If you press „Pause“...
Page 39 Recording from radio • Select the function „Tuner“ (6). • Select the desired station and insert an empty cassette into deck 1. • Press „Record“ & „Play“ to start recording. • Press „Pause“ & „Stop/eject“ to stop. Recording from Record •...
Page 40: Create Mp3 Files From Cd/Recording/Cassette
CREATE MP3 FILES FROM CD/RECORDING/ CASSETTE The device can create MP3 files from CD, record and cassette and store them on USB media. CD Encoding (1) Include title • Play the CD as usual • Press „Record“ (3) while the desired track is playing •...
Page 41 Notes: • The recording speed is 1:1 to playback time. • In copy mode, only MP3 files are copied. • The unit creates an „audio“ folder for encoding and an „fcopy“ folder for copying. • The recording format is preset MP3 bit rate: 128 kbps, 44.1 kHz. •...
Page 42 Encoding a cassette • Connect a USB memory with sufficient free space. • Select the „Tape“ function (6) and then press „Record“ (3) immediately. • The LCD display (2) will flash „USB“ and then during encoding • Start playback of the desired cassette titles. •...
Page 43: Deleting Files From Usb Memory
Title separation (via remote control) You can split the music recorded from vinyl to USB into tracks. A new file/ track is created each time you press the Split button. The text „PHONO“ or „TAPE“ flashes briefly on the display (2) to confirm. DELETING FILES FROM USB MEMORY Delete a file •...
Page 44: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type TC-386 Stereoanlage is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the...
Page 45 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Page 46: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10000109 • Puerto USB (delantero) • Cable RCA de salida de audio estéreo Conexiones • Cable RCA para salida de altavoces estéreo • Conexión 3,5 mm para salida de auriculares (delantero) Formatos compatibles Formato de disco CD, MP3-CD, disco de vinilo Tasa de bits de 128 kbps, 44.1 kHz...
Page 47: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad ATENCIÓN Riesgo de lesiones. No escuche la música a un volumen demasiado alto, pues podría provocar daños auditivos. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
Page 48 Ventilación • Nunca bloquee ni tape los orifi cios de ventilación, agujeros o aperturas del aparato con objetos como alfombras, paños o similares, pues podrían poner en riesgo su funcionalidad y/o ventilación en cuanto a un uso seguro. • La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.
Page 49: Visión General Del Dispositivo
VISIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO Protección antipolvo Compartimento para CD Display LCD Play/Pause/Stop Grabar Selección Tocadiscos Fuente Receptor del mando a distancia Indicador On/off / control volumen +/- Selección de función Sintonizador Conexión 3,5 mm para auriculares Indicador LED FM estéreo Conexión USB Casetera 2 Casetera 1...
Page 50 Adaptador de la aguja Sujeción del brazo giratorio Regulador de la velocidad Auto stop on/off switch del tocadiscos Antena retráctil FM Salida en altavoz Salida en línea (RCA) Cable de alimentación...
Page 51: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Nota: El mando funciona con dos pilas AAA no incluidas. Abrir/cerrar Pulse esta tecla para abrir o cerrar el compartimento del CD INFO Seleccionar la tase de bit para la codificación Grabar/ copiar PLAY MODE Repetir / intro / reproducción aleatoria PROG.
Page 52: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Instalación • Desembale el aparato y sus piezas y retire los plásticos de protección. • Conecte el aparato a una red eléctrica una vez se hayan realizado el resto de conexiones. • No cubra las ranuras de ventilación. Asegúrese de que alrededor del aparato hay suficiente espacio.
Page 53: Radio
RADIO Búsqueda manual: • Coloque el interruptor de selección (6) en “Tuner” y seleccione la banda deseada con el interruptor de banda (10). • Gire el sintonizador (18) para sintonizar la emisora deseada. • Controle el volumen con el regulador (19). Recepción FM y FM estéreo: •...
Page 54: Reproducción Cd/Usb/Mp3
REPRODUCCIÓN CD/USB/MP3 Coloque el interruptor de selección (6) en “CD/USB” y pulse “Open/close” (27) para abrir el comparti- mento del CD. Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento. El CD se exami- nará y en el display aparecerán el número de pistas y su duración.
Page 55 Repetición/Intro/Modo aleatorio Pulse “Play Mode” antes o durante la reproducción para reproducir una pista, una carpeta o todas las pistas en los distintos modos. • Para CD: (1) Repetición 1 -> (2) repetición de todas las pistas -> (3) Intro ->...
Page 56: Reproducción De Usb Y Tarjetas De Memoria
REPRODUCCIÓN DE USB Y TARJETAS DE MEMORIA El sistema puede reproducir archivos MP3 de un dispositivo de almacenamiento USB o de una tarjeta de memoria. • Coloque el interruptor de selección (6) en la posición “USB” seleccione “USB” o “Card” con el botón de fuente (4). •...
Page 57: Salida Line
• Al finalizar el disco, el tocadiscos se detiene automáticamente. Vuelva a elevar el brazo y colóquelo sobre el soporte. • Para detener manualmente el tocadiscos, eleve el brazo y colóquelo sobre el soporte. Nota: si el disco cuenta con zona de detención automática y esta se encuentra activada, el toca- discos se detendrá...
Page 58 Reproducir Seleccione la función “Tape” (6). Introduzca un casete. Pulse “Play” para reproducir. Regule el volumen (19). Pulse Pause si desea interrumpir la reproducción. Pulse “Stop/eject” si desea finalizar la reproducción. Advertencia: es posible reproducir un casete después de otro. Si pulsa “Pause”...
Page 59 Grabación desde radio • Seleccione la función “Tuner” (6). • Sintonice la emisora deseada e introduzca un casete vacío en la casetera 1. • Pulse “Record” y “Play” para iniciar la grabación. • Pulse “Pause” y “Stop/eject” para finalizar. Grabación desde disco •...
Page 60: Generar Archivos Mp3 A Partir De Cd/Disco/Casete
GENERAR ARCHIVOS MP3 A PARTIR DE CD/ DISCO/CASETE El aparato puede generar archivos MP3 a partir de un CD, disco o casete y guardarlos posteriormente en un USB. Codificar CD (1) Grabar una pista • Introduzca un CD. • Pulse “Record” (3) mientras se reproduce la pista deseada. Los símbolos correspondientes parpadearán durante la codificación.
Page 61 Advertencia: • La velocidad de grabación es de 1:1 con respecto a la duración de la reproducción. • En el modo copia solamente se copiarán archivos MP3. • El aparato genera una carpeta llamada “audio” para descodificar y una carpeta “Fcopy” para co- piar. •...
Page 62 Codificar casete • Conecte un dispositivo USB con suficiente espacio libre. • Seleccione la función “Tape” (6) y pulse a continuación “Record” (3). • El display LCD (2) parpadea mostrando “USB” y a continuación durante el proceso de codificación. • Inicie la reproducción de la pista de casete deseada.
Page 63: Eliminar Archivos De Usb
Separación de pistas (vía mando a distancia) Puede dividir la música grabada de un disco a USB en distintas pistas. Cada vez que pulse el botón de separación de pistas, se generará una pista nueva. El texto “PHONO” o “TAPE” aparecerá en el display (2). ELIMINAR ARCHIVOS DE USB Eliminar archivos de USB •...
Page 64: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico TC-386 Stereoanlage es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.
Page 65 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Page 66: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10000109 • USB, • Sortie Line (RCA), Branchement • Sortie haut parleurs • Sortie Casque Format de reproduction pris en charge Discs CD, MP3-CD, Platine Encoding bitrate 128 kbps, 44.1 kHz Riseau 230 V ~ 50 Hz Dimensions 31,8 x 28,5 x 28,5 cm Dimensions...
Page 67: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessures ! n‘écoutez pas de musique à trop fort volume, car cela peut endommager votre audition. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à...
Page 68 Ventilation • Ne pas obstruer ni couvrir les ouvertures de ventilation, les trous ou les ouvertures de l‘appareil avec des objets tels que des tapis, tissus et similaires, car la fonctionnalité et/ou la ventilation en toute sécurité ne pourraient pas être garanties. •...
Page 69: Aperçu Du Dispositif
APERÇU DU DISPOSITIF Protection contre la poussière Emplacement CD Affichage LCD Lecture / Pause / Arrêt Touche d’enregistrement Touche platine Touche source Récepteur télécommande Affichage Marche / Arrêt / Réglage du volume +/- Commutateur de fonctions Réglage de la fréquence Port audio de 3,5mm pour écouteurs Affichage LED stéréo FM Port USB...
Page 70 Centreur de disque Support pour bras de lecture Réglage de la vitesse du arrêt automatique tourne disque Antenne filaire FM haut-parleur sortie LINE (L/R) câble d’alimentation...
Page 71: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Remarque : La télécommande utilise 2 piles AAA. Les piles ne sont pas fournies ! Ouverture / Appuyez pour ouvrir ou fermer le tiroir fermeture du lecteur CD. INFO Choix du taux d'encodage Enregistrer / copier MODE DE LECTURE Répétition / Intro / lecture aléatoire PROG.
Page 72: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Installation • Déballez l’appareil et tous les composants et enlevez les protections. • Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’après avoir effectué tous les autres branchements nécessaires. • Ne couvrez pas les sorties d’aération. Assurez-vous de laisser quelques centimètres d’espace autour de l’appareil.
Page 73: Radio
RADIO Réglage manuel • Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « tuner » et choisissez la bande souhaitée avec le sélecteur de bande (10). • Tournez le bouton de réglage de la fréquence (18) jusqu’à la station désirée. • Réglez le volume avec le bouton de réglage (19 Réception stéréo FM •...
Page 74: Lecture De Cd/Usb/Mp3
LECTURE DE CD/USB/MP3 Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « CD/USB ». Appuyez sur « Open/Close » (27) pour ouvrir le lecteur CD. Placez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur. Une fois le CD reconnu, le nombre de titres et leur durée s’affichent.
Page 75: Lecture/Intro/Lecture Aléatoire
Lecture/Intro/Lecture aléatoire Avant ou pendant la lecture, appuyez sur « Play Mode » pour lancer la lecture d’un titre, d’un dossier ou de tous les titres selon le mode sélectionné. • Pour les CD : (1) répétition 1 -> (2) répétition de tous les titres -> (3) intro ->...
Page 76: Lecture D'une Clef Usb Ou D'une Carte Mémoire
LECTURE D’UNE CLEF USB OU D’UNE CARTE MÉMOIRE Le système peut lire des fichiers MP3 enregistrés sur des clefs USB ou des cartes mémoire. • Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « USB » et sélectionnez « USB » avec la touche source (4). •...
Page 77: Sortie Line
• À la fin du vinyle, la platine s’arrête automatiquement. Relevez alors le bras de lecture et posez-le sur son support. • Pour arrêter la platine manuellement, relevez le bas de lecture et posez- le sur son support. Remarque : Si la platine dispose de zones d’arrêt automatique et que la fonction auto-stop est activée, la platine s’arrêtera avant la fin du vinyle.
Page 78 Lecture Sélectionnez la fonction « Tape » (6). Insérez une cassette. Appuyez sur « Play » pour lancer la lecture. Réglez le volume (19). Appuyez sur « Pause » si vous souhaitez interrompre la lecture. Appuyez sur « Stop/eject » pour arrêter la lecture. Remarque : Il est possible de lire une cassette après l’autre.
Page 79 Enregistrement depuis la radio • Sélectionnez la fonction « Tuner » (6). • Sélectionnez la station désirée et insérez une cassette vierge à l’emplacement 1. • Appuyez sur « Record » et « Play » pour lancer l’enregistrement. • Pour l’arrêter, appuyez sur « Pause » puis sur « Stop/eject ». Enregistrement depuis la platine •...
Page 80: Créer Des Fichiers Mp3 À Partir D'un Cd/Vinyle/Cassette
CRÉER DES FICHIERS MP3 À PARTIR D’UN CD/ VINYLE/CASSETTE La chaîne hifi peut créer des fichiers MP3 à partir de CD, vinyles et cassettes et les enregistrer sur une clef USB. Encoder un CD (1) Enregistrer un titre • Lancez le CD comme d’habitude •...
Page 81 Remarques: • La vitesse d’enregistrement correspond 1:1 à la durée de lecture. • Seuls des fichiers MP3 sont copiés en mode Copie. • La chaîne hifi crée un dossier « audio » pour l’encodage et un dossier « fcopy » pour la copie. •...
Page 82 Encoder une cassette • Insérez une clef USB avec suffisamment d’espace libre • Sélectionnez la fonction « Tape » (6) puis appuyez immédiatement sur « Record » (3). • L’écran LCD affiche en clignotant « USB » puis pendant l’encodage. •...
Page 83: Effacer Des Fichiers Sur Une Clef Usb
Séparation des titres (à l’aide de la télécommande) Vous pouvez séparer les titres de la musique enregistrée depuis un vinyle sur USB. Chaque fois que vous appuyez sur « TS », un nouveau fichier/titre est créé. Le texte « PHONO » ou « TAPE » clignote sur l’écran (2) en signe de confirmation.
Page 84: Conseils Pour Le Recyclage
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type TC-386 Stereoanlage est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :...
Page 85 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Page 86: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero articolo 10000109 • Porta USB (frontale) • Set stereo uscita line RCA Connessioni • Set stereo uscita casse RCA • Uscita cuffie jack da 3,5 mm (frontale) File compatibili Formati disc CD, CD MP3, disco Bitrate codifica 128 kbps, 44.1 kHz Alimentazione 230 V ~ 50 Hz...
Page 87: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche ATTENZIONE Pericolo di lesione! Non ascoltare la musica a volume eccessivamente altro, in quanto può provocare danni all’udito. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità...
Page 88 Ventilazione • Non bloccare in nessun caso le fessure di ventilazione, i fori o le aperture del dispositivo con oggetti, come tappeti, teli e similari, altrimenti non possono essere garantite funzionalità e/o ventilazione per un utilizzo sicuro. • Il lato inferiore del dispositivo può diventare caldo dopo utilizzi prolungati.
Page 89: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Protezione anti polvere Vano CD Schermo LCD Play/Pausa/stop Registrazione Tasto disco Fonte Ricevitore telecomando On/Off/Volume Selezione funzioni Regolazione frequenza Connessione cuffie da 3,5 mm Schermo LED FM stereo Connessione USB Sportello mangiacassette 2 Sportello mangiacassette 1 Sincronizzazione Selezione stereo Band/FM Saltare/Avanti Aprire/Chiudere vano CD...
Page 90 Supporto del braccio del Adattatore pick-up Regolazione velocità Auto Stop Antemma a filo FM Presa altoparlanti Uscita Line (RCA) Cavo di alimentazione...
Page 91: Telecomando
TELECOMANDO Nota: il telecomando necessita di 2 pile AAA per funzionare. Non incluse nel volume di consegna! Aprire / Chiudere Premere il pulsante per aprire o chiudere il vano CD INFO Impostare la codifica bitrate Registrare / Copiare PLAY MODE Ripetizione / Intro / Riproduzione casuale PROG.
Page 92: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Installazione • Disimballare il dispositivo e tutti i componenti e rimuovere tutti i materiali e le pellicole di protezione. • Collegare il dispositivo all’alimentazione solo dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti necessari. • Non coprire le aperture di ventilazione. Assicurarsi di lasciare qualche centimetro di spazio intorno al dispositivo.
Page 93: Radio
RADIO Ricerca manuale delle emittenti • Posizionare la selezione delle funzioni (6) su “Tuner” e selezionare la banda desiderata con l’apposito interruttore (10). • Girare la manopola per la frequenza (18) per ricevere l’emittente desiderata. • Regolare il volume con l’apposita manopola (19). Ricezione stereo FM •...
Page 94: Riprodurre Cd/Usb/Sd/Mp3
RIPRODURRE CD/USB/MP3 Posizionare l’interruttore delle funzioni (6) su “CD/USB” e premere “Open/ Close” (27) per aprire il vano CD. Inserire un CD con il lato stampato verso l’alto e chiudere il vano. Il CD viene letto e sullo schermo compare il numero totale di brani e la durata di riproduzione.
Page 95 Ripetizione/Intro/Riproduzione casuale Premere “Play Mode” prima o durante la riproduzione, per ripetere un titolo, una cartella o tutti i titoli con diverse modalità. • Per CD: (1) Ripetere 1 > (2) Ripetere tutti i titoli > (3) Intro > (4) Riproduzione casuale >...
Page 96: Riproduzione Da Usb/Schede Di Memoria
RIPRODUZIONE DA USB/SCHEDE DI MEMORIA Il sistema è in grado di riprodurre file MP3 da supporti USB e schede di memoria. • Posizionare il tasto di selezione delle funzioni (6) su “USB” e scegliere “USB” o Card” con Fonte (4). •...
Page 97: Uscita Line
• Alla fine del disco, il piatto si ferma automaticamente. Sollevare il braccio del pick-up e poggiarlo sul supporto. • Per fermare manualmente il piatto, sollevare il braccio del pick-up e poggiarlo sul supporto. Avvertenza: se il disco è dotato di zona auto-stop e l’auto-stop è attivo, il disco si ferma prima della fine del disco (per attivare l’auto-stop, spegnere il dispositivo e posizionare l’interruttore dell’auto-stop (34) su on).
Page 98 Riproduzione Selezionare la funzione “Tape” (6). 2. Inserire una cassetta. 3. Premere “Play”. 4. Regolare il volume (19). 5. Premere Pausa per mettere in pausa la riproduzione. 6. Premere Stop/Eject per terminare la riproduzione. Avvertenza: è possibile riprodurre una cassetta dopo l’altra. Se si premono Pausa e Play sul mangiacassette 1 e Play sul mangiacassette 2, viene riprodotto prima il mangiacassette 1 e poi automaticamente il 2.
Page 99 Registrare dalla radio • Selezionare la funzione “Tuner” (6). • Selezionare l’emittente desiderata e mettere una cassetta vuota nel mangiacassette 1. • Premere Record e Play per iniziare la registrazione. • Premere Pausa e poi Stop/Eject per terminare. Registrare da dischi •...
Page 100: Creare File Mp3 Da Cd/Disco/Cassetta
CREARE FILE MP3 DA CD/DISCO/CASSETTA Il dispositivo può creare file MP3 da CD, dischi e cassette e salvarli su USB. Codifica CD (1) Registrazione titolo • Riprodurre il CD come al solito. • Premere Record (3) mentre il titolo desiderato viene riprodotto. •...
Page 101 Avvertenze: • La velocità di codifica è 1:1 con quella di riproduzione. • In modalità di copia vengono copiati solo file MP3. • Il dispositivo crea una cartella “audio” per la codifica e una “fcopy” per copiare”. • Il formato di registrazione è predefinito – bitrate MP3: 128 kbps, 44.1 kHz.
Page 102 Codifica di cassette • Collegare un supporto USB con sufficiente spazio libero. • Selezionare la funzione Tape (6) e premere subito Record (3). • Lo schermo LCD (2) mostra “USB” che lampeggia e poi, durante la codifica, • Iniziare la riproduzione del titolo della cassetta desiderato. •...
Page 103: Cancellare Dati Da Usb/Schede Sd
Divisione titoli (tramite telecomando) La musica registrata da dischi su USB può essere divisa in titoli. Ogni vota che si preme il tasto di divisione delle tracce, viene generato un nuovo file/titolo. Sullo schermo lampeggia brevemente “PHONO” o “TAPE” per conferma.
Page 104: Smaltimento
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TC-386 Stereoanlage è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10000109...
Page 105 Bästa kund, grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande anvisningar noggrant och följ dem för att undvika skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till följd av otillbörlig användning eller underlåtenhet att följa anvisningarna. Skanna följande QR-kod för att få tillgång till den senaste bruksanvisningen samt ytterligare information om produkten: INNEHÅLLSFÖRTECKNING...
Page 106: Tekniska Data
TEKNISKA DATA 10000109 • USB-port (framsida) • Stereo-set RCA-linje-utgång Anslutningar • Stereo-set RCA-högtalarutgång • 3.5 mm-tele hörlursutgång (framsida) Kompatibelt filformat Skivformat CD, MP3-CD, vinylskiva Encoding-bitrate 128 kbps, 44,1 kHz Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz Mått enhet 31,8 x 28,5 x 28,5 cm Mått högtalare 14,7 x 22,5 x 14,2 cm •...
Page 107: Säkerhetshänvisningar
SÄKERHETSHÄNVISNINGAR Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING Risk för skada! Lyssna inte på musik med för hög volym, eftersom detta kan orsaka hörselskador. • Barn från 8 år samt personer med nedsatt mental eller fysisk förmåga får endast använda enheten om de mottagit information om funktionerna, säkerhetsåtgärderna samt de möjliga riskerna från en ansvarig person.
Page 108 Ventilation • Blockera eller täck inte enhetens luftventiler, hål eller öppningar med föremål som mattor, tyger och liknande, eftersom funktionen och/eller ventilationen då inte kan garantera en säker användning. • Enhetens undersida kan bli varm om enheten används under en längre tid.
Page 109: Enhetsöversikt
ENHETSÖVERSIKT Dammskydd CD-fack LCD-display Uppspelning/Paus/Stopp Inspelningsknapp Vinylskiveknapp Källknapp Mottagare fjärrkontroll Av/På / Volymreglage Funktionsreglage Frekvensreglage 3,5 mm hörlursanslutning FM Stereo LED-display USB-anslutning Kassettlucka 2 Kassettlucka 1 Synkroniseringsknapp Band/FM-stereoval Hoppa över/gå tillbaka CD-fack: öppna/stäng Visning av FM-frekvensband MP3-mapp upp Knappar kassettband 2 Hoppa över/gå...
Page 110 Spindeladapter Tonarmshållare Hastighetsreglage Autostopp på/av FM-antenn Högtalaranslutning Linjeutgång Strömkabel...
Page 111: Fjärrkontroll
FJÄRRKONTROLL Obs: Fjärrkontrollen kräver 2 AAA-batterier för att kunna användas. Batterierna medföljer ej! Öppna/stäng Tryck på knappen för att öppna eller stänga cd-facket. INFO Välj bithastighet för kodning Inspelning / kopiering PLAY MODE Repeat / Intro / Shuffle PROG. Programmerad uppspelning Play/Pause Uppspelning / Paus Spola tillbaka eller...
Page 112: Idrifttagande
IDRIFTTAGANDE Installation • Packa upp enheten samt alla delar och ta bort skyddsförpackningarna/- folien • Anslut enheten till strömkällan först när alla andra nödvändiga anslutningar har gjorts. • Täck inte över ventilationsöppningarna. Se till att det finns några centimeter luft runt om enheten. Montera skyddet •...
Page 113: Radio
RADIO Manuell stationssökning • Ställ in funktionsknappen (6) på „Tuner“ och välj önskat band med bandreglaget (10). • Vrid på frekvensreglaget (18) för att komma till önskad station. • Ställ in volymen med volymreglaget (19). FM-stereomottagning • Ställ in bandreglaget (10) på FM och stationerna tas emot i mono. I vissa fall förbättrar detta mottagningen av svaga stationer.
Page 114: Spela Upp Cd/Usb/Mp3
SPELA UPP CD/USB/MP3 Ställ in funktionsknappen (6) på „CD/USB“ och tryck på „Open/close“ (27) för att öppna CD-facket. Sätt in en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt och stäng luckan. CD-skivan läses av och displayen visar antalet spår samt speltiden. •...
Page 115 Repeat/Intro/Shuffle Tryck på „Play Mode“ före eller under uppspelningen för att spela upp ett spår, en mapp eller alla spår i olika lägen. • För CD: (1) Repeat 1 -> (2) Repeat alla spår -> (3) Intro -> (4) Shuffle -> (5) •...
Page 116: Uppspelning Från Usb/Minneskort
UPPSPELNING FRÅN USB/MINNESKORT Systemet kan spela upp MP3-filer som lagras på USB-lagringsmedium eller minneskort. • Ställ in funktionsknappen (6) på „USB“ och välj „USB“ eller „Card“ med källknappen (4). • Anslut ett USB-minne eller ett minneskort. • Om du ansluter ett USB-minne eller minneskort på fel sätt kan enheten och/eller lagringsmediet skadas.
Page 117: Linjeutgång
• När skivan är slut stannar skivtallriken automatiskt. Lyft nu upp tonarmen och placera den på hållaren. • För att stoppa skivspelaren manuellt, lyft upp tonarmen och placera den på hållaren. Obs: Om vinylskivan har autostopp-områden och autostopp är aktiverat stannar skivtallriken innan skivan är slut.
Page 118 Uppspelning Välj funktionen „Tape“ (6). Sätt in en kassett. Tryck på „Play“ för att spela upp. Justera volymen (19). Tryck på Pause om du vill avbryta uppspelningen. Tryck på "Stop/eject" om du vill avsluta uppspelningen. Obs: Det är möjligt att spela upp en kassett efter en annan. Om du trycker på...
Page 119 Inspelning från radio • Välj funktionen „Tuner“ (6). • Välj önskad station och sätt in en tom kassett i däck 1. • Tryck på „Record“ & „Play“ för att starta inspelningen. • För att avsluta, tryck på „Pause“ och sedan „Stop/eject“. Inspelning från vinylskiva •...
Page 120: Skapa Mp3-Filer Från Cd-Skiva/Vinylskiva/Kassettband
SKAPA MP3-FILER FRÅN CD-SKIVA/VINYLSKIVA/ KASSETTBAND Enheten kan skapa MP3-filer från en CD-skiva, vinylskiva och kassett och sedan spara dem på ett USB. CD-kodning (1) Spela in spår • Spela upp CD-skivan som vanligt • Tryck på „Record“ (3) medan önskat spår spelas upp •...
Page 121 Hänvisningar: • Inspelningshastigheten är 1:1 i förhållande till uppspelningstiden. • I kopieringsläget kopieras endast MP3-filer. • Enheten skapar en mapp „audio“ för kodning och en mapp „fcopy“ för kopiering. • Inspelningsformatet är förinställt - MP3-bithastighet: 128 kbps, 44.1 kHz. • Inga spår spelas in under kodningen. •...
Page 122 Kodning av kassett • Anslut ett USB-minne med tillräckligt med ledigt utrymme. • Välj funktionen „Tape“ (6) och tryck sedan omedelbart på „Record“ (3). • LCD-displayen (2) visar blinkande „USB“ och sedan under kodningen • Starta uppspelningen av önskat spår på kassettbandet. •...
Page 123: Ta Bort Filer Från Usb
Spåruppdelning (via fjärrkontrollen) Du kan dela upp musiken som spelats in från vinylskiva till USB i olika spår. Varje gång du trycker på knappen för spåruppdelning skapas en ny fil/ett nytt spår. Texten „PHONO“ respektive. „TAPE“ blinkar kort på displayen (2) för bekräftelse.
Page 124: Hänvisning Om Avfallshantering
Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Härmed försäkrar Chal-Tec GmbH att denna typ av radioutrustning TC-386 Stereoanlage överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse fi nns på följande webbadress: use.berlin/10000109...

Ce manuel est également adapté pour:

10000109

auna TC-386 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour auna TC-386

Sommaire des Matières pour auna TC-386

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières