Mantenimiento / Limpieza; Manutenção / Limpeza; Underhåll / Rengöring; Karbantartás / Tisztítás - Vortice E 252 M Notice D'emploi Et D'entretien

402 pag mod di 148.qxp

MANUTENZIONE / PULIZIA

MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG

MANTENIMIENTO / LIMPIEZA

MANUTENÇÃO / LIMPEZA
UNDERHÅLL / RENGÖRING
KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS
IT Le operazioni di pulizia o manutenzione devono essere effettuate solo da personale
professionalmente qualificato.
EN
Cleaning and maintenance must be performed only by professionally qualified personnel.
FR
Les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être exclusivemnt effectuées par du personnel
professionnellement qualifié.
DE
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.
ES
La limpieza y el mantenimiento tienen que ser efectuados por personal profesional cualificado.
PT
As operações de limpeza ou manutenção devem ser efectuadas apenas por pessoal
profissionalmente qualificado.
SV
Rengörings- och underhållsmomenten ska utföras av behörig fackman.
HU
A berendezés tisztítását és karbantartását csak képzett szakember végezheti.
CS
Čištění a údržbu smí provádět pouze odborně vyškolený pracovníci.
RO
Opera∑iile de cur™∑are sau de ¶ntre∑inere trebuie s™ fie efectuate doar de personal calificat
profesional.
HR
âi‰çenje ili odrÏavanje mora obaviti struãno osposobljeno osoblje.
TR
Temizlik veya bakım işleri sadece profesyonel açıdan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır.
EL
√È ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
RU
OÔeaˆËË Ôo ˜ËÒÚÍe Ë Úeıo·ÒÎÛÊË‚aÌ˲ ‰oÎÊÌ˚ ‚˚ÔoÎÌflÚ¸Òfl ÚoθÍo
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚ÏË ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏË.
AR
16
34
44
12/06/2007 16.46 Pagina 27
ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA
ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE
ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE
BAKIM / TEMİZLİK
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ / óàëíäÄ
17