Lippert 10857 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

rev.1 2021.06.07

ALANERA

Information of use

EN..................................................... 1

IT....................................................... 14

DE...................................................... 29

FR...................................................... 45

(10857 series)

2021013553

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Lippert 10857 Serie

Page 1 2021013553 rev.1 2021.06.07 ALANERA (10857 series) Information of use EN…………………………………………….. 1 IT..…………………………………………….. 14 DE……………………………………………... 29 FR……………………………………………… 45...
Page 2: Table Des Matières
INDEX 1 HOW TO READ THIS DOCUMENT 1.1 SYMBOLS CHART 2 INTRODUCTION 3 TECHNICAL DATA 4 SAFETY INFORMATION 5 STORAGE AND TRANSPORT 6 PACKAGE CONTENTS 7 INSTALLATION 7.1 INSTALLATION DIAGRAM 7.2 ELECTRICAL CONNECTIONS 8 MAINTENANCE 8.1 FULL CLEANING PROCEDURE 8.2 EMERGENCY PROCEDURE 8.3 TROUBLESHOOTING...
Page 3: How To Read This Document
1 HOW TO READ THIS DOCUMENT 1.1 SYMBOLS CHART Inside this document some symbols can be used to indicate a particular hazard or a particularly important point: Intended to alert the user to the risk of death WARNING or severe injury if the instruction is not followed CAUTION Intended to alert the user to the risk injury or...
Page 4: Introduction
2 INTRODUCTION he purpose of this document is to give information about technical data, preparation, safety information, assembly onto the vehicle and proper maintenance of the device. 3 TECHNICAL DATA Description: Retractable sliding step with electric movement and heavy-duty polymer tread. Field of use: Utility or recreational vehicle, to facilitate the access in or out of the vehicle.
Page 5: Safety Information
• LCI Italy s.r.l. or any part of Lippert Components, Inc. are not liable nor responsible for any loss or damage or injury caused by the improper use of the device and/or from any use of the device outside what is found in the “product description”...
Page 6: Storage And Transport
Customer Service. • LCI Italy s.r.l. or any part of Lippert Components, Inc. are not responsible of any damage created by parts of this device used outside their original purpose as described in the “field of use” section of this document.
Page 7: Package Contents
6 PACKAGE CONTENTS Different versions and packaging configurations are available, moreover, the Company efforts in tailoring the product upon special request means that many versions cannot be included in this documentation. 2020351609 ALANERA 550mm ALANERA step Standard cable harness Documentation: Information for use 2020351607 ALANERA 550mm...
Page 8: Installation
If these safety measures are not followed, LCI Italy s.r.l. or any part of Lippert Components, Inc. are not liable nor responsible for any loss or damage or injury resulting from such negligence.
Page 9: Installation Diagram
7.1 INSTALLATION DIAGRAM *minimum suggested clearance for the cable harness This diagram shows the positions of the M6 studs from the top and front surfaces, and it is mirrored on the other side of the unit. The holes on the mounting plates must have the correct diameter for a M6 stud.
Page 10 • connect the end of the wiring harness to the electrical system of the vehicle: this operation can differ greatly depending on the specific electrical system that the unit must connect to. The connections included in the standard wiring harness are: DESCRIPTION COLOR SECTION AREA...
Page 11: Maintenance
8 MAINTENANCE This product, being a mechanical device mounted outside the shell of the vehicle, it is exposed to weather and could endure extreme temperatures and wet / dirty environments for long periods of time. The unit is tested against these situations but to ensure a long life of the product, some maintenance is required: Use “Kluber FWL 2 SW”...
Page 12: Full Cleaning Procedure
8.1 FULL CLEANING PROCEDURE the tread must be in the open position. at least one of the plastic covers must be removed: depending on the vehicle one or both covers are not easily accessible and could require detaching the unit from the chassis.
Page 13: Emergency Procedure
CAUTION LCI Italy s.r.l. or any part of Lippert Components, Inc. are not liable nor responsible for any loss or damage or injury caused using the...
Page 14: Troubleshooting
remove the side sticker, screw one of the removed M6 screws in the threaded hole and tighten until the tread cannot move outwards. Every vehicle has different shape and characteristics: if parts of the unit are not accessible and therefore the safety procedure cannot be followed, the entire unit must be removed completely.
Page 15 INDICE 1 COME LEGGERE QUESTO DOCUMENTO 1.1 TABELLA SIMBOLI 2 INTRODUZIONE 3 DATI TECNICI 4 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 5 STOCCAGGIO E TRASPORTO 6 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 7 INSTALLAZIONE 7.1 DIAGRAMMA DI INSTALLAZIONE 7.2 CONNESSIONI ELETTRICHE 8 MANUTENZIONE 8.1 PROCEDURA DI PULIZIA COMPLETA 8.2 PROCEDURA DI EMERGENZA 8.3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...
Page 16: Come Leggere Questo Documento
1 COME LEGGERE QUESTO DOCUMENTO 1.1 TABELLA SIMBOLI All'interno del presente documento possono essere impiegati alcuni simboli per indicare un pericolo specifico o un punto particolarmente importante: AVVERTENZA Serve ad avvisare l’utilizzatore del rischio di morte o di gravi lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni ATTENZIONE Serve ad avvisare l’utilizzatore del rischio di...
Page 17: Introduzione
2 INTRODUZIONE Lo scopo del presente documento è fornire informazioni sui dati tecnici, la preparazione, le segnalazioni di sicurezza, il montaggio sul veicolo e la corretta manutenzione del dispositivo. 3 DATI TECNICI Descrizione del prodotto: Gradino scorrevole retrattile con movimento elettrico e pedana in polimero ad alta resistenza. Campo d'impiego: Veicoli per fini d'utilità...
Page 18: Informazioni Di Sicurezza
L'installazione di questo dispositivo comporta una modifica del veicolo e pertanto deve essere conforme alle normative di omologazione del paese in cui il veicolo è registrato. LCI Italy s.r.l. o qualsiasi parte della Lippert Components, Inc. declinano ogni responsabilità per l'omologazione di...
Page 19 L'Assistenza Clienti è disponibile un'ampia documentazione tecnica. • LCI Italy s.r.l. o qualsiasi parte della Lippert Components, Inc. declinano ogni responsabilità per eventuali danni causati da parti del presente dispositivo qualora esso fosse utilizzato per scopi diversi da quello previsto in origine, come descritto nella sezione "Campo d'impiego"...
Page 20: Stoccaggio E Trasporto
5 STOCCAGGIO E TRASPORTO • In funzione di diversi fattori, il prodotto può essere spedito con imballaggio di cartone per singola unità o un pallet industriale per unità multiple. • La spedizione del prodotto deve essere gestita da una ditta specializzata, con personale appositamente addestrato sulla sicurezza e la movimentazione generale di prodotti.
Page 21: Contenuto Della Confezione
6 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Sono possibili diverse versioni e configurazioni d'imballaggio, inoltre, giacché l'azienda profonde ogni sforzo nella personalizzazione del prodotto dietro richiesta specifica, molte versioni non possono essere incluse nella presente documentazione. 2020351609 ALANERA 550 mm ALANERA gradino Cablaggio standard Documentazione: Informazioni per l'uso ALANERA 550 mm...
Page 22: Installazione
In caso di mancato rispetto di tali misure di sicurezza, LCI Italy s.r.l., o qualsiasi parte della Lippert Components, Inc., declinano ogni responsabilità per eventuali perdite, danni o infortuni causati da tale negligenza.
Page 23: Schema Di Installazione
Per le confezioni di singole unità, se è previsto un kit di montaggio dovrà anche essere presente una documentazione specifica per guidare l'installazione sul veicolo per il quale è appositamente studiato. 7.1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE *spazio minimo suggerito per il cablaggio Questo schema mostra le posizioni dei prigionieri M6 viste dalle superfici superiore e anteriore che sono speculari sull'altro lato dell'unità.
Page 24: Connessioni Elettriche
7.2 CONNESSIONI ELETTRICHE Il prodotto standard comprende un cablaggio per collegare l'unità all'impianto elettrico: • fissare il cavo al telaio per mantenerlo aderente ad esso, di modo che non possa essere colpito da oggetti e particelle solide quando il veicolo è in marcia, e assicurarsi che sia lontano da fonti di calore che potrebbero comportare pericoli d'incendio.
Page 25 AVVERTENZA L'uscita dell'allarme di sicurezza è collegata a un interruttore NC (normalmente chiuso) all'interno dell'unità: questo interruttore rileva (si apre) quando la pedana del gradino non è completamente chiusa: si tratta di una misura di sicurezza per impedire il movimento del veicolo quando la pedana sporge da esso;...
Page 26: Manutenzione
8 MANUTENZIONE Questo prodotto, essendo un dispositivo meccanico montato all'esterno della carrozzeria del veicolo, è esposto alle condizioni atmosferiche ed è in grado di sopportare temperature estreme e condizioni di umidità/sporcizia ambientali per lunghi periodi di tempo. L'unità è stata appositamente testata per sopportare tali situazioni, tuttavia, per garantire una lunga durata del prodotto, è...
Page 27: Procedura Di Pulizia Completa
8.1 PROCEDURA DI PULIZIA COMPLETA la pedana deve essere in posizione aperta. almeno uno dei coperchi di plastica deve essere tolto: a seconda del veicolo, uno o entrambi i coperchi potrebbero non essere facilmente accessibili e richiedere il distacco dell'unità dal telaio.
Page 28: Procedura Di Emergenza
In caso di guasto, quando la pedana non si trova completamente in posizione di chiusura, la pedana può essere staccata manualmente dal gruppo motore e spostata in una posizione sicura: LCI Italy s.r.l. o qualsiasi parte della Lippert Components, Inc. declinano ogni responsabilità ATTENZIONE per eventuali perdite, danni o infortuni causati dall'utilizzo di un dispositivo che è...
Page 29: Risoluzione Dei Problemi
rimuovere l'adesivo laterale, avvitare una delle viti M6 rimosse nel foro della pedana e serrare finché la pedana non può più spostarsi verso l'esterno. Ogni veicolo ha forma e caratteristiche diverse: se qualche parte dell'unità risulta inaccessibile impedendo in tal modo di seguire la procedura di sicurezza, l'intera unità...
Page 30 INHALTSVERZEICHNIS 1 WIE DIESES DOKUMENT ZU LESEN IST 1.1 TABELLE DER SYMBOLE 2 EINLEITUNG 3 TECHNISCHE DATEN 4 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 5 LAGERUNG UND TRANSPORT 6 INHALT DER PACKUNG 7 INSTALLATION 7.1 INSTALLATIONSDIAGRAMM 7.2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 8 WARTUNG 8.1 VERFAHREN FÜR DIE VOLLSTÄNDIGE REINIGUNG 8.2 NOTFALLVERFAHREN 8.3 BEHEBEN VON STÖRUNGEN...
Page 31: Wie Dieses Dokument Zu Lesen Ist
1 WIE DIESES DOKUMENT ZU LESEN IST 1.1 TABELLE DER SYMBOLE In diesem Dokument können einige Symbole verwendet werden, um auf eine bestimmte Gefahr oder einen besonders wichtigen Punkt hinzuweisen: WARNUNG Warnt den Benutzer, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen das Risiko von schweren Verletzungen oder Todesgefahr besteht.
Page 32: Einleitung
2 EINLEITUNG Der Zweck dieses Dokuments ist es, Informationen zu den technischen Daten, zur Vorbereitung, zu den Sicherheitshinweisen, zur Installation am Fahrzeug und zur korrekten Wartung der Vorrichtung bereitzustellen. 3 TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Produkts: Gleitende, ausfahrbare Trittstufe, die elektrisch bewegt wird, und Trittbrett aus hochwiderstandsfähigem Polymer.
Page 33: Informationen Zur Sicherheit
Gefahren hingewiesen werden und, falls erforderlich, die persönliche Schutzausrüstung tragen. • LCI Italy s.r.l. oder jeder Teil von Lippert Components, Inc. lehnen jede Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts verursacht werden und/oder durch eine Verwendung des Geräts entstehen, die nicht in den Abschnitten...
Page 34 Der Einbau dieser Vorrichtung stellt eine Veränderung des Fahrzeugs dar und muss daher den Zulassungsvorschriften des Landes entsprechen, in dem das Fahrzeug zugelassen ist. LCI Italy s.r.l. oder jeder Teil von Lippert Components, Inc. lehnen jede Haftung für die Zulassung dieses Produkts •...
Page 35: Lagerung Und Transport
5 LAGERUNG UND TRANSPORT • Abhängig von verschiedenen Faktoren kann das Produkt in einer Kartonverpackung für Einzelgeräte oder auf einer Industriepalette für mehrere Geräte ausgeliefert werden. • Der Produktversand muss von einem spezialisierten Unternehmen durchgeführt werden, dessen Personal in Bezug auf Sicherheit und allgemeine Produkthandhabung angemessen geschult ist.
Page 36: Inhalt Der Packung
6 INHALT DER PACKUNG Verschiedene Versionen und Verpackungskonfigurationen sind möglich, und da das Unternehmen bestrebt ist, das Produkt auf spezielle Anfragen hin kundenspezifisch zu gestalten, können viele Versionen nicht in diese Dokumentation aufgenommen werden. 2020351609 ALANERA 550 mm ALANERA Trittstufe Standardverkabelung Dokumentation: Gebrauchsanleitung...
Page 37: Installation
Steifigkeit des Fahrgestells nach Abschluss der Änderungen unverändert bleibt oder sogar erhöht wird. Im Falle der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsmaßnahmen lehnt LCI Italy s.r.l. oder jeder Teil von Lippert Components Inc. jegliche Haftung für Verluste, Schäden oder Verletzungen ab, die durch diese Nachlässigkeit verursacht wurden.
Page 38 Für Packstücke mit einzelnen Geräten muss, wenn ein Montagesatz mitgeliefert wird, auch eine spezifische Dokumentation vorliegen, die als Anleitung für den Einbau in das Fahrzeug dient, für das er speziell entwickelt wurde. 7.1 INSTALLATIONSSCHEMA *empfohlener Mindestplatzbedarf für die Verkabelung Dieses Diagramm zeigt die Positionen der M6-Bolzen von der Ober- und Vorderseite aus gesehen, die auf der anderen Seite des Geräts spiegelgleich sind.
Page 39: Elektrische Anschlüsse
7.2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Standardprodukt umfasst die Verkabelung für die Verbindung des Geräts mit der elektrischen Anlage. • Das Kabel so am Fahrgestell befestigen, dass es nicht von Gegenständen und festen Partikeln getroffen werden kann, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, und sicherstellen, dass es von Wärmequellen, die eine Brandgefahr darstellen könnten, entfernt ist.
Page 40 WARNUNG Der Ausgang für den Sicherheitsalarm ist mit einem NC- Schalter (normalerweise geschlossen) im Inneren des Geräts verbunden: Dieser Schalter erfasst (öffnet sich), wenn das Trittbrett nicht vollständig geschlossen ist: Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um eine Bewegung des Fahrzeugs zu verhindern, wenn das Trittbrett aus dem Fahrzeug herausragt.
Page 41: Wartung
8 WARTUNG Da es sich bei diesem Produkt um ein mechanisches Gerät handelt, das außen an der Fahrzeugkarosserie angebracht ist, ist es den Witterungsbedingungen ausgesetzt und muss extremen Temperaturen und Umgebungsfeuchtigkeit/Schmutz über lange Zeit standhalten. Das Gerät wurde speziell getestet, um solchen Situationen standzuhalten, dennoch ist eine gewisse Wartung erforderlich, um eine lange Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten: * Für die Antriebseinheit "Kluber FWL 2 SW"...
Page 42: Verfahren Für Die Vollständige Reinigung
Gleitführungen Schmutz an, daher muss die Reinigung des Trittbretts auf allen Seiten erfolgen. Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst und geben Sie dabei die Informationen auf dem Metallschild auf der Rückseite des Geräts an, einschließlich der Modell- und Seriennummer.
Page 43: Notfallverfahren
Wenn sich das Trittbrett im Falle einer Störung nicht in der vollständig geschlossenen Position befindet, kann es manuell von der Antriebseinheit gelöst und in eine sichere Position gebracht werden: LCI Italy s.r.l. oder jeder Teil von Lippert Components, Inc. übernehmen keine Haftung für ACHTUNG Verluste, Schäden oder Verletzungen, die durch...
Page 44 Die untere Abdeckung entfernen, indem sie leicht in Richtung Außenseite der Gleitführungen gebogen und herausgezogen wird. Die beiden M6- Schrauben mit einem Sechskant-Schlüssel X20 entfernen. Das Trittbrett vorsichtig von Hand zurückschieben, bis es vollständig eingefahren ist. Den seitlichen Aufkleber entfernen, eine der entfernten M6-Schrauben in das Loch in der Fußplatte...
Page 45: Beheben Von Störungen
8.3 BEHEBEN VON STÖRUNGEN PROBLEM URSACHE ABHILFE Starkes/lästiges Geräusch Schmutz auf den Die Reinigung beim Öffnen/Schließen. Gleitführungen. ausführen. Das Trittbrett vibriert Schmutz auf den Die Reinigung beim Öffnen/Schließen. Gleitführungen / ausführen, wenn das abgenutzte Problem weiterhin Gleitelemente. bestehen bleibt, die Gleitelemente austauschen.
Page 46 INDEX 1 COMMENT LIRE CE DOCUMENT 1.1 TABLEAU DES SYMBOLES 2 INTRODUCTION 3 DONNÉES TECHNIQUES 4 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 5 STOCKAGE ET TRANSPORT 6 CONTENU DE L’EMBALLAGE 7 INSTALLATION 7.1 SCHEMA D’INSTALLATION 7.2 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES 8 ENTRETIEN 8.1 PROCÉDURE COMPLÈTE DE NETTOYAGE 8.2 PROCÉDURE D’URGENCE 8.3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES...
Page 47: Comment Lire Ce Document
1 COMMENT LIRE CE DOCUMENT 1.1 TABLEAU DES SYMBOLES À l’intérieur du présent document certains symboles peuvent être utilisés pour indiquer un danger spécifique ou un point particulièrement important: AVERTISSEMENT Il permet d’informer l’utilisateur du risque de mort ou de graves blessures à cause du non- respect des instructions.
Page 48: Introduction
2 INTRODUCTION Le but du présent document est de fournir des informations sur les données techniques, la préparation, les mises en garde de sécurité, le montage sur le véhicule et l’entretien correct du dispositif. 3 DONNÉES TECHNIQUES Description du produit: Marche coulissante rétractable avec mouvement électrique et plateforme en polymère à...
Page 49: Informations De Sécurité
être dûment informé sur les dangers potentiels et, là où cela est nécessaire, il faut porter des équipements de protection individuelle. • LCI Italy s.r.l. ou n’importe quelle partie de Lippert Components, Inc. déclinent toute responsabilité pour toute perte, dommage ou accident causés par une utilisation inappropriée du dispositif et/ou découlant d’utilisations éventuelles du dispositif non prévues dans les sections...
Page 50 Service Clients une ample documentation technique est disponible. • LCI Italy s.r.l. ou n’importe quelle partie de Lippert Components, Inc. déclinent toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par des composants du présent dispositif au cas où il serait utilisé à des fins différentes de celles prévues à...
Page 51: Stockage Et Transport
5 STOCKAGE ET TRANSPORT • En fonction de différents facteurs, le produit peut être expédié avec emballage en carton pour une seule unité ou sur une palette industrielle pour plusieurs unités. • L’expédition du produit doit être gérée par une entreprise spécialisée, avec du personnel spécialement formé...
Page 52: Contenu De L'emballage
6 CONTENU DE L’EMBALLAGE Il y a la possibilité d’avoir de différentes versions et configurations d’emballage, en outre, vu que l’entreprise déploie tous les efforts pour la personnalisation du produit sur demande spécifique, beaucoup de versions ne peuvent pas être comprises dans la présente documentation. 2020351609 ALANERA 550 mm Marche ALANERA...
Page 53: Installation
En cas de non- respect de ces mesures de sécurité, LCI Italy s.r.l., ou n’importe quelle partie de Lippert Components, Inc., déclinent toute responsabilité pour des pertes éventuelles, dommages ou accidents causés par cette négligence.
Page 54: Schema D'installation
techniques; des négligences éventuelles à cet égard ne seront pas couvertes par la garantie standard du produit. Pour les emballages d’unités individuelles, si un kit de montage est prévu, il devra y avoir aussi une documentation spécifique pour guider l’installation sur le véhicule pour lequel il a été spécialement étudié.
Page 55: Connexions Électriques
7.2 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Le produit standard comprend un câblage pour relier l’unité au circuit électrique: • Fixer le câble au châssis pour qu’il soit adhérent à ce dernier afin qu’il ne puisse pas être heurté par des objets et des particules solides quand le véhicule est en marche, et s’assurer qu’il est loin de sources de chaleur pouvant comporter des dangers d’incendie.
Page 56 AVERTISSEMENT La sortie de l’alarme de sécurité est reliée à un interrupteur NF (Normalement Fermé) à l’intérieur de l’unité: cet interrupteur détecte (il s’ouvre) quand la plateforme de la marche n’est pas complètement fermée: il s’agit d’une mesure de sécurité pour empêcher le mouvement du véhicule quand la plateforme dépasse de ce dernier;...
Page 57: Entretien
8 ENTRETIEN Ce produit, étant un dispositif mécanique monté à l’extérieur de la carrosserie du véhicule, est exposé aux conditions atmosphériques et est en mesure de supporter des températures extrêmes et des conditions d’humidité /saleté environnementale pour de longues périodes. L’unité a été expressément testée pour supporter ces situations, toutefois, pour garantir une longue durée du produit, il faut effectuer quelques opérations d’entretien:...
Page 58: Procédure Complète De Nettoyage
En cas de besoin de pièces de rechange, contacter le Service clients, en indiquant les données mentionnées sur l'étiquette métallique présente derrière l’unité, y compris le modèle et le numéro de série. 8.1 PROCÉDURE COMPLÈTE DE NETTOYAGE la plateforme doit être en position ouverte.
Page 59: Procédure D'urgence
être détachée manuellement du groupe moteur et déplacée dans une position sûre: LCI Italy s.r.l. ou n’importe quelle partie de Lippert Components, Inc. déclinent toute ATTENTION responsabilité pour des pertes éventuelles, dommages ou accidents causés par l’utilisation d’un dispositif qui a été...
Page 60 enlever les 2 vis à tête croisée qui fixent le couvercle inférieur. enlever le couvercle inférieur en le pliant légèrement vers l’extérieur des pistes et l’extraire. Retirer les deux vis M6 à l’aide d’une clé "hex à lobes" X20. faire reculer avec attention la plateforme manuellement jusqu’à...
Page 61: Résolution Des Problèmes
8.3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE REMÈDE Bruit fort/fastidieux Saleté sur les pistes Exécuter la procédure pendant de nettoyage l’ouverture/fermeture La plateforme vibre Saleté sur les pistes / Exécuter la procédure pendant curseurs usés de nettoyage, si le l’ouverture/fermeture problème persiste, remplacer les curseurs.
Page 62 LCI Italy s.r.l. Via Etruria, 1 – 50026 San Casciano (FI) web: www.lippertcomponenents.eu E-mail: eu-service@lippertcomponents.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Alanera