ResMed S9 VPAP Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

368323/1 2010-11

S9 VPAP Series

H5i

WELCOME

AMER

Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp 9001

Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK. See

www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.

S9 VPAP Auto: Protected by patents: AU 691200, AU 697652, AU 699726, AU 702820, AU 709279, AU 713679, AU 724589, AU

730844, AU 731800, AU 736723, AU 750095, AU 750761, AU 756622, AU 764761, AU 779327, AU 2002306200, AU 2005200987,

AU 2007252223, CA 2235939, CA 2263126, EP 0651971, EP 0661071, EP 0858352, EP 0920845, EP 0927538, EP 0929336, EP

0934723, EP 1028769, EP 1126893, EP 1502618, JP 3580776, JP 3635097, JP 3638613, JP 3778797, JP 4083154, NZ 504595, NZ

570415, US 5704345, US 6138675, US 6152129, US 6213119, US 6240921, US 6279569, US 6363933, US 6367474, US 6425395,

US 6502572, US 6591834, US 6659101, US 6675797, US 6745768, US 6817361, US 6945248, US 6988498, US 7040317, US

7100608, US 7537010, US 7661428. Other patents pending. Protected by design registrations: AU 329025, AU 330142, AU 331272,

CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, EU 1067417, JP 1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090. Other

designs pending.

S9 VPAP S/ST: Protected by patents: AU 697652, AU 699726, AU 713679, AU 731800, AU 756622, AU 2002306200, AU

2005200987, AU 2007252223, CA 2235939, CA 2263126, EP 0661071, EP 0858352, EP 0929336, JP 3635097, JP 3638613, JP

4083154, US 6152129, US 6213119, US 6240921, US 6279569, US 6659101, US 6945248, US 7661428. Other patents pending.

Protected by design registrations: AU 329025, AU 330142, AU 331272, CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, EU 1067417, JP

1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090. Other designs pending.

H5i: Protected by patents: AU 2002233025, CN ZL02804936.5, HK 1065483, JP 4420605, NZ 527088, US 693533, US 7614398.

Other patents pending. Protected by design registrations: AU 331676, AU 331677, NZ 413752, NZ 413753. Other designs pending.

S9, H5i, ClimateLine, SlimLine, SmartStart, VPAP Auto and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and S9, ClimateLine, SmartStart

and VPAP are registered in U.S. Patent and Trademark Office.

Global leaders in sleep and respiratory medicine

www.resmed.com

VPAP Auto

™

VPAP

™

VPAP

™

POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE

H5i

™

HEATED HUMIDIFIER

Welcome Guide

English • Français • Español • Português

Sommaire des Matières pour ResMed S9 VPAP Serie

Page 1 Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
Page 3 Welcome Thank you for choosing the S9 VPAP Series or H5i. Before operating these devices, please read the entire Welcome and Information Guides. DC power inlet Module/Adapter port Air filter Air outlet SD card slot S9 at a glance The S9 system comprises the following elements: •...
Page 4 Flip lid seal Flip lid Air outlet Release button ClimateLine connection port Latch H5i water tub H5i at a glance The H5i system comprises the following elements: • H5i heated humidifier • H5i water tub Optional components include: • ClimateLine heated air tubing • H5i cleanable water tub. Traveling tips When moving or traveling with your H5i: •...
Page 5 6. Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing. Notes: • For more information on assembling your mask see your mask user guide. • Recommended masks are available on www.resmed.com on the Products page under Service & Support. English...
Page 6 Filling the water tub 1. Slide the latch and lift open the flip lid. 2. Remove the water tub. 3. Fill the water tub (through the center hole) with distilled or deionized water up to the maximum water level mark (380 mL). 4.
Page 7 LCD screen Home menu Start/Stop button Starts or stops treatment. Key: Home Humidity level Ramp Setup menu Allows you to Heated tube make changes to settings or Climate Control exit from the Info menu menu. Allows you to Start/ Stop view your sleep statistics or exit Push dial...
Page 8 Adjusting humidity level Ranging from OFF to 6, you can adjust the humidity level at any time to find the setting that is most comfortable for you. To adjust your level of humidity: 1. From your HOME 3. Turn until 2.
Page 9 Adjusting ramp time Designed to make the beginning of treatment more comfortable, ramp time is the period during which the pressure increases from a low start pressure to the treatment pressure. To adjust your ramp time: 2. Press 1. From your HOME 3.
Page 10 Selecting the mask type To select your type of mask: 1. Press . The SETTINGS 2. Turn until Mask is 3. Press . The selection is screen is displayed. displayed in blue. highlighted in orange. 4. Turn until the mask 6.
Page 11 Getting started 1. Make sure the power is connected. 2. Adjust the ramp time or humidification level if required. 3. Fit your mask as described in your mask user guide. 4. To start therapy, simply breathe into the mask and/or press 5.
Page 12 Viewing the treatment screens Depending on how the system has been configured, you will see one of the following example screens once therapy has started: H5i humidifier H5i humidifier H5i humidifier ClimateLine heated air tube ClimateLine heated air tube Climate Control – Auto Climate Control –...
Page 13 To toggle between treatment screens 1 and 2, press from your HOME screen. (ST mode) Treatment with (ST mode) Treatment with device trigger (Timed) and spontaneous trigger and cycle (Timed, Ti Max or Ti cycled breaths Min) breath indicators Viewing the Info menu The Info menu has a series of screens showing your sleep quality, sleep report and service information.
Page 14 Cleaning and maintenance You should regularly carry out cleaning and maintenance as described in this section. Daily 1. Remove the air tubing by pulling on the finger grips on the cuff. Hang it in a clean, dry place until next use.
Page 15 1. Remove the air filter cover from the back of the S9 device. 2. Remove and discard the old air filter. 3. Insert a new ResMed air filter ensuring that it is sitting flat in the air filter cover. 4. Replace the air filter cover.
Page 16 S9 SD Card Protective Folder provided with your device. Please retain the S9 SD Card Protective Folder for future use. Notes: • For Troubleshooting information refer to the Information Guide. • For more product information see www.resmed.com.
Page 17 Bienvenue Merci d’avoir choisi la gamme S9 VPAP ou l’H5i. Avant de faire fonctionner ces appareils, prenez le temps de lire complètement le guide de bienvenue et le guide d’information. Prise d’alimentation CC Port de connexion Filtre à air Sortie d’air Logement pour carte SD Description rapide de la S9 Le système S9 se compose des éléments suivants :...
Page 18 Joint du couvercle rabattable Couvercle rabattable Sortie d’air Bouton retrait Port de raccordement du circuit ClimateLine Attache Réservoir d’eau H5i Description rapide de l’H5i L ’H5i comprend les éléments suivants : • l’humidificateur chauffant H5i • réservoir d’eau H5i Les composants en option sont les suivants : •...
Page 19 • Pour de plus amples informations sur le montage du masque, veuillez consulter le guide utilisateur du masque. • Vous trouverez une liste des masques recommandés sur le site www.resmed.com, à la page « Products » (Produits) de la rubrique « Service & Support » (SAV et assistance).
Page 20 Remplissage du réservoir d’eau 1. Poussez l’attache et soulevez le couvercle rabattable pour l’ouvrir. 2. Retirez le réservoir d’eau. 3. Remplissez le réservoir (par le trou du milieu) d’eau distillée ou désionisée jusqu’au repère de niveau maximum (380 ml). 4. Remettez le réservoir d’eau en place dans l’H5i. 5.
Page 21 Écran LCD Menu Accueil Touche Marche/ Arrêt Permet de démarrer ou d’arrêter le traitement. Légende : Accueil Niveau d’humidité Rampe Menu Installation Circuit Vous permet chauffant de modifier les Climate Control réglages ou Menu Info de quitter le Vous permet de menu.
Page 22 Ajustement du niveau d’humidité Vous pouvez ajuster le niveau d’humidité de OFF à 6 à tout moment afin d’obtenir le réglage le plus confortable pour vous. Pour ajuster votre niveau d’humidité : 1. Avec l’écran 2. Appuyez sur le 3. Tournez le bouton 4.
Page 23 Ajustement de la durée de rampe La durée de rampe a pour but de rendre le début du traitement plus confortable et correspond au temps qu’il faut pour que l’appareil passe d’une pression initiale basse à la pression de traitement. Pour ajuster la durée de rampe : 1.
Page 24 Sélection du type de masque Pour sélectionner votre type de masque : 1. Appuyez sur . L ’écran 3. Appuyez sur le bouton 2. Tournez le bouton de de réglage . Votre RÉGLAGES s’affiche. réglage jusqu’à ce que sélection est maintenant en Masque soit en surbrillance surbrillance orange.
Page 25 Avant de commencer 1. Vérifiez que l’alimentation est branchée. 2. Ajustez la durée de la rampe ou le niveau d’humidification si nécessaire. 3. Mettez votre masque comme indiqué dans le guide utilisateur. 4. Pour démarrer le traitement, respirez simplement dans le masque et/ou appuyez sur la touche 5.
Page 26 Pour voir les écrans de traitement Selon la façon dont le système a été configuré, vous verrez l’un des écrans types suivants lorsque le traitement aura débuté : Humidificateur H5i Humidificateur H5i Humidificateur H5i Circuit respiratoire chauffant Circuit respiratoire chauffant ClimateLine ClimateLine Climate Control–...
Page 27 Pour passer de l’écran 1 à 2 et vice-versa, appuyez sur la touche à partir de l’écran ACCUEIL. (mode ST) Traitement (mode ST) Traitement avec avec indicateurs de déclenchement spontané et déclenchement de l’appareil respiration cyclique (minuté) et de cycle (minuté, Ti Max ou Ti Min) de respiration Pour voir le menu Info...
Page 28 Nettoyage et entretien Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l’entretien décrits dans cette section. Quotidien 1. Détachez le circuit respiratoire en tirant sur les surfaces rugueuses du manchon. Suspendez-le dans un endroit propre et sec jusqu’à la prochaine utilisation. 2.
Page 29 1. Retirez le couvercle du logement du filtre à air de l’arrière de la S9. 2. Retirez et jetez le filtre à air usagé. 3. Insérez un nouveau filtre à air ResMed dans le logement, en vous assurant qu’il est bien à plat.
Page 30 S9 fourni avec votre appareil. Veuillez conserver l’étui de protection de la carte SD S9 pour utilisation ultérieure. Remarques : • Pour les informations de dépannage, veuillez consulter le guide d’information. • Pour plus d’informations sur les produits, veuillez consulter www.resmed.com.
Page 31 Bienvenidos Gracias por elegir la serie S9 VPAP o el H5i. Antes de utilizar estos equipos, lea el manual de bienvenida y el manual informativo en su totalidad. Entrada de CC Puerto para adaptadores/módulos Filtro de aire Salida de aire Ranura para tarjeta SD Sinopsis del sistema S9 El sistema S9 comprende los elementos que figuran a continuación:...
Page 32 Junta de la tapa Tapa a presión Salida de aire Botón de liberación Puerto de conexión del ClimateLine Traba Cubeta de agua H5i Sinopsis del H5i El H5i comprende los elementos que figuran a continuación: • Humidificador térmico H5i • Cubeta de agua H5i Los componentes opcionales son los siguientes: •...
Page 33 • Para obtener más información acerca de cómo montar la mascarilla, consulte el manual del usuario de ésta. • Para obtener información acerca de las mascarillas recomendadas, consulte la sección “Service & Support” (Servicio y asistencia) que se halla dentro de la página “Products” (Productos) del sitio web www.resmed.com. Español...
Page 34 Cómo llenar la cubeta de agua 1. Deslice la traba y abra la tapa a presión. 2. Retire la cubeta de agua. 3. Llene la cubeta (a través del orificio que hay en el centro) con agua destilada o desionizada, hasta que alcance la marca de nivel máximo (380 ml).
Page 35 Visor Menú Inicio Botón de inicio/ detención Inicia o detiene el tratamiento. Explicación: Inicio Nivel de humedad Rampa Menú de instalación Tubo caliente Permite realizar cambios en la Climate Control configuración o Menú salir del menú. informativo Inicio/ Permite ver sus detención estadísticas de Botón de...
Page 36 Cómo ajustar el nivel de humedad Usted puede ajustar el nivel de humedad en cualquier momento dentro de la gama de valores que va desde APAG hasta 6, para hallar el valor que le resulte más cómodo. Para ajustar el nivel de humedad: 1.
Page 37 Cómo ajustar el período de rampa El período de rampa, que está diseñado para hacer que el comienzo del tratamiento sea más cómodo, es el lapso durante el cual la presión va aumentando desde una presión inicial baja, hasta alcanzar la presión de tratamiento.
Page 38 Cómo seleccionar el tipo de mascarilla Para seleccionar el tipo de mascarilla: 1. Oprima . Aparecerá la 2. Gire hasta que el 3. Oprima . La selección pantalla PARÁMETROS. parámetro Masc sea de aparece destacada en color color azul. naranja. 4.
Page 39 Cómo comenzar 1. Asegúrese de que la alimentación esté conectada. 2. Ajuste el período de rampa o el nivel de humidificación, si fuera necesario. 3. Colóquese la mascarilla según se indica en el manual del usuario de ésta. 4. Para iniciar el tratamiento, sencillamente respire en la mascarilla o pulse 5.
Page 40 Vista de las pantallas de tratamiento Cuando haya comenzado el tratamiento, verá una de las siguientes pantallas de ejemplo, dependiendo de cómo esté configurado el sistema: Humidificador H5i Humidificador H5i Humidificador H5i Tubo de aire térmico Tubo de aire térmico ClimateLine ClimateLine Climate Control –...
Page 41 Para intercambiar entre las pantallas de tratamiento 1 y 2, oprima de la pantalla INICIO. (Modo ST) Tratamiento con (Modo ST) Tratamiento indicadores de respiración con respiración ciclada y de ciclada (por tiempo, Ti máx. inicio espontáneo o Ti mín.) e inicio estimulado por el equipo (por tiempo) Vista del menú...
Page 42 Limpieza y mantenimiento Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descritos en esta sección. Limpieza diaria 1. Retire el tubo de aire tomando el manguito por la hendidura de agarre y tirando de él. Cuélguelo en un lugar limpio y seco hasta el próximo uso. 2.
Page 43 1. Retire la tapa del filtro de aire situada en la parte trasera del equipo S9. 2. Retire y deseche el filtro de aire usado. 3. Inserte un nuevo filtro de aire ResMed asegurándose de que quede bien apoyado y liso contra la tapa del filtro.
Page 44 Conserve el desplegable de protección de la tarjeta SD S9 para utilizarlo en el futuro. Notas: • Para obtener información acerca de cómo solucionar problemas, consulte el manual informativo. • Para obtener más información acerca de los productos, consulte www.resmed.com.
Page 45 Bem-vindo(a) Obrigado por escolher o S9 série VPAP ou o H5i. Antes de colocar esses dispositivos em funcionamento, leia completamente os Guias de Boas-vindas e de Informações. Entrada de alimentação CC Porta do módulo/adaptador Filtro de ar Saída de ar Slot do cartão SD Visão Geral do S9 O sistema S9 inclui os seguintes elementos:...
Page 46 Vedação da tampa articulada Tampa articulada Saída de ar Botão de liberação Porta de conexão do ClimateLine Trava Reservatório de água do H5i Visão geral do H5i O sistema H5i inclui os seguintes elementos: • Umidificador aquecido H5i • Reservatório de água do H5i Os componentes opcionais incluem: •...
Page 47 6. Conecte o sistema de máscara montado à extremidade livre do tubo de ar. Notas: • Para obter mais informações sobre como montar sua máscara, consulte o manual do usuário da máscara. • Para conhecer as máscaras recomendadas, consulte www.resmed.com na página “Products” (Produtos) em “Service & Support” (Serviço e Suporte). Português...
Page 48 Como encher o reservatório de água 1. Mova a trava e erga a tampa articulada. 2. Remova o reservatório de água. 3. Preencha o reservatório de água (através do orifício central) com água destilada ou deionizada até a marca de nível máximo de água (380 ml). 4.
Page 49 Visor LCD Menu Início Botão Iniciar/Parar Inicia ou pára o tratamento. Legenda: Pág. Inic Umidade Rampa Menu Config Permite fazer Tubo aquecido alterações nas configurações Climate Control ou sair do Menu Info menu. Permite a Iniciar/Parar visualização dos dados Botão de seleção Botão de seleção estatísticos de Gire o seletor para...
Page 50 Ajuste do nível de umidade Na faixa de DESL a 6, você pode ajustar a umidade a qualquer momento até encontrar o nível mais confortável. Para ajustar o nível de umidade: 1. Na tela INÍCIO, gire 3. Gire até que 2.
Page 51 Ajuste do tempo de rampa Concebido para tornar o início do tratamento mais confortável, o tempo de rampa é o período no qual a pressão aumenta de um nível inicial baixo até o valor a ser usado no tratamento. Para ajustar o tempo de rampa: 2.
Page 52 Seleção do tipo de máscara Para selecionar o tipo de máscara: 1. Pressione . A tela 2. Gire até que Máscara 3. Pressione . A seleção é CONFIGS é exibida. seja exibida em azul. realçada em laranja. 4. Gire até que a 6.
Page 53 Introdução 1. Certifique-se de que a energia está conectada. 2. Ajuste o tempo de rampa ou o nível de umidificação, se necessário. 3. Coloque a máscara da forma descrita no manual do usuário da máscara. 4. Para iniciar o tratamento, basta respirar pela máscara e/ou pressionar 5.
Page 54 Visualização das telas de tratamento Dependendo de como o sistema foi configurado, você verá uma das seguintes telas de exemplo quando começar o tratamento: Umidificador H5i Umidificador H5i Umidificador H5i Tubo de ar aquecido Tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLine Climate Control –...
Page 55 Para alternar entre as telas de tratamento 1 e 2, pressione na tela INÍCIO. (Modo ST) Tratamento (Modo ST) Tratamento com com indicadores de disparador espontâneo e disparador de dispositivo respirações cíclicas (Temporizado) e respiração cíclica (Temporizado, Ti Máx ou Ti Mín) Visualização do menu Info O menu Info possui uma série de telas exibindo sua qualidade de sono, o relatório de sono e informações de manutençao.
Page 56 Limpeza e manutenção Realize regularmente a limpeza e manutenção descritas nesta seção. Diar 1. Remova o tubo de ar puxando pelos encaixes para dedos na manga. Pendure-o em local limpo e seco até a próxima utilização. 2. Mova a trava do H5i. 3.
Page 57 1. Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de trás do dispositivo S9. 2. Remova e jogue fora o filtro de ar usado. 3. Insira um novo filtro de ar ResMed certificando-se de que esteja plano no interior da tampa.
Page 58 S9 fornecido com o dispositivo. Preserve o estojo de proteção do cartão SD do S9 para futura utilização. Notas: • Para obter informações sobre como resolver problemas, consulte o Guia de Informações. • Para obter mais informações sobre o produto, consulte www.resmed.com.

Ce manuel est également adapté pour:

S9 vpap auto S9 vpap st S9 vpap s H5i