Hasco Techni Shot H34 Serie Mode D'emploi page 15

Längenausdehnung der Düsen
Die effektiven Kaltmaße (l1 bzw. l4)
entnehmen Sie bitte den Tabellen in den
Einbauhinweisen der entsprechenden
Düsen.
Beispiel:
Eine Düse H 6130 / 25 x 56 hat im kalten
Zustand eine Länge (l1) von 56,09 mm
Der Einbauraum der Düsendaten wird
dann wie folgt festgelegt:
Zunächst muss man sich überlegen
wo die Spitze im aufgeheizten Zustand
stehen soll.
(Randbedingungen: ΔT = 200 K
(Massetemperatur - Werkzeugtemperatur)
Wärmeausdehnungskoeffizient für Stahl:
0,000012 / K
• Düsenspitze soll auf der gleichen Höhe
(bündig) mit dem Anschnitt stehen:
Man nimmt das tatsächliche Kaltmaß
in die Rechnung und addiert die Län-
genausdehnung hinzu.
56,09 mm + (56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) = 56,22 mm
• Düsenspitze soll 0,1 mm im Artikel
stehen:
Man nimmt das tatsächliche Kaltmaß
in die Rechnung und addiert (Längen-
ausdehnung - 0,1 mm) hinzu.
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) - 0,1 mm) = 56,12 mm
Da die Düse sich aber dennoch auf
56,22 mm ausdehnen wird, steht die
Spitze im warmen Zustand 0,1 mm
im Artikel.
• Düsenspitze soll 0,1 mm hinter dem
Artikel stehen:
Man nimmt das tatsächliche Kaltmaß
in die Rechnung und addiert (Längen-
ausdehnung + 0,1 mm) hinzu.
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) + 0,1 mm) = 56,32 mm
Da die Düse sich aber dennoch auf
56,22 mm ausdehnen wird, steht die
Spitze im warmen Zustand 0,1 mm
hinter dem Artikel.
H 34. ./. . . Techni Shot – Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
Linear expansion of the nozzles
The effective cold dimensions (l1 and l4)
can be found in the tables in the
installation instructions for the
corresponding nozzles.
Example:
A nozzle H 6130 / 25 x 56 has a length (l1)
of 56,09 mm when cold
The installation space and the nozzle data
are then determined as follows:
First it must be considered where the tip
should be positioned in the heated state.
(Boundary conditions: ΔT = 200 K
(melt temperature - mould temperature)
Coefficient of thermal expansion for steel:
0,000012 / K
• The nozzle tip should be at the same
height as (flush with) the gate:
The actual cold dimension is included in
the calculation and the linear expansion
added to it.
56,09 mm + (56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) = 56,22 mm
• The nozzle tip should extend 0,1 mm
into the article:
The actual cold dimension is included
in the calculation and the (linear expan-
sion - 0,1 mm) is added to this.
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) - 0,1 mm) = 56,12 mm
Since the nozzle will still expand to
56,22 mm, the tip will be 0,1 mm in
the article when hot.
• The nozzle tip should stop 0,1 mm
short of the article:
The actual cold dimension is included
in the calculation and the (linear expan-
sion + 0,1 mm) is added to this.
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) + 0,1 mm) = 56,32 mm
Since the nozzle will still expand to
56,22 mm, the tip will stop 0,1 mm
short of the article when hot.
Dilatation linéaire des buses
Pour les cotes à froid effectives (
voir les tableaux des instructions de
montage des buses corrélatives.
Exemple:
Une buse H 6130 / 25 x 56 a une longueur
(l1) de 56,09 mm à froid
L'espace de montage est déterminé en
fonction des caractéristiques des buses
comme suit:
Il faut d'abord considérer l'endroit où doit
se trouver la pointe de buse à chaud.
(Contraintes : ΔT = 200 K
(température de la matière - température
du moule) Coefficient de dilatation
thermique pour l'acier : 0,000012 / K
• La pointe de buse doit se trouver
à la même hauteur (affleure) que
le point d'injection:
Additionner la dimension réelle à froid
et la dilatation linéaire.
56,09 mm + (56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) = 56,22 mm
• La pointe de buse doit se trouver
à 0,1 mm dans l'article:
Additionner la dimension réelle à froid
et (la dilatation linéaire - 0,1 mm).
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) - 0,1 mm) = 56,12 mm
Puisque la buse se dilatera de toute
façon à 56,22 mm, la pointe de buse à
chaud sera positionnée à 0,1 mm dans
l'article.
• La pointe de buse doit se trouver
à 0,1 mm derrière l'article:
Additionner la dimension réelle à froid
et (la dilatation linéaire + 0,1 mm).
56,09 mm + ((56,09 mm x 0,000012 /
K x 200 K) + 0,1 mm) = 56,32 mm
Puisque la buse se dilatera de toute
façon à 56,22 mm, la pointe de buse
à chaud sera positionnée à 0,1 mm
derrière l'article.
HASCO hot runner
l1 et l4)
7