Table des Matières
Publicité
Module 3F
R713 - R723
1 - INTRODUCTION
1.1 - Généralités
Le module 3F R713 ou R723 est utilisé en connexion
avec un régulateur série R200 pour égaliser la tension
d'un alternateur à celle du réseau avant d'effectuer le
couplage avec celui-ci, lorsque l'installation fonctionne
automatiquement ou que l'égalisation manuelle de ces
tensions n'est pas possible. Ceci permet d'éviter les sur-
intensités provoquées par un couplage sur un réseau
présentant une différence de tension avec la machine.
Cette différence de tension est en général due aux fluc-
tuations du réseau puisque par principe l'alternateur est
régulé, donc à tension constante (au statisme près). Ces
fluctuations peuvent sur certains réseaux atteindre +/-10%.
REFERENCES DES MODULES 3F
Entrée mesure réseau
100/110V
R713
1.2 - Spécifications
Entrée mesure réseau : Un +/-15% max, 50Hz ou 60Hz
isolée par transformateur interne au circuit.
Consommation : < 2VA
Précision d'égalisation : +/- 1%de Un
Dérive en température : 1% de Un pour ∆Tambiante va-
riant de -20° à 25°C ou de 25° à 70°C
Temps de réponse : < 300ms
Température de fonctionnement : -20°C à +70°C
Température de stockage : -40°C à +85°C
Encombrement : hauteur
largeur
longueur
Poids
Puissance dissipée : < 1W
Vibrations maximum :
2 à 10 Hz : déplacement 2mm crête à crête
10 à 100 Hz : vitesse 46 mm/s RMS
100 à 300 Hz : accélération 4g
2 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le module 3F mesure la tension du réseau et, lors de la
fermeture d'un contact sec fourni par l'installation pen-
dant la synchronisation, substitue une image de la ten-
sion réseau à la consigne du régulateur.
ATTENTION : CECI ETANT EFFECTUE PAR L'ENTREE
POTENTIOMETRE TENSION EXTERIEUR DU
REGULATEUR, IL EST IMPERATIF QUE CELUI-CI SOIT
CONFIGURE POUR L'UTILISATION
D'UN POTENTIOMETRE EXTERIEUR (STRAP ST2 COUPE).
Le potentiomètre de réglage tension en service sera
alors celui situé sur le module 3F (P2), et si l'on doit utili-
ser un potentiomètre tension extérieur, il faudra alors po-
sitionner le switch ST1 situé sur le module 3F et connec-
ter ce potentiomètre entre les bornes 6 et 7 du connec-
teur de celui-ci, le blindage étant relié à la borne 8.
Dans le cas des installations moyenne tension où l'on
utilise des transformateurs abaisseurs entre le réseau et
le module 3F, il sera généralement utile de recaler légè-
rement le potentiomètre égalisation réseau (P1), ceci
afin de prendre en compte les différents rapports de
transformation. (voir § réglages).
220/380V
R723
115mm
115mm
96mm
0,5 Kg (1Lb)
Module 3F
R713 - R723
1 - INTRODUCTION
1.1 - General
The 3F R713 or R723 modules are used in connection
with a R200 series regulator for equalizing the voltage of
an alternator with that of the network before coupling,
when the installation operates automatically or when
manual equalization of these voltages is not possible.
This prevents excessive current caused by coupling a
network to the machine when both are not at the same
voltage. This difference in voltage is usually due to fluc-
tuations in the network voltage because the alternator is
regulated at a constant voltage (except for cases of volt-
age droop). On some networks these fluctuations can
reach ± 10%.
REFERENCES OF 3F MODULES
Network sensing input
100/110V
R713
1.2 - Specifications
Network measurement input : Un ± 15% maximum, 50 Hz
or 60 Hz, insulated by an internal transformer.
Consumption : < 2VA
Equalization precision : ± 1% of Un
Temperature shift : 1% of Un for delta T ambient variing
from -20° to 25°C or 25° to 70°C
Response time : < 300 ms
Operating temperature : -20°C to +70°C
Storage temperature : -40°C to +85°C
Dimensions :
height
width
depth
Weight
Dissipated power : < 1W
Maximum Vibrations level :
2 à 10 Hz : displacement 2mm peak-peak
10 à 100 Hz : speed 46 mm/s RMS
100 à 300 Hz : acceleration 4g
2 - OPERATION PRINCIPLE
The 3F module measures the voltage of the network and,
when the potential free contact supplied by the installation
is closed (when synchronizing), it substitutes an image of
the network voltage in place of the regulator set voltage.
IMPORTANT NOTE : AS THIS IS CARRIED OUT THROUGH
THE REMOTE VOLTAGE POTENTIOMETER INPUT,
T IS ESSENTIAL THAT THE REGULATOR
CONFIGURATION IS SUITABLE FOR THE USE OF
A REMOTE POTENTIOMETER (STRAP ST2 OPEN).
The voltage potentiometer in service will then be that sit-
uated on the module 3F (P2), and if an outside voltage
potentiometer must be used the switch ST1 on module
3F will have to be set and this potentiometer connected
between terminals 6 and 7 of the 3F module connection
block, with the shield connected to terminal 8.
In the case of medium voltage installations in which
dropping transformers are used between the network
and the 3F module, it will generally be useful to slightly-
readjust the network equalization potentiometer P1 in or-
der to take into account the various transformer ratios
(see paragraph "adjustments").
220/400V
R723
100 mm
115 mm
115 mm
0.5 kg (1Lb)
3
Publicité
Table des Matières
