Bosch GNF 65 A PROFESSIONAL Instructions D'emploi page 26

3 609 929 482 - Buch Seite 2 Donnerstag, 28. August 2003 2:34 14
§«√√–¡— ¥ √–«— ß ‡¡◊ Ë Õ ‡®"–√Ë Õ ß µ. ¬. ‡™Ë π „πΩ"ºπ— ß ∑' Ë √ — ∫ πÈ " Àπ— ° :
„ÀÈ ¥ Ÿ ¢ È Õ ¡Ÿ ≈ ‡°' Ë ¬ «°— ∫ ‚§√ß √È " ß
„™È ‡ §√◊ Ë Õ ßµ√«®∑' Ë ‡ À¡"– ¡µ√«®À"∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø∑' Ë Õ "®
´Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë „ π∫√' ‡ «≥∑' Ë ® –∑"ß"π À√◊ Õ ¢Õ§«"¡™Ë « ¬‡À≈◊ Õ ®"°
∫√' ... — ∑ «"ß∑Ë Õ ·≈– "¬‰ø„π∑È Õ ß∂' Ë π
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " Õ"®∑"„ÀÈ ‡ °' ¥ ‰ø‰À¡È À √◊ Õ ∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥
‰¥È °"√∑"„ÀÈ ∑ Ë Õ ·°Í ‡ ' ¬ À"¬Õ"®‡°' ¥ √–‡∫' ¥ ‰¥È °"√‡®"–‡¢È " „π
∑Ë Õ πÈ " ∑"„ÀÈ ∑ √— æ ¬Ï ' π ‡ ' ¬ À"¬À√◊ Õ Õ"®∂Ÿ ° ‰øøÈ " ¥Ÿ ¥ ‰¥È
„ÀÈ ® — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ∑' Ë ¥ È " ¡®— ∫ ∑' Ë À ÿ È ¡ ©π«π‡¡◊ Ë Õ ∑"ß"π„π∑' Ë ∑ ' Ë
‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ µ— ¥ Õ"® — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ´ Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë À √◊ Õ "¬
‰øøÈ " ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " ‡Õß
°"√ — ¡ º— °— ∫ "¬‰øøÈ " ∑' Ë ¡ ' ° √–· ‰ø‰À≈Õ¬Ÿ Ë Õ "®∑"„ÀÈ ° √–· ‰ø
‰À≈‡¢È " Ÿ Ë Ë « π∑' Ë ‡ ªÁ π ‚≈À–¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß·≈–¥Ÿ ¥ ºŸ È „ ™È ‡ §√◊ Ë Õ ß‰¥È
√–«— ß ! ª√–°"¬‰ø "¡"√∂‡¢È " ∂÷ ß «— ¥ÿ µ ' ¥ ‰ø∑' Ë « "ß´Ë Õ πÕ¬Ÿ Ë ‰ ¥È ‡ ™Ë π °— π
‡¡◊ Ë Õ ®"πµ— ¥ ‡°' ¥ µ' ¥ ¢— ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß®–¡' ª Ø' ° ' √ ' ¬ " — Ë π °√–µÿ ° „π°√≥' π ' È
„ÀÈ ª ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑— π ∑'
ªØ' ∫ — µ ' µ "¡¢È Õ ·π–π"¢Õß∫√' ... — ∑ ºŸ È º ≈' µ ‡°' Ë ¬ «°— ∫ °"√ª√–°Õ∫·≈–
°"√„™È ß "π®"πµ— ¥ ‡æ™√
√–«— ß ! ®"πµ— ¥ ‡æ™√®–‰¡Ë À ¬ÿ ¥ «' Ë ß ∑— π ∑' ∑ ' Ë ª ' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß Õ¬Ë " ÕÕ°·√ß°¥
®"πµ— ¥ ‡æ™√≈ß∑"ß¥È " π¢È " ß
‡¡◊ Ë Õ ‡ª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß∑"ß"π µÈ Õ ß„™È ‡ §√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π ÕÕ°¥È « ¬ πÕ°®"°π' È „ÀÈ
„ Ë À πÈ " °"°°— π Ωÿ Ë π ¥È « ¬ ‡§√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π µÈ Õ ß‰¥È √ — ∫ °"√√— ∫ √Õß„ÀÈ „ ™È ¥ Ÿ ¥
‡»...Õ' ∞ À' π ªŸ π ‰¥È „ Ë ∑ Ë Õ ‚§È ß ¥Ÿ ¥ Ωÿ Ë π
È Õ ß°— π Õ— π µ√"¬ ·≈–µË Õ ‡¢È " °— ∫ ∑Ë Õ ¥Ÿ ¥ (Õÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫)
√–«— ß ! ¢≥–∑"ß"π®"πµ— ¥ ‡æ™√®–√È Õ π¡"° Õ¬Ë " ·µ–µÈ Õ ß®π°«Ë "
®–‡¬Á π µ— « ≈ß
Õ¬Ë " «"߇§√◊ Ë Õ ß∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π „π≈— ° ...≥–µ— È ß ≈Ÿ ° °≈' È ß
Õ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥ ·µË „ ÀÈ « "ß≈ß¥È " π¢È " ß ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ ® "πµ— ¥ «' Ë ß ‰¥È Õ ¬Ë " ßÕ' √–
·≈–‰¡Ë À — π ‡¢È " À"µ— «
°Ë Õ π«"߇§√◊ Ë Õ ß≈ß∫πæ◊ È π µÈ Õ ßª' ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß·≈–√Õ®π‡§√◊ Ë Õ ßÀ¬ÿ ¥ π' Ë ß
Õ¬Ÿ Ë ° — ∫ ∑' Ë · ≈È « ‡ ¡Õ
ÀÈ " ¡‡¥Á ° „™È ‡ §√◊ Ë Õ ßπ' È Õ ¬Ë " ߇¥Á ¥ ¢"¥
∫Í Õ ™ "¡"√∂ª√–°— π °"√∑"ß"πÕ¬Ë " ߉¡Ë ¡ ' ¢ È Õ ∫°æ√Ë Õ ß¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
„™È ‰ øøÈ " ‰¥È À"°∑Ë " π„™È Õ ÿ ª °√≥Ï ª √–°Õ∫¢Õß·∑È ¢ Õß ∫Í Õ ™ ∑' Ë º ≈' µ
¡"„ÀÈ „ ™È ° — ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß„™È ‰ øøÈ " π' È ‡ ∑Ë " π— È π
26 • 3 609 929 482 • TMS • 25.08.03
All manuals and user guides at all-guides.com
¢È Õ ¡Ÿ ≈ ‡°' Ë ¬ «°— ∫ ‚§√ß √È " ß
°"√‡®"–√Ë Õ ß„πΩ"ºπ— ß ∑' Ë √ — ∫ πÈ " Àπ— ° Õ¬Ÿ Ë ¿ "¬„µÈ ° "√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß
¡"µ√∞"π
ª√–‡∑»
µÈ Õ ßªØ' ∫ — µ ' µ "¡°Æ√–‡∫' ¬ ∫π' È „ π∑ÿ ° °√≥' °Ë Õ π‡√' Ë ¡ ß"π „ÀÈ ª √÷ ° ..."
«' » «°√‚§√ß √È " ß ∂"ªπ' ° À√◊ Õ À— « ÀπÈ " °Ë Õ √È " ß∑' Ë √ — ∫ º' ¥ ™Õ∫
§«"¡≈÷ ° ·≈–§«"¡°«È " ß√Ë Õ ß‡®"–∑' Ë Õ πÿ ≠ "µ„ÀÈ ‡ ®"–‰¥È ¢÷ È π Õ¬Ÿ Ë ° — ∫
§«"¡¬"«√Ë Õ ß‡®"– §«"¡Àπ"¢Õߺπ— ß ·≈–«— ¥ÿ ° Ë Õ √È " ß∑' Ë „ ™È
ª√–‚¬™πÏ ° "√„™È ß "π¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß
‡§√◊ Ë Õ ßπ' È „ ™È "À√— ∫ µ— ¥ À√◊ Õ ‡®"–√Ë Õ ß√Ë « ¡°— ∫ µ— « π"°"√µ— ¥ "¡"√∂
µ— ¥ À√◊ Õ ‡®"–√Ë Õ ß‚¥¬‰¡Ë „ ™È π È " „π«— ¥ÿ ∑ ' Ë ¡ ' · √Ë ª πÕ¬Ÿ Ë ‡ ªÁ π Ë « π„À≠Ë ‡™Ë π
§Õπ°√' µ ‡ √' ¡ ‡À≈Á ° ß"π°Ë Õ Õ' ∞ ·≈–º' « ÀπÈ " ∂ππ
°"√ª√— ∫ °√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬ "¡"√∂ª√— ∫ „ÀÈ ‡ ¢È " °— ∫ µ— « ‡§√◊ Ë Õ ß‰¥È „ π«ß®"°— ¥
ª≈¥§— 𠂬°™π' ¥ Àπ' ∫ ‡√Á « "À√— ∫ Ω"§√Õ∫ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
·≈–ª√— ∫ Ω"§√Õ∫ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬µ"¡≈— ° ...≥–ß"π ¥Ÿ „ ÀÈ ¡ — Ë π „®«Ë " ‰¡Ë ‰ ¥È
‡ª≈' Ë ¬ π°"√µ— È ß °√Ÿ ª √— ∫
¬÷ ¥ Ω"§√Õ∫ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬‡¢È " „ÀÈ · πË π Õ' ° §√— È ß ¥È « ¬§— 𠂬°™π' ¥
Àπ' ∫ ‡√Á «
16
‡¢È " „π∑Ë Õ ¢ÕßΩ"§√Õ∫ª
¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
¢— π ¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡ ‡¢È " ∑"ß´È " ¬À√◊ Õ ∑"ߢ«"¢Õß∑' Ë ¬ ÷ ¥ ¥È " ¡®— ∫ µ"¡≈— ° ...≥–
ß"π
10
‰«È ∫ πæ◊ È π
‡¡◊ Ë Õ §≈"¬ °√Ÿ "À√— ∫ ≈Á Õ §∑' Ë ¬ ÷ ¥ ¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
ª√— ∫ ∑' Ë ¬ ÷ ¥ ¥È " ¡®— ∫ „ÀÈ ‡ ¢È " °— ∫ ∑Ë " ∑"ß"π·µË ≈ –∑Ë " ‰¥È ‡ ªÁ π ¢— È π Ê ≈–
¢≥–¢— π °√Ÿ "À√— ∫ ≈Á Õ §∑' Ë ¬ ÷ ¥ ¥È " ¡®— ∫ ‡æ' Ë ¡
¥Ÿ „ ÀÈ À ¡ÿ ¥ «"ßµ"·ÀπË ß ∑— È ß ' Ë µ — « ∫π∑' Ë ¬ ÷ ¥ ¥È " ¡®— ∫ Õ¥‡¢È " „π√Ÿ ¢ ÕßΩ"§√Õ∫
ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
°"√‡ª≈' Ë ¬ π‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ
«"߇§√◊ Ë Õ ß≈ß¥È " π¢È " ß∑' Ë "¡"√∂¡Õ߇ÀÁ π ¡"µ√" Ë « π«— ¥ §«"¡≈÷ °
°"√µ— ¥
§≈"¬§— 𠂬°Àπ' ∫ "À√— ∫ ‡≈◊ Õ °§«"¡≈÷ ° °"√µ— ¥ ≈Ë « ßÀπÈ "
·≈–‡≈◊ Õ °§«"¡≈÷ ° °"√µ— ¥ ∑' Ë µ Ë " ÿ ¥ /‡≈Á ° ÿ ¥ ‰«È ≈ Ë « ßÀπÈ "
- 2
¿"..."‰∑¬
DIN 1053 1
, µÕπ À√◊ Õ °Æ√–‡∫' ¬ ∫‡©æ"–„π·µË ≈ –
3
4
12
¥÷ ß ª≈— Í ° ‰øÕÕ°®"°‡∫È " ‡ ' ¬ ∫°Ë Õ πª√— ∫ ·µË ß ‡§√◊ Ë Õ ß
«¡∂ÿ ß ¡◊ Õ ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬
„™È ‡ ©æ"–®"πµ— ¥ ‡æ™√ "À√— ∫ °"√µ— ¥ ·ÀÈ ß ∑' Ë ‡ À¡"–°— ∫
«— ¥ÿ ∑' Ë ¡ ' § «"¡‡√Á « √Õ∫Õπÿ ≠ "µ‡∑Ë " °— ∫ §«"¡‡√Á « √Õ∫‡¥' π
µ— « ‡ª≈Ë " ¢Õ߇§√◊ Ë Õ ß‡ªÁ π Õ¬Ë " ßπÈ Õ ¬∑' Ë ÿ ¥
2
4
ÕÕ°
12
ÕÕ°·≈È « "¡"√∂
30°
‡¢È " „ÀÈ · πË π „ÀÈ „ Ë „ ®
15
ÕÕ°