Cembre B70M-P36 Notice D'utilisation Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
B70M-P36 B70M-P36A B70M-P36E B70M-P36T
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................6
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 21
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 36
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 51
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 66
1
BATTERY OPERATED HYDRAULIC PUMP
POMPE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHE AKKUPUMPE
BOMBA HIDRÁULICA A BATERÍA
POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA
B85M-P36
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cembre B70M-P36
Sommaire des Matières pour Cembre B70M-P36
- Page 1 BATTERY OPERATED HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE HYDRAULISCHE AKKUPUMPE BOMBA HIDRÁULICA A BATERÍA POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA B70M-P36 B70M-P36A B70M-P36E B70M-P36T B85M-P36 ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........6 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........... 21 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............36 ESPAÑOL...
- Page 2 FIG. / BILD 1 FIG. / BILD 2...
- Page 3 FIG. / BILD 3 Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria ERCH FIG. / BILD 4 CB3662L FIG. / BILD 5...
- Page 5 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA Pump - Pompe - Pumpe - Bomba - Pompa – Before using the pump, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser la pompe, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
- Page 21 Les flexibles hydrauliques à haute pression sont soumis à un vieillissement naturel qui peut altérer leurs performances; En conséquence, leur durée de vie est limitée. Afin de garantir la sécurité des opérateurs, Cembre recommande de remplacer le flexible dans les 10 ans suivant la date imprimée sur les raccords du flexible.
-
Page 22: Usage Prévu
– L'appareil est une pompe hydraulique portative autonome, fonctionnant sur batterie, destinée à être associée à des têtes hydrauliques pour le sertissage, la coupe, le perçage et d’autres utilisations spécifi ques prévues par Cembre. Une utilisation autre que celle prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décli- nent toute responsabilité... -
Page 23: Caracteristiques Generales
1. CARACTERISTIQUES GENERALES B70M-P36 B85M-P36 Pression nominale de travail bar (psi) 700 (10153) 850 (12328) Débit d'huile l / min (US gpm) 0,67 (0.19) 0,57 (0.16) Capacité du réservoir d'huile 1100 (67.1) (cu. in.) Niveau de protection IP 44M (EN 60529) Dimensions voir Fig. -
Page 24: Description Des Composants
2. DESCRIPTION DES COMPOSANTS L’ensemble comprend (Voir Fig. 1) (A) FLEXIBLE HAUTE PRESSION, d’une longueur de 3 m (9,75 ft), spécifique pour haute pression, il est équipé de raccords rapides “push-pull“ et permet de relier la tête hydraulique à la pompe. (B) SAC DE PORT A DOS, en toile, elle protège la pompe et ses accessoires lors du rangement. -
Page 25: Retrait / Insertion De La Batterie
L’électronique protège la batterie contre d’éventuels dommages provo- qués par son déchargement complet. Une fois la batterie complètement chargée, celle-ci fournit 100 % d’énergie à une température comprise entre –20° et +50°C. Une surcharge continue provoque une désactivation sous l’eff et de la surchauff e; dans ce cas, laisser la batterie refroidir. - Page 26 6 COMPARTIMENT BATTERIE 7 DÉBLOCAGE MÉCANIQUE DE LA PRESSION 8 LOGO CEMBRE LUMINEUX, s’active à l’actionnement de la pompe et se désactive automatiquement au bout d’environ 5 minutes d’inactivité de celle-ci, permet à l’opérateur d’obtenir immédiatement une indication visuelle sur l’état de la pompe. Il peut clignoter ou émettre un voyant fi xe de plusieurs couleurs en fonction de l’indication.
-
Page 27: Mise En Service
INTERRUPTEUR DE COMMANDE SUR LA POMPE: à bascule, il permet de: - Activer la pompe (poussez-le vers l'avant avec l'écran éteint). - Contrôler la pompe (poussez-le vers l’avant pour actionner le moteur et vers l’arrière pour vidanger l'huile). Pour contrôler la pompe à partir du bouton (11), il est nécessaire de désactiver le fon- ctionnement de la poignée de commande ERCH à... -
Page 28: Fonctionnement
= 700 bar male atteinte (P ), le message « OK » et le logo Cembre s'allumera en VERT = 701 bar afi n de confi rmer le bon déroulement de l’opération. -
Page 29: Décompression De L'huile
A la fi n du cycle, lancer la phase de retour d'huile dans le réservoir de la pompe (voir § 3.5 pour plus de détails). COUPE Presser le bouton de mise en marche, de façon à activer le moteur de la pompe P = 0 bar pour mettre l’huile en pression et alimenter la tête hydraulique qui lui est reliée. -
Page 30: Menu De Navigation
Niveau de charge de la batterie BATTERY Nbr de cycles eff ectués. Nbr de cycles restant à eff ectuer avant l'entretien préconisé. -29990 Logo Cembre, type de pompe B70MP Numéro de série 19AB863 60° Température instantanée (° C) du groupe moteur-pompe. - Page 31 (*) Les écrans 1-2--6-7-8-9 peuvent être sélectionnés comme "pages principales" et donc affi chés en permanence sur l'écran à chaque utilisation de la pompe; pour ce faire, visualiser l'écran choisi et ap- BEEP puyer sur le touche tactile (4) jusqu'au signal sonore de confi rmation ("beep").
-
Page 32: Poignée De Commande
4.3) Sélection du "mode de décompression Le retour d'huile dans le réservoir de la pompe peut être réalisé de deux façons diff érentes selon le mode défi ni dans le menu: Pictogramme Mode de Fonction décompression associé Seulement après un arrêt automatique du moteur, en relâchant bouton de mise en marche on assiste automatiquement au retour complet de l'huile dans le réservoir de la pompe. -
Page 33: Erreurs /Anomalies
L’écran RESET affi che également la version du fi rmware de la carte électronique. SW: S1J56100 4.6) Erreurs /Anomalies S’affi chent lors du fonctionnement, informent l'opérateur d’éventuelles erreurs de procédure ou de fonctionnement. Associé à un signal sonore et l'éclairage du logo Cembre (8) en jaune. Messagge Description erreur olution En mode SERTISSAGE, on a déjà... -
Page 34: Entretien
4.7) Alarmes / Avertissements S’affi chent lors du fonctionnement, informent l'opérateur sur l'état de la pompe. Ils sont associés à l’éclairage du logo Cembre (8) en jaune ou en orange. Message Signifi cation Description Remplacer ou recharger la batterie BATTERIE NOTE: lorsque la tension de la batterie est inférieure au seuil... -
Page 35: Complément D'huile
USB fourni. Pour visualiser et gérer les données mémorisées, le logiciel Cembre CEM_SWBT01 est disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.com. Dans ce domaine réservé, il sera alors possible de trouver les mises à... -
Page 81: Envoi En Revision A Cembre
Centre; if pos- sible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or fi ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. - Page 82 Following information applies in member states of the European Union: USER INFORMATION in accordance with “Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU. The ‘Not in the bin’ symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste. The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.