Cembre B68M-P18 Notice D'utilisation Et Entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
B68M-P18 B68M-P18A B68M-P18E B68M-P18T
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................6
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 19
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 32
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 45
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 58
1
BATTERY OPERATED HYDRAULIC PUMP
POMPE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHE AKKUPUMPE
BOMBA HIDRÁULICA A BATERÍA
POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cembre B68M-P18
Sommaire des Matières pour Cembre B68M-P18
- Page 1 BATTERY OPERATED HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE HYDRAULISCHE AKKUPUMPE BOMBA HIDRÁULICA A BATERÍA POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA B68M-P18 B68M-P18A B68M-P18E B68M-P18T ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........6 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........... 19 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............32 ESPAÑOL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ...........
- Page 2 FIG. / BILD 1 FIG. / BILD 2...
- Page 3 FIG. / BILD 3 FIG. / BILD 4...
- Page 5 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA Pump - Pompe - Pumpe - Bomba - Pompa – Before using the pump, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser la pompe, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
- Page 19 AVERTISSEMENT Les pompes hydrauliques produites par Cembre S.p.A. ont été développées pour être utilisées avec les têtes hydrauliques. Dans l’application pour laquelle elles sont prévues, elles n’ont pas besoin de sécurité anti-retour d’huile, et par conséquent, n’en possèdent pas. Pour cette raison, leur utilisation dans toutes les applications différentes de celles auxquelles elles sont destinées (par exemple l’alimentation de vérins hydrauliques, de systèmes de levage,...
-
Page 20: Caracteristiques Generales
Valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs pour chaque axe biodynamique de référence. Relevés réalisés suivant les indications de la Norme EN ISO 5349-1/2 , dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi normales. B68M-P18 B68M-P18E B68M-P18T B68M-P18A Chargeur de batterie... -
Page 21: Description Des Composants
à l'opérateur. Le fi chier de mémoire intégrée dans la pompe permet d'enregistrer les paramètres relatifs aux cycles eff ectués (200.000 évents). La pompe peut être reliée aux têtes hydrauliques de production Cembre pour le sertissage (max. 230 kN), la coupe et le perçage. - Page 22 Pour remplacer la batterie appuyez sur le mécanisme de déblocage (2) (voir Fig. 5) et enfoncez vers le bas la batterie en la décrochant. Insérez la batterie chargée à partir du bas en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage complet. ...
-
Page 23: Mise En Service
Interrupteur de commande (9) sur la pompe: à bascule, il permet la commande de la pompe lorsque la poignée de commande est déconnectée. Appuyer en position avant pour la mise en marche et en position arrière pour la décompression de l'huile. Avec une tête de sertissage, maintenir l'interrupteur de commande (9) pressé... -
Page 24: Fonctionnement
3.4) Fonctionnement L’écran présent sur la poignée de commande permet de visualiser un grand nombre d'informations et de changer, en utilisant le touche tactile, certains paramètres de réglage de la pompe (voir § 4). Pour informer l'opérateur des confi gurations relatives à la pompe, les principaux paramètres de réglage (mode de travail et type de décompression) s’affi... -
Page 25: Décompression De L'huile
COUPE Presser le bouton de mise en marche, de façon à activer le moteur de la pompe P = 0 bar pour mettre l’huile en pression et alimenter la tête hydraulique qui lui est reliée. Maintenir pressé le bouton jusqu'à ce que l'opération de coupe soit terminée, à... -
Page 26: Menu De Navigation
Niveau de charge de la batterie BATTERY Nbr de cycles eff ectués. Nbr de cycles restant à eff ectuer avant l'entretien préconisé. -29990 Logo Cembre, type de pompe B68MP Numéro de série NR 16AW125 Activation/désactivation des LED (voir § 4.4 pour plus de détails). - Page 27 (*) Les écrans 1-2-5-6-7-9 peuvent être sélectionnés comme "pages principales" et donc affi chés en permanence sur l'écran à chaque utilisa- tion de la pompe; pour ce faire, visualiser l'écran choisi et appuyer sur BEEP le touche tactile (13) jusqu'au signal sonore de confi rmation ("beep"). 4.2) Sélection du "mode de travail"...
-
Page 28: Activation/Désactivation Des Led
4.3) Sélection du "mode de décompression Le retour d'huile dans le réservoir de la pompe peut être réalisé de deux façons diff érentes selon le mode défi ni dans le menu: Pictogramme Mode de Fonction décompression associé Seulement après un arrêt automatique du moteur, en relâchant bouton de mise en marche on assiste automatiquement au retour complet de l'huile dans le réservoir de la pompe. -
Page 29: Batterie Déchargée
Vérifi er l'huile et si nécessaire en rajouter (voir § 5.4). Atteint le nombre de cycles prevuavant l'entretien préconisé: la pompe continue à fonctionner, il est recommandé d’envoyer 30001 la pompe à Cembre afi n de procéder à une révision complète ENTRETIEN A EFFECTUER (voir § 6). -
Page 30: Erreurs /Anomalies
Interruption du signal de la sonde Remplacer la batterie. Si le problème persiste, contacter Cembre. de température NTC de la batterie. FAULT La pompe a été activée sans le Appuyez sur le bouton de decompression, fl... -
Page 31: Complément D'huile
échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appa- reil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certifi cat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.