Page 1 H5i™ HEATED HUMIDIFIER User Guide Ελληνικά Polski Magyar Русский Türkçe Česky Slovensky...
Page 4 Manufacturer: Distributed by: Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com...
Page 5: Contraindications
H5i indications for use The H5i is indicated for the humidification of the air delivered from a CPAP device. The H5i is for use only as recommended by a physician. The H5i is intended for single patient re-use in the home environment and re-use in a hospital/institutional environment.
Page 6: Getting Started
Getting started Make sure your S9 and H5i are connected and the water tub is filled to the maximum water level mark. 2. Adjust the humidification level if required. 3. Fit your mask as described in your mask user guide.
Page 7 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 3 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Note: The disassembled tub lid, plate and base may also be washed in a dishwasher on the delicate or glassware cycle (top shelf only). Monthly: Peel the flip lid seal from the flip lid and wash it in warm water using a mild detergent.
Page 8: Technical Specifications
The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice. • The temperature and relative humidity settings displayed for ClimateLine are not measured values. • Check with your clinician/service provider before using the SlimLine air tubing with devices other than the S9 or H5i.
Page 9: Humidifier Performance
If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration. The crossed-bin symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office, local distributor or go to www.resmed.com/environment.
Page 10 Portable diagnostic/screening devices This warranty is only available to the initial consumer. It is not transferable. If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or any of its components.
Page 11 The H5i is designed only for use with specific ResMed devices. Do not use the H5i with any other CPAP device. • Do not operate the H5i if it is not working properly or if any part of the CPAP device or H5i has been dropped or damaged.
Page 12 Der H5i befeuchtet die von einem CPAP-Atemtherapiegerät zugeführte Atemluft. Der H5i darf nur entsprechend der Empfehlung eines Arztes benutzt werden. Der H5i ist für den wiederholten Gebrauch durch nur einen Patienten im häuslichen Umfeld sowie für den wiederholten Gebrauch im Krankenhaus/in der Schlafklinik geeignet.
Page 13: Erste Schritte
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 9 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Einstellen des Befeuchtungsniveaus Siehe Abbildung D. Das Befeuchtungsniveau können Sie im Einstellbereich AUS bis 6 individuell wählen, bis Sie eine für Sie angenehme Einstellung gefunden haben. Einstellen des Befeuchtungsniveaus: Drehen Sie den BedienController von der STARTSEITE aus, bis der Bildschirm BEF .GRAD in blau erscheint.
Page 14 5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel. Er muss mit einem Klicken einrasten. Fehlersuche Folgende Hinweise können Ihnen beim Beheben von Problemen helfen. Kann das Problem nicht beseitigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren ResMed-Fachhändler oder direkt an ResMed. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Problem/Mögliche Ursache Lösung Keine Anzeige Die Stromversorgung des Therapiegerätes ist...
Page 15 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 11 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problem/Mögliche Ursache Lösung Die H5i-Abdeckungsdichtung ist nicht richtig Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungsdichtung richtig herum eingesetzt angebracht. wurde und fest sitzt. Falsches Schlauchsystem ausgewählt.
Page 16: Technische Daten
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 12 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Technische Daten ° Maximale Heizplattentemperatur ° Überhitzungsschutz ° ≤ 41 Maximale Lufttemperatur Sollabmessungen (L x B x H) Andock-Station und Wasserkammer: 153 mm x 145 mm x 86 mm...
Page 17: Umweltinformationen
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 13 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Auf dem Produkt erscheinende Symbole Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem H5i, ClimateLine oder der Verpackung. Vorsicht; Begleitpapiere beachten; Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser;...
Page 18 Diese beschränkte Gewährleistung deckt keine: a) Schäden aufgrund von unsachgemäßer Benutzung, Missbrauch, Umbau oder Änderung des Produktes, b) Reparaturen, die von anderen als den von ResMed ausdrücklich für solche Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden, c) Schäden aufgrund von Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren- oder anderen Rauch oder d) Schäden aufgrund von Wasser, das auf oder in das...
Page 19 Der H5i ist ausschließlich für den Gebrauch mit bestimmten ResMed-Geräten vorgesehen. Verwenden Sie den H5i mit keinem anderen CPAP-Gerät. • Betreiben Sie den H5i nicht, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Teile des Gerätes oder H5i, z. B. nach einem Sturz, beschädigt sind. •...
Page 20: Contre-Indications
L'H5i est prévu pour humidifier l’air délivré par un appareil de PPC. L'H5i doit être utilisé uniquement en conformité avec les indications du médecin. L'H5i est prévu pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
Page 21: Ajustement Du Niveau D'humidité
à tout moment et laisser la plaque chauffante refroidir sans débit d’air. Avant de commencer Vérifiez que la S9 et l’H5i sont bien raccordés et que le réservoir d’eau est rempli jusqu’au repère de niveau maximum.
Page 22: Stratégie De Dépannage
Vérifiez que le câble d’alimentation est branché et que l'interrupteur de la prise de courant (le cas échéant) est sur marche. La S9 et l'H5i ne sont pas branchés correctement. Vérifiez que la S9 et l'H5i sont bien branchés. Le débit d'air délivré par l'appareil est insuffisant.
Page 23: Affichage Du Message D'erreur : Circuit Bouché, Veuillez Le Vérifier
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 19 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problème/Cause possible Solution Affichage du message d'erreur : Défaut humidificateur, remplacez-le Un défaut est survenu dans votre humidificateur N'utilisez plus votre H5i et contactez votre clinicien ou prestataire de chauffant H5i.
Page 24: Performance D'humidification
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 20 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Humidité de stockage et de transport 10 à 95 % sans condensation Circuit respiratoire ClimateLine Plastique flexible et composants électriques, 1,98 m, 15 mm de diamètre interne ≤...
Page 25: Entretien
; b) les réparations effectuées par tout service de réparation sans l'autorisation expresse de ResMed ; c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de cigare ou autre ; d) tout dommage causé par de l’eau renversée sur ou dans un dispositif électronique.
Page 26: Avertissements
L ’H5i est prévu exclusivement pour une utilisation avec certains appareils ResMed. Ne pas utiliser l’H5i avec d’autres appareils de PPC. • Ne pas utiliser l’H5i s’il ne fonctionne pas correctement ou si l’une de ses pièces ou de celles de l'appareil de PPC est tombée par terre ou a été endommagée. •...
Page 27 Vérifier que le réservoir d'eau est vide avant de transporter l’H5i. • Ne pas utiliser l'H5i dans un avion dans le mesure où de l'eau risque de s'écouler dans l'appareil de PPC et dans le circuit respiratoire en cas de turbulences.
Page 28: Riempimento Della Vasca Dell'acqua
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 24 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Riempimento della vasca dell’acqua Si rimanda all'illustrazione B. Spingere il fermo e aprire lo sportello a scatto. 2. Rimuovere la vasca dell'acqua. 3. Riempire la vasca dell'acqua (attraverso il foro centrale) con acqua fino alla tacca del livello massimo (380 mL).
Page 29: Per Cominciare
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 25 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Per cominciare Assicurarsi che l'S9 e l'H5i siano connessi e la vasca dell'acqua sia piena fino alla tacca del livello massimo. 2. Regolare se necessario il livello di umidificazione.
Page 30: Risoluzione Dei Problemi
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 26 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Risoluzione dei problemi In caso di problemi, provare ad applicare i suggerimenti che seguono. Se i problemi dovessero persistere, interpellare il proprio fornitore o ResMed. Non tentare di aprire questi apparecchi.
Page 31: Specifiche Tecniche
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 27 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problema/Possibile causa Soluzione La vasca dell'acqua perde La vasca dell'acqua è danneggiata o incrinata. Richiedere al proprio fornitore di servizi una vasca di ricambio. La vasca dell'acqua ripulibile non è assemblata Verificare che non vi siano danni e riassemblare in modo corretto la vasca correttamente.
Page 32: Prestazioni Dell'umidificatore
Manutenzione L'apparecchio H5i è realizzato al fine di operare in maniera sicura e affidabile purché lo si faccia funzionare secondo le istruzioni fornite da ResMed. ResMed raccomanda che l'apparecchio H5i venga ispezionato e sottoposto a manutenzione da parte di un centro di assistenza autorizzato ResMed in presenza di segni di usura o preoccupazioni sul suo buon funzionamento.
Page 33: Garanzia Limitata
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 29 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Garanzia Limitata ResMed Ltd (di seguito semplicemente ’ResMed') garantisce il prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per il periodo sotto indicato a partire dalla data di acquisto.
Page 34: Avvertenze
• Per la pulizia dell'H5i o del circuito respiratorio è sconsigliato l'uso di soluzioni a base di candeggina, cloro, alcool o aromi, come pure di olî profumati o di saponi idratanti o antibatterici. Tali soluzioni possono causare danni ai prodotti e ridurne la durata.
Page 35: Panel De Control
Indicaciones para el uso del H5i El H5i está indicado para la humidificación del aire que proporciona un dispositivo CPAP. El H5i debe ser usado únicamente siguiendo las recomendaciones de un médico. El H5i está indicado para ser usado en repetidas ocasiones por parte de un sólo usuario en su domicilio o para ser reusado por varios pacientes en hospitales o instituciones.
Page 36: Cómo Comenzar
Cómo comenzar Compruebe que el S9 y el H5i estén conectados y que la cubeta de agua esté llena hasta la marca de nivel máximo de agua.
Page 37: Solución De Problemas
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 33 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Diariamente: Lave la tapa de la cubeta, la placa y la base que se han desmontado en agua tibia con un detergente suave. 2. Enjuague a fondo en agua limpia y deje secar los componentes alejados de la luz solar directa.
Page 38: Especificaciones Técnicas
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 34 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problema/Causa Posible Solución El tubo de aire de ClimateLine está averiado. Suspenda el uso del tubo de aire de ClimateLine y póngase en contacto con el médico o el proveedor de servicios. Utilice el tubo Estándar o SlimLine mientras tanto.
Page 39: Rendimiento Del Humidificador
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 35 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Humedad de funcionamiento 10-95% sin condensación º º Temperatura de almacenamiento y C a +60 transporte Humedad de almacenamiento y transporte 10-95% sin condensación Tubo de aire ClimateLine Componentes eléctricos y de plástico flexible, 1,98 m, diámetro interno 15...
Page 40: Servicio De Mantenimiento
El símbolo de cubo de basura tachado le invita a usar estos otros sistemas de eliminación. Si necesita información para la recogida y eliminación de su dispositivo de ResMed, póngase en contacto con la oficina de ResMed más cercana o su distribuidor local, o visite la página www.resmed.com/environment.
Page 41 • No utilice blanqueadores, cloro, alcohol o soluciones aromáticas, jabones humectantes ni antibacterianos ni aceites aromáticos para limpiar el H5i o el tubo de aire. Estas soluciones podrían dañar el producto y reducir la vida útil del mismo. •...
Page 42: Contra-Indicações
Compruebe que la cubeta de agua esté vacía antes de transportar el H5i. • No ponga en funcionamiento el H5i en un avión porque podría entrar agua en el dispositivo CPAP y el tubo de aire durante una turbulencia. •...
Page 43: Painel De Controlo
Introdução Certifique-se de que o S9 e o H5i estão ligados e que a cuba de água está cheia até à marca de nível máximo. 2. Ajuste o nível de humidificação, se necessário.
Page 44: Limpeza E Manutenção
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 40 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Limpeza e manutenção Desmontagem do H5i Consulte a ilustração E. Abra o fecho. 2. Levante a tampa articulada. 3. Retire a cuba de água. 4. Despeje a água que resta na cuba.
Page 45 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 41 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problema/Causa possível Solução A tampa do H5i não está correctamente fechada. Certifique-se de que a tampa está bem presa à estação de ancoragem. A vedação da tampa do H5i não está...
Page 46: Especificações Técnicas
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 42 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Especificações técnicas ° Temperatura máxima da placa de aquecimento ° Termóstato de segurança ° ≤ 41 Temperatura máxima do gás Dimensões nominais (C x L x A) Estação de ancoragem e cuba de água: 153 mm x 145 mm x 86 mm...
Page 47 O dispositivo H5i destina-se a proporcionar um funcionamento seguro e fiável quando utilizado em conformidade com as instruções fornecidas pela ResMed. A ResMed recomenda que o H5i seja submetido a inspecções e operações de manutenção por um Centro de Assistência Técnica Autorizado da ResMed caso exista algum sinal de desgaste ou preocupação com o funcionamento do dispositivo.
Page 48 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 44 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Garantia limitada A ResMed Ltd (doravante "ResMed") garante que o produto ResMed está isento de defeitos de material e fabrico durante o período de tempo abaixo especificado, a partir da data de compra.
Page 49 Não utilize lixívia ou soluções à base de cloro, álcool ou aromáticas, nem sabões hidratantes ou antibacterianos ou óleos perfumados na limpeza do H5i ou da tubagem de ar. Estas soluções podem causar danos e reduzir a vida útil dos produtos.
Page 50: Contra-Indicaties
Opstelling Zie illustratie A. Zet de H5i en de S9 naast elkaar (zie afbeelding) en duw ze tegen elkaar totdat ze op hun plaats klikken. 2. Steek de DC-stekker van de voedingseenheid in de achterkant van de S9. 3. Sluit het elektriciteitssnoer op de voedingseenheid aan.
Page 51: Het Vochtigheidsniveau Aanpassen
Aan de slag Zorg ervoor dat de S9 en H5i aan elkaar bevestigd zijn en dat het waterreservoir tot aan het streepje voor het maximale waterpeil gevuld is. 2. Pas het bevochtigingsniveau indien nodig aan.
Page 52: Opsporen En Oplossen Van Problemen
Let erop dat het elektriciteitssnoer aangesloten is en dat het stopcontact (indien aanwezig en er een aan-/uitschakelaar op zit) ingeschakeld is. De S9 en H5i zijn niet goed op elkaar aangesloten. Controleer of de S9 en H5i goed op elkaar aangesloten zijn. Onvoldoende lucht geleverd door het apparaat De S9 werkt niet correct.
Page 53: Technische Specificaties
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 49 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Probleem/mogelijke oorzaak Oplossing Foutmelding scherm: Fout met verwarmde slang. Slang vervangen Apparaat heeft in warme omgeving gestaan. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Maak het elektriciteitssnoer los en sluit het opnieuw aan.
Page 54 De instellingen voor de temperatuur en relatieve vochtigheid die voor de ClimateLine weergegeven worden, zijn geen gemeten waarden. • Raadpleeg eerst uw arts/dienstverlener voordat u de SlimLine-luchtslang met andere apparaten dan de S9 of H5i gaat gebruiken. Prestaties bevochtiger De volgende instellingen zijn getest bij een omgevingstemperatuur van 22°C en een relatieve vochtigheid (RV) van 40%:...
Page 55: Milieu-Informatie
ResMed-apparaat. Service Het H5i-apparaat is bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken als hij volgens de door ResMed gegeven instructies gebruikt wordt. ResMed raadt aan om de H5i door een geautoriseerd ResMed-servicecentrum te laten inspecteren en onderhouden als u tekenen van slijtage opmerkt of als u twijfelt of het apparaat goed werkt.
Page 56 ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van de verkoop, installatie of het gebruik van enig ResMed-product. In sommige regio’s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet op u van toepassing.
Page 57 • Let op dat het waterreservoir leeg is voordat u de H5i verplaatst. • Gebruik de H5i niet aan boord van een vliegtuig, want bij turbulentie kan er water in het CPAP-apparaat en de luchtslang komen. • Plaats de H5i altijd op een horizontaal oppervlak en lager dan het niveau waarop de gebruiker zich bevindt. Zo wordt voorkomen dat het masker en de slang met water vol kunnen lopen.
Page 58 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 54 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM H5i. (" "). OFF ( HUMIDITY LEVEL...
Page 59 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 55 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM • SmartStart, • HUMIDITY LEVEL ( H5i: H5i. (" "). ResMed.
Page 60 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 56 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM “ ” SlimLine Standard, : Heated tube fault, replace tube ( ClimateLine. ClimateLine Standard SlimLine : Humidifier fault, replace humidifier ( H5i. : Tube blocked, please check your tube (...
Page 61 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 57 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM ClimateLine ° ° ° ≤41 : 153 mm x 145 mm x 86 mm 0,67 kg 0,77 kg 380 mL ° ° 10–95% ° °...
Page 62 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 58 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM 22°C, 40% RH: CPAP RH % , BTPS cm H mg/L. BTPS- H5i, ClimateLine RoHS 93 C 93°C WEEE 2002/96/EC ResMed, ResMed, www.resmed.com/ environment. ResMed.
Page 63 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 59 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM ResMed ( ’ResMed’) ResMed • ) – • – • • • ResMed • • CPAP (bilevel) • CPAP (bilevel) • • • CPAP, (bilevel) •...
Page 64 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 60 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM • • • H5i. ResMed. • H5i, • • • – • ResMed 90 W. • • • • • • ResMed. CPAP. • CPAP •...
Page 65: Panel Kontrolny
Wskazania dla stosowania aparatu H5i Aparat H5i stosuje si do nawil ania powietrza podawanego przez urz dzenie CPAP. Aparat H5i mo na u ywa wy cznie zgodnie z zaleceniami lekarza. Aparat H5i przeznaczony jest do wielokrotnego u ywania przez jednego pacjenta w warunkach domowych oraz wielokrotnego u ywania w warunkach szpitalnych lub domu opieki.
Page 66: Rozpocz Cie Pracy
Rozpocz cie pracy 1. Sprawdzi , czy aparaty S9 i H5i s ze sob po czone oraz czy zbiornik na wod jest wype niony do znacznika maksymalnego poziomu. 2. W razie potrzeby wyregulowa poziom wilgotno ci.
Page 67: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
W przypadku pojawienia si usterki nale y najpierw wypróbowa podane poni ej rozwi zania. Je li problem nie daje si rozwi za , nale y skontaktowa si z dostawc sprz tu lub z firm ResMed. Urz dze tego typu nie wolno otwiera .
Page 68: Specyfikacja Techniczna
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 64 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problem/Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlany jest komunikat b du: Heated tube fault, replace tube (Usterka podgrzewanej rury, wymieni rur ) Urz dzenie zosta o umieszczone w warunkach Przed powtórnym u yciem sch odzi .
Page 69 Wy wietlane dla rury typu ClimateLine ustawienia dla temperatury i wilgotno ci wzgl dnej nie s warto ciami mierzonymi. • Przed zastosowaniem rury typu SlimLine z urz dzeniami innymi ni S9 lub H5i nale y zasi gn porady lekarza/ firmy oferuj cej us ugi.
Page 70: Ograniczona Gwarancja
Obs uga techniczna Aparat H5i powinien dzia a w sposób bezpieczny i niezawodny pod warunkiem, e b dzie obs ugiwany zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez firm ResMed. Je li instrument wygl da na uszkodzony lub stwarza k opoty przy eksploatacji, zaleceniem firmy ResMed jest, aby inspekcja i serwis aparatu H5i by y przeprowadzane przez autoryzowany punkt obs ugi firmy ResMed.
Page 71 Porady zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi nie powinny zast powa zalece lekarza zapisuj cego t kuracj . • Aparat H5i przeznaczony jest do u ycia jedynie z okre lonymi urz dzeniami firmy ResMed. Aparatu H5i nie wolno u ywa z adnymi innymi urz dzeniami CPAP.
Page 72 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 68 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM • Aparatu H5i nie wolno u ywa , je li nie dzia a on w prawid owy sposób lub je li jakakolwiek cz sk adowa urz dzenia CPAP lub aparatu H5i zosta a upuszczona lub uszkodzona.
Page 73: A Víztartály Feltöltése
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 69 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM A víztartály feltöltése Lásd a „B” ábrát. 1. Csúsztassa el a reteszt, és nyissa fel a kipattintható fedelet. 2. Vegye ki a víztartályt. 3. Töltse fel a víztartályt (a középs nyíláson keresztül) vízzel a maximális vízszint jelölésig (380 ml).
Page 74: Tisztítás És Karbantartás
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 70 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM A kezdeti lépések 1. Gy z djön meg róla, hogy az S9 készülék és a H5i párásító csatlakozik egymáshoz, és hogy a víztartály a maximális vízszint jelölésig fel van töltve.
Page 75: Hibaelhárítás
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 71 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Hibaelhárítás Ha probléma adódik, az alábbi javaslatoknak megfelel en járjon el. Ha a probléma nem oldható meg, forduljon a berendezés beszállítójához vagy a ResMedhez. Ne próbálja meg ezeket a készülékeket kinyitni.
Page 76 A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a m szaki jellemz ket értesítés nélkül megváltoztassa. • A ClimateLine leveg cs re vonatkozó h mérséklet- és relatív páratartalom beállítások nem mért értékek. • Miel tt a SlimLine leveg csövet az S9 készülékt l vagy a H5i párásítótól eltér készülékekkel használná, konzultáljon orvosával/szervizszolgáltatójával.
Page 77 Szervizelés A H5i párásítót úgy tervezték, hogy a ResMed által megadott utasításoknak megfelel m ködtetés esetén m ködése biztonságos és megbízható legyen. A ResMed azt ajánlja, hogy elhasználódásra vagy hibás m ködésre utaló bármilyen jel esetén a H5i párásítót hivatalos ResMed szervizközpontban vizsgáltassa be vagy szervizeltesse.
Page 78 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 74 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Korlátozott szavatosság A ResMed Ltd (a továbbiakban „ResMed”) garantálja, hogy az Ön ResMed termékében nem fordul el anyaghiba vagy gyártási hiányosság a vásárlás dátumától számítva az alábbiakban megjelölt periódusban.
Page 79 Ne töltse túl a víztartályt, nehogy víz kerüljön a készülékbe és a leveg cs be. • Óvatosan kezelje a H5i párásítót, mivel a víz/víztartály forró lehet. Hagyja 10 percig h lni a f t lapot és az összes felesleges vizet.
Page 80 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 76 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM • Kerülend a ClimateLine cs vezeték takarókkal, leped kkel vagy hasonlókkal való lefedése. • A ClimateLine készüléket kizárólag a H5i párásítóval történ használatra tervezték. •...
Page 81 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 77 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM . D. • SmartStart • . E.
Page 82 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 78 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM H5i: H5i. ResMed. H5i. SlimLine Standard...
Page 83 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 79 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM ClimateLine. ClimateLine Standard SlimLine. H5i. ClimateLine ° ° ° ≤41 : 153 x 145 x 86 0.67 0.77...
Page 84 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 80 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM ° ° 10–95% ° ° 10–95% ClimateLine ,1.98 , 15 ≤ 41°C IEC 60601-1 II ( • • ClimateLine • SlimLine H5i) 22°C, 40% RH...
Page 85 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 81 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM WEEE 2002/96/EC, ResMed, www.resmed.com/environment. ResMed. ResMed ResMed ResMed Ltd ( ’ResMed’) ResMed • ) – • – • (Flex-type) • • ResMed • • •...
Page 86 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 82 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM ResMed ; c) ; d) ResMed ResMed. ResMed ResMed . • • • H5i. • H5i, • • • ! – • 90W ResMed. •...
Page 87 Türkçe H5i kullanım amacı H5i, bir CPAP cihazından verilen havanın nemlendirilmesine yöneliktir. H5i, sadece bir doktor tavsiyesi ile kullanım içindir. H5i ev ortamında tek hasta tarafından tekrar kullanım ve hastane/kurum ortamında çok sayıda hasta tarafından yeniden kullanım içindir. Kontrendikasyonlar H5i'nin, üst (supraglotik) solunum yolu baypas edilmi olan hastalarda kullanımı kontrendikedir. Lütfen CPAP tedavisi ile ili kili kontrendikasyonlar için S9 Series Kullanım Kılavuzu'na bakın.
Page 88: Su Haznesinin Doldurulması
üflemeye devam edecektir. Ancak, cihazı herhangi bir anda fi ten çekebilir ve ısıtıcı tablanın hava üflemesi olmaksızın so umasını sa layabilirsiniz. Ba larken 1. S9 ve H5i'nizin ba lı oldu undan ve su haznesinin maksimum su seviyesi i aretine kadar dolu oldu undan emin olun. 2. Gerekirse nemlilik seviyesini ayarlayın.
Page 89: Temizlik Ve Bakım
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 85 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM 5. Yata a uzanın ve hava tüpünü uykunuzda hareket etseniz de serbest kalacak ekilde ayarlayın. 6. Herhangi bir anda tedaviyi durdurmak için maskenizi çıkarın ve/veya dü...
Page 90: Teknik Özellikler
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 86 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problem/Olası neden Çözüm Hava tüpü tıkanmı , sıkı mı veya delinmi tir. Hava tüpündeki tıkanmayı giderin veya tüpü serbest bırakın. Hava tüpünde delik olup olmadı ını kontrol edin.
Page 91 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 87 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM A ırlık (Temizlenebilir su haznesi) Kenetlenme istasyonu ve dolu olmayan su haznesi 0,77 kg Su kapasitesi Maksimum dolum çizgisi 380 mL'e kadar Kenetlenme istasyonu Alev geciktirici termoplastik, alüminyum Temizlenebilir su haznesi Enjeksiyonla kalıplanmı...
Page 92: Sınırlı Garanti
H5i cihazı, ResMed tarafından sa lanan talimatlar uyarınca çalı tırıldı ında emniyetli ve güvenilir ekilde çalı acak biçimde tasarlanmı tır. ResMed, cihazın kullanılmı oldu una dair herhangi bir i aret veya cihazın çalı masına dair bir endi e varsa, H5i'nin yetkili bir ResMed Servis Merkezi tarafından kontrol edilmesini ve bakımının yapılmasını tavsiye eder.
Page 93 H5i özel ResMed cihazları ile kullanım için tasarlanmı tır. H5i'yi herhangi ba ka bir CPAP cihazı ile kullanmayın. • H5i düzgün olarak çalı madı ında veya CPAP cihazının herhangi bir kısmı veya H5i dü ürüldü ünde ya da hasar gördü ünde H5i'yi çalı tırmayın.
Page 94: Ovládací Panel
P íprava Viz obr. A. 1. P iložte p ístroje H5i a S9 k sob a vzájemn je proti sob p itla te, až dojde k zacvaknutí spojovacího mechanismu. 2. Do zadní ásti p ístroje S9 zasu te zástr ku zdroje stejnosm rného napájení.
Page 95 P ístroj ale m žete kdykoli od elektrické zásuvky odpojit a topnou desku nechat vychladnout bez pr toku vzduchu. Za ínáme 1. Zkontrolujte, zda jsou p ístroje S9 a H5i navzájem spojeny a zda je nádržka na vodu napln na až po zna ku maximálního pln ní. 2. V p ípad pot eby upravte úrove vlhkosti.
Page 96: Odstra Ování Problém
1. Odd lte od ví ka t sn ní a omyjte je teplou vodou s p ídavkem jemného mycího prost edku. 2. O ist te vn jšek p ístroje H5i vlhkým had íkem s p ídavkem jemného mycího prost edku.
Page 97: Technické Parametry
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 93 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problém/možná p í ina ešení Zobrazuje se chybové hlášení: Heated tube fault, replace tube (Porucha vyh ívané trubice, te trubici) P ístroj byl ponechán v horkém prost edí.
Page 98 Nastavení teploty a relativní vlhkosti zobrazené u ClimateLine nejsou nam ené hodnoty. • P ed použitím vzduchových trubic SlimLine v kombinaci s jinými p ístroji než s S9 nebo H5i se pora te se svým léka em/poskytovatelem služeb. Provozní parametry zvlh ova e Následující...
Page 99: Omezená Záruka
Servis Pokud je p ístroj H5i provozován v souladu s pokyny spole nosti ResMed m lo by být jeho použití bezpe né a spolehlivé. Pokud p ístroj H5i vykazuje známky opot ebení nebo pokud se domníváte, že funguje chybn , spole nost ResMed doporu uje nechat p ístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním st edisku spole nosti ResMed.
Page 100 • P ístroj H5i je ur en pouze pro použití s p ístroji zna ky ResMed k tomu ur enými. P ístroj H5i nepoužívejte spole n s žádným jiným p ístrojem pro vytvá ení kontinuálního p etlaku v dýchacích cestách (CPAP).
Page 101 P ed p emíst’ováním p ístroje H5i se p esv d te, že je nádržka na vodu prázdná. • P ístroj H5i nepoužívejte na palub letadla, do p ístroje CPAP a do vzduchových trubic by p i výskytu turbulencí b hem letu mohla vniknout voda.
Page 102: Nastavenie Úrovne Vlhkosti
Spustenie 1. Ubezpe te sa, že zariadenia S9 a H5i sú spojené a vodná nádržka je naplnená po zna ku maximálnej hladiny vody. 2. V prípade potreby nastavte úrove zvlh ovania. 3. Nasa te si masku pod a pokynov v používate skej príru ke k maske.
Page 103: Odstra Ovanie Problémov
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 99 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM istenie a údržba Rozobratie zariadenia H5i Pozri obrázok E. 1. Posu te posuvný uzáver. 2. Odklopte kryt. 3. Vyberte vodnú nádržku. 4. Odstrá te prebyto nú vodu z vodnej nádržky.
Page 104: Technické Špecifikácie
368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 100 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM Problém/Možná prí ina Riešenie Zvolená nesprávna vzduchová trubica. Ak používate vzduchovú trubicu SlimLine alebo Standard, presved te sa, i ste v ponuke zvolili správnu vzduchovú trubicu.
Page 105 • Nastavenia teploty a relatívnej vlhkosti zobrazené pre ClimateLine nie sú merané hodnoty. • Pred použitím vzduchovej trubice SlimLine s inými zariadeniami ako S9 alebo H5i sa pora te so svojím lekárom/ poskytovate om služieb. Výkon zvlh ova a Nasledujúce nastavenia boli testované v klimatických podmienkach pri teplote 22 °C a relatívnej vlhkosti 40 %: Pretlak masky CPAP Výstup relatívnej vlhkosti %...
Page 106 Servis Zariadenie H5i má poskytovat’ bezpe ný a spo ahlivý výkon pri prevádzke v súlade s pokynmi od spolo nosti ResMed. Ak sa objaví nejaká známka opotrebovania alebo v prípade obáv o funk nost’ zariadenia H5i, spolo nost’ ResMed odporú...
Page 107 Dokovacia stanica H5i by sa mala pripájat’ alebo odpájat’ len vtedy, ke je vodná nádržka prázdna. • Pred presunom zariadenia H5i sa uistite, že vodná nádržka je prázdna. • Zariadenie H5i nespúšt’ajte v lietadle, pretože po as turbulencie by sa voda mohla dostat’ do zariadenia CPAP a vzduchovej trubice.
Page 108 368148 H5i User Guide EUR1 EPN Multi.fm Page 104 Thursday, November 26, 2009 8:52 AM • Zariadenie H5i kla te vždy na rovný povrch pod úrov ou používate a, aby sa zabránilo naplneniu masky a trubice vodou. • Zariadenie H5i by sa malo opatrne používat’ u používate ov, ktorí nie sú sami schopní zložit’ si masku.

ResMed H5i Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ResMed H5i

Sommaire des Matières pour ResMed H5i

Table des Matières