Bosch GSR 12 VE-2 PROFESSIONAL Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GSR 12 VE-2 PROFESSIONAL:

Notice originale (275 pages)

Instructions d'emploi (112 pages)

Notice originale (90 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM

GSR 12 VE-2

GSR 14,4 VE-2

GSR 18 VE-2

GSB 12 VE-2

GSB 14,4 VE-2

GSB 18 VE-2

PROFESSIONAL

Operating Instructions

操作指南

사용 설명서

หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน

Petunjuk-Petunjuk

untuk Penggunaan

Hõëng dÿn s¥ dông

Instructions d'emploi

ã ã ã ã T T T T K K K K E E E E ˜ ˜ ˜ ˜ Æ Æ Æ Æ V V V V Æ Æ Æ Æ ð ð ð ð c c c c

ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Bosch GSR 12 VE-2 PROFESSIONAL

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL Operating Instructions 操作指南操作指南 사용 설명서 หนั...
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 2 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM English ......Page 中文...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 3 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 12 V (NiCd) AL 1419 DV 2 607 335 676 (2,4 Ah) (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 12 V (NiMH) 2 607 224 442 (UK) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 2 607 224 444 (AUS)
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 4 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSR 14,4 VE-2 PROFESSIONAL GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL 2 609 932 518 • 19.9.06...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 5 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 16 17 2 609 932 518 • 19.9.06...
Page 6: General Power Tool Safety Warnings
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 6 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...
Page 7: English | 7
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 7 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM e) Maintain power tools. Check for misalign- GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: ment or binding of moving parts, breakage Use the auxiliary handle supplied with the of parts and any other condition that may power tool.
Page 8: Functional Description
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-3423-001.fm Page 8 Wednesday, September 20, 2006 8:36 AM Hold the power tool only by the insulated Product Features gripping surfaces, when performing an opera- tion where the cutting tool may run into hid- The numbering of the product features refers to the den wiring.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 9 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Combination Cordless Drill GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Article number 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..
Page 10: Starting Operation
3. Gear I: Inserting the Battery Low speed range; for screwdriving or working with Use only original Bosch O-pack batteries with large drilling diameter. the voltage given on the type plate of your Gear II: machine. The use of other batteries can lead to High speed range;...
Page 11: Working Instructions
For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. drill bits (HSS = High Speed Steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories pro- 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 gram.
Page 12 Fax......+66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 13 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 针对电动工具的一般性警告提示 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。根据所使用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤阅读所有的警告提示和指示。如未确实害的发生机率。遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且 / 或其他的严重伤害。 c) 避免意外启动机器。插上插头并且 / 或安装蓄电池之前，提起或搬运机器之前，务必先检查电动妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。工具是否处在关闭状况。如果您在提携电动工具在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接时，手指碰触了开关，或著在连接电源时，起停...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 14 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM g) 遵照这些指示使用电动工具、配件及安装在机器工作场所必须保持清洁。不同的工作尘经过混合后容上的工具。另外也必须注意有关机器操作方式及易产生化学反应，十分危险。轻金属尘容易著火或引机器适用范围的解说。如果使用电动工具执行不起爆炸。符合该机器性能的工作，极容易发生意外。等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工 5) 小心地使用和处理充电式机器具。 a) 只能使用製造商推荐的充电器为蓄电池充电。不维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其他工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果的蓄电池充电，可能引起火灾。不小心启动起停开关，可能造成伤害。...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 15 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 按照规定使用机器插图上的机件 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。本电动工具适用於拧入和拧出螺丝。本电动工具也可以 1 快速夹头在木材、金属、陶器和塑料上钻孔。 2 扭力设定环 GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 3 选档开关...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 16 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 充电式冲击电钻起子机 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 物品代码 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. 额定电压...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-3424-001.fm Page 17 Wednesday, September 20, 2006 8:38 AM 把六角扳手 15 的短端插入快速夹头 1 中。设定操作模式 (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) （参考插图 D）把电动工具放在平稳的底垫上，例如工作台。握稳电动使用功能设定环 5 可以设定钻孔 / 拧转螺丝功能和冲击工具，朝著反时针的方向转动六角扳手...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 18 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 有关操作方式的指点服务与顾客咨询确定电动工具已经关闭了，才可以把电动工具顶在螺有关机器分解图和备用零件的资料请参阅：丝头上。转动中的起子头容易从螺丝头上滑开。 www.bosch-pt.com 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查软柄 ("Comfort Zone") 询。握柄 4 （软柄）具备止滑的功能，可以加强电动工具的操作性。中华人民共和国此外软柄上的橡胶还具备了减震的功能。网址：www.bosch-pt.com.cn 建议中国大陆博世电动工具（中国）有限公司在机器以低转速长期运作之后，可让机器在空载的状况...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 19 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 針對電動工具的一般性警告提示 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。根據所使用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循害的發生機率。警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且 / 或安裝蓄電池之前，提起或搬運機器之前，務必先檢查電動妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。工具是否處在關閉狀況。如果您在提攜電動工具在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接時，手指碰觸了開關，或著在連接電源時，起停...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 20 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器工作場所必須保持清潔。不同的工作塵經過混合後容上的工具。另外也必須注意有關機器操作方式及易產生化學反應，十分危險。輕金屬塵容易著火或引機器適用範圍的解說。如果使用電動工具執行不起爆炸。符合該機器性能的工作，極容易發生意外。等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。機器上的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動工 5) 小心地使用和處理充電式機器具。 a) 只能使用製造商推薦的充電器為蓄電池充電。不維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動可以使用針對某些特定蓄電池的充電器，為其他工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。如果的蓄電池充電，可能引起火災。...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 21 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 按照規定使用機器插圖上的機件 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。本電動工具適用於擰入和擰出螺絲。本電動工具也可以 1 快速夾頭在木材、金屬、陶器和塑料上鑽孔。 2 扭力設定環 GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 3 選檔開關...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 22 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 充電式沖擊電鑽起子機 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. 物品代碼...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-3425-001.fm Page 23 Wednesday, September 20, 2006 8:39 AM 把六角扳手 15 的短端插入快速夾頭 1 中。設定操作模式 (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) （參考插圖 D ）把電動工具放在平穩的底墊上，例如工作台。握穩電動使用功能設定環 5 可以設定鑽孔 / 擰轉螺絲功能和沖擊工具，朝著反時針的方向轉動六角扳手...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 24 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 有關操作方式的指點服務與顧客咨詢確定電動工具已經關閉了，才可以把電動工具頂在螺有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ www.bosch-pt.com 絲頭上。轉動中的起子頭容易從螺絲頭上滑開。有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商軟柄 ("Comfort Zone") 查詢。握柄 4 （軟柄）具備止滑的功能，可以加強電動工具的操作性。台灣此外軟柄上的橡膠還具備了減震的功能。德商美最時貿易股份有限公司台灣分公司建議台北市 10454 林森北路 380 號金石大樓 9 樓...
Page 25: 한국어 | 25
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 25 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 26 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM e) 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: 하자 없이 정상적인 기능을 하는 지 , 걸리는 부위가 전동공구와 함께 공급된 보조 손잡이를 사용하십시오 . 없는...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 27 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 전동공구를 꽉 잡으십시오. 나사못을 조이거나 풀 때 일시 제품의 주요 명칭 적으로 강한 반동력이 생길 수 있습니다 . 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와 있는...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 28 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 충전 해머 드릴 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 제품 번호 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-3426-001.fm Page 29 Wednesday, September 20, 2006 8:41 AM 육각 키 15 의 짧은 끝을 앞으로 하여 키레스 척 1 에 끼웁니 단계 21–25: 다 . 큰 나사못이나 경질 작업물에 나사못을 조이려면 높은 토크 를...
Page 30 고 그로 인해 전동공구가 더 손에 잘 맞고 취급이 수월합니다 . 동시에 고무 코팅으로 인해 진동 감소 효과도 있습니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 참고 전동공구 사업부 낮은 속도로 장기간 연속 작업을 했을 경우 , 기기를 약 3 분간...
Page 31: ภาษาไทย | 31
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 31 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM คํ า เตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย ฉ) หากไม ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ทํ า งาน ในสถานที...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 32 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM ข) อย า ใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ที ่ ส วิ ท ช เ ป ด ป ด เสี ย เครื ่ อ งมื อ 6) การบริ...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 33 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM ปกป อ งแบตเตอรี ่ จ ากความร อ น ต. ย. เช น กั น ไม ใ ห ถ ู ก ประโยชน ก ารใช ง านของเครื ่ อ ง แดดส...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 34 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ไขควงไร ส าย GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL หมายเลขสิ น ค า 3 601 J93 K..
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 35 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM การประกอบ การเปลี ่ ย นหั ว จั บ ดอก (ดู ภ าพประกอบ E–G) ก อ นปรั บ แต ง เครื ่ อ ง (ต. ย. เช น การบํ า รุ ง รั ก ษา การเปลี ่ ย น การชาร...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 36 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM การหมุ น ทางขวา: สํ า หรั บ การเจาะและขั น สกรู เ ข า ให ส ั บ สวิ ท ช การปรั บ ความเร็ ว รอบ เปลี...
Page 37 ภาพขยายและข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล กรุ ณ าดู ใ น ทํ า ลายสภาพแวดล อ ม www.bosch-pt.com ในกรณี ป ระกั น ซ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส ว นมาเปลี ่ ย น...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 38 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH...
Page 39: Bahasa Indonesia | 39
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 39 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bagian-bagian perkakas yang rusak dire- bisa bekerja dengan aman. Berdirilah parasikan, sebelum Anda mulai menggu- secara mantap dan jagalah selalu nakan perkakas listrik.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 40 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Petunjuk-petunjuk khusus Janganlah membuka aki. Ada bahaya terjadinya korsleting. untuk perkakas-perkakas Lindungilah aki terhadap suhu yang terlalu tertentu tinggi, misalnya juga terhadap sinar matahari untuk waktu yang lama dan api.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 41 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 4 Gagang lembut („Comfort Zone“) Penggunaan perkakas listrik 5 Ring untuk penyetelan pendahuluan macam pekerjaan (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: GSB 18 VE-2) Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan 6 Gagang tambahan (GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2)
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 42 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Mesin kunci/bor getaran dengan aki GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Nomor model 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..
Page 43 Memasang aki kerja Anda memutarkan selubung dalam arah yang Gunakanlah hanya aki O-pack asli merek berlawanan. Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda. Penggunaan Mengganti cekaman mata bor aki lainnya bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka dan kebakaran.
Page 44 HSS (HSS = High Speed Steel, baja cepat) yang mulus dan telah diasah. Mutu ini dipenuhi oleh program Menyetel kecepatan putaran aksesori dari Bosch. Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan pada perkakas listrik yang hidup, tergantung dari...
Page 45 Janganlah membuang aki/baterei ke dalam sampah dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan rumah tangga, ke dalam api atau ke dalam air. oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Aki/baterei sebaiknya dikumpulkan, didaur ulangkan Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 46 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ e) Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoµi trìi, dñng dÉy nåi thﬂch hïp cho vi·c s¥ dông an toµn dông cô...
Page 47: Tiøng Vi·t | 47
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 47 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 4) S¥ dông vµ bΩo dõîng dông cô {i·n c÷m tay c) Khi khäng s¥ dông pin, {Ú c¯ch xa c¯c vŸt bÅng kim lo”i nhõ k‹p gi`y, tiÖn xu, ch‡a a) Khäng {õïc ⁄p m¯y.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 48 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Mä tΩ chöc næng S¥ dông mãi bi·n ph¯p bΩo v· v‡ trong lÏc thao t¯c cß thÚ sΩn sinh ra lo”i bôi gÉy nguy h”i {øn söc kháe, dÆ...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 49 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Thäng så kþ thuŸt M¯y bÄt vﬂt pin GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL M’ så m¯y 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
Page 50 Sú vä û kﬂch ho”t cäng tÄc TÄt/Mí cß thÚ dÿn {øn thõêng tﬂch. ChÜ s¥ dông pin låc chù O chﬂnh h’ng Bosch Trôc khoan bÔ khßa khi cäng tÄc TÄt/Mí 11 khäng vëi {i·n thø ghi tr›n nh’n lo”i m¯y tr›n m¯y còa b”n.
Page 51 Tåc {é í t÷m cao; {Ú thao t¯c vëi {õìng kﬂnh khoan lõïng {¯p öng chu¤n {õïc {Ωm bΩo trong chõêng nhá. tr‡nh phô ki·n còa Bosch. Nøu bé phŸn chãn vàng truyÖn lúc 3 khäng thÚ nh`n Trõëc khi bÄt mét vﬂt lën, dµi hên b‡nh thõìng vµo xuång høt {õïc, v◊n nh‹...
Page 52: Hÿu M'i Vµ Hç Trï Kh¯ch Hµng
Khäng {õïc vöt bá pin låc/pin vµo chung vëi r¯c hµnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. sinh ho”t, l¥a hay nõëc. C¯c pin låc/pin phΩi {õïc thu gom l”i, t¯i chø...
Page 53: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 53 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Indications générales éloigné des sources de chaleur, des par- ties grasses, des bords tranchants ou des de sécurité pour outils élec- parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé...
Page 54: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 54 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas g) Utiliser les outils électroportatifs, les porter de vêtements amples ni de bijoux. accessoires, les outils à monter etc. con- Maintenir cheveux, vêtements et gants formément à...
Page 55: Description Du Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 55 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2 : Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter Utiliser les poignées supplémentaires four- les entreprises d’approvisionnement locales.
Page 56: Eléments De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 56 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 8 Accu* Eléments de l’appareil 9 Embout* La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à 10 Commutateur du sens de rotation la représentation de l’outil électroportatif sur la page 11 Interrupteur Marche/Arrêt graphique.
Page 57: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 57 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Perceuse-visseuse à percussion à accu GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL N° d’article 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..
Page 58: Changement Du Mandrin De Perçage (Voir Figures E-G)
N’utiliser que des accus O packs d’origine Tourner fortement à la main la douille du mandrin auto- Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- matique 1 dans le sens des aiguilles d’une montre que signalétique de l’outil électroportatif.
Page 59 Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS appuyé. aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi- des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la Pour arrêter l’outil électroportatif relâcher l’interrup- qualité nécessaire. teur Marche/Arrêt 11.
Page 60: Entretien Et Service Après-Vente
être confiée qu’à une station de ser- res, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doi- vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité vice après-vente agréée pour outillage Bosch. avec les réglementations se rapportant à l’environne- Pour toute demande de renseignement ou commande ment.
Page 61 ‫ﺔﺟﺭﺩ‬ ‫ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺴﻤﻮﻉ. ﺛﻢ ﺃﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ :‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﻭﻋﻠﯽ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ www.bosch-pt.com ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ | 61...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻳﻤﻴﻨﻲ: ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﻭﺭﺑﻂ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻳﻀﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ‬ .‫ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬ ‫ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ . ‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ E – G ◀ ‫ﺭﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺇﻟﺦ..( ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ‬ ‫ﻋﻨﺪ...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ/ﻣﻔﻚ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ GSR 18 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 12 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 3 601 J93 F.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 K.. ‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬ 14,4 ‫ﻋﺪﺩ...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ◀ ‫ﺍﻃﻔﺊ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻮﺭ ﺍ ﹰ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﺼﺎﺀ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ. ﺍﺳﺘﻌﺪ ﳌﺠﺎﲠﺔ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻋﺰﻭﻡ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ. ﺗﺴﺘﻌﴢ ﻋﺪﺓ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﯽ ﺭﺳﻮﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ‬ :‫ﺍﻟﺸﻐﻞ...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ﺗﻔﺤﺺ ﻋﲈ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺑﺄﳖﺎ ﻏﲑ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﯽ‬ GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: ‫ﺣﺴﻦ...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ...
Page 68 ‫ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺗﻘﺮﯾﺒ ﺎ ﹰ 3 ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎ ﺩﻭﺭ ﺧﻼﺹ‬ :‫ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬ .‫ﺑﮑﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﯾﺪ‬ www.bosch-pt.com ،HSS ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺘﻪ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻣﺘﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ‬ ‫( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻟﯿﺴﺖ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‬HSS =‫)ﻓﻮﻻﺩ ﻗﻮی ﺳﺮﯾﻊ‬...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﻛﻠﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ◀ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﯾﺪ. ﺑﺎﻃﺮی ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻗﻔﻞ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﺑﺎﺯ ﻣﯿﺸﻮﺩ، ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺍﺑﺰﺍﺭ ، ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﺍ‬ .‫ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ‬ ‫ﯾﻚ ﺑﺎﻃﺮی ﻧﻮ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺎﻃﺮی ﻛﻪ ﻣﺪﺕ ﺯﯾﺎﺩی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﭘﺲ‬ ◀...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ GSR 18 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 12 VE-2 ‫ﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی‬ PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 601 J93 F.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 K.. ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﻔﺎﺭﺵ‬ 14,4 ‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ ‫ﺩﻭﺭ...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ◀ ‫ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺷﺪﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ. ﮔﺮﺩ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺳﺒﮏ، ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﺮﯾﻖ ﻭ ﯾﺎ‬ .‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺷﻮﺩ‬ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: ◀...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ،‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﻃﺮی ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﮔﯿﺮﻩ ﻫﺎی ﻓﻠﺰی‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻭ‬ ‫ﺳﮑﻪ، ﮐﻠﯿﺪ، ﻣﯿﺦ، ﭘﯿﭻ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﮐﻮﭼﮏ ﻓﻠﺰی ﺩﻭﺭ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ، ﺯﯾﺮﺍ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺍﺗﺼﺎﻟﯽ‬ ‫ﺍﺯ...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﻭ ﺍﻣﺎﮐﻦ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺮﻃﻮﺏ، ﺩﺭﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ )ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 932 518 (2006.09) O / 75...

Ce manuel est également adapté pour:

Gsr 14,4 ve-2 professional Gsr 18 ve-2 professional Gsb 12 ve-2 professional Gsb 14,4 ve-2 professional Gsb 18 ve-2 professional