ResMed VPAP Adapt Guide
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VPAP
Adapt
™
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE
H5i
™
HEATED HUMIDIFIER
ClimateLine
™
AIR TUBING
Information Guide
English • Français • Español • Português
English
Please read the entire Information and Welcome Guides before using your device.
CAUTION
In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
VPAP Adapt indications for use
The VPAP Adapt is indicated for the treatment of patients weighing more than 66 lb (30 kg) with
obstructive sleep apnea (OSA), central and/or mixed apneas, or periodic breathing. The VPAP Adapt is
intended for home and hospital use.
VPAP Adapt contraindications
Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients with the following pre-
existing conditions:
•
severe bullous lung disease
•
pneumothorax or pneumomediastinum
•
pathologically low blood pressure, particularly if associated with intravascular volume depletion
•
dehydration
•
cerebrospinal fluid leak, recent cranial surgery, or trauma.
/ ClimateLine
MAX™
/ SlimLine
/ Standard
™
English
1
Table des Matières
Manuels Connexes pour ResMed VPAP Adapt
Sommaire des Matières pour ResMed VPAP Adapt
- Page 19 Indications d'utilisation du VPAP Adapt Le VPAP Adapt est indiqué pour le traitement des patients de plus de 30 kg (66 lb), atteints d'apnée obstructive du sommeil (AOS), d'apnée centrale et/ou mixte ou d'une respiration de Cheyne-Stokes Le VPAP Adapt est conçu pour un usage en milieu résidentiel ou hospitalier.
-
Page 20: Effets Indésirables De Vpap Adapt
L'utilisation de H5i est contre-indiquée chez les patients trachéotomisés ou intubés. Stratégie de dépannage En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème ne peut être résolu, communiquez avec votre fournisseur de matériel ou avec ResMed. Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil ou le coffret du H5i. Problème/Cause possible... - Page 21 Problème/Cause possible Solution Le VPAP Adapt et l’H5i ne sont Vérifiez que le VPAP Adapt et l’H5i sont bien connectés. pas branchés correctement. Volume d'air insuffisant sortant de l'appareil La durée de rampe est activée. Attendez que la pression d’air se forme ou change de durée de rampe.
- Page 22 SmartStart/Stop. SmartStart/Stop est activée mais l'appareil ne s'arrête pas automatiquement lorsque vous retirez votre masque Le masque utilisé est Utilisez uniquement l'équipement recommandé par ResMed. incompatible. Mauvais réglage du masque Vérifiez le type de masque sélectionné dans le menu utilisé.
- Page 23 Problème/Cause possible Solution La pression augmente de façon inappropriée. Vous parlez, vous toussez ou Évitez de parler lorsque vous portez un masque nasal et respirez le vous respirez d'une façon plus normalement possible. inhabituelle. La bulle du masque vibre contre Ajustez le harnais.
- Page 24 élevé, ce qui se traduit respiratoire. par une accumulation d'eau dans le circuit respiratoire. Vérifiez le module d'alimentation 30/90W ResMed et insérez le raccord à Affiche le message : fond La fiche CC est partiellement Insérez complètement la fiche CC.
- Page 25 Problème/Cause possible Solution Pas de circuit, vérifiez qu'il est bien branché Affiche le message : Le débit est élevé parce que le Raccordez fermement le circuit respiratoire aux deux extrémités. circuit respiratoire n'est pas correctement raccordé. Remarque : La vérification du débranchement du circuit respiratoire peut ne pas fonctionner lorsqu’un filtre...
- Page 26 Problème/Cause possible Solution Le message suivant s'affiche sur l'écran ACL après que vous avez essayé de mettre les réglages Erreur carte, enlever carte SD et contacter à jour ou de copier des données sur la carte SD : prestataire La carte SD n'est pas Vérifiez que la carte SD est bien insérée.
-
Page 27: Caractéristiques Techniques Générales Alimentation
Problème/Cause possible Solution L'air est trop chaud ou trop froid dans le masque. La température du circuit Augmentez ou baissez la température du circuit respiratoire respiratoire chauffant du chauffant à partir du menu. ClimateLine or ClimateLine est trop élevée/basse. Caractéristiques techniques générales Alimentation Module d'alimentation 90 W Calibre de signal d'entrée : 100–240 V, 50–60 Hz, 115 V, 400 Hz nominal pour... - Page 28 1 m de l’appareil. Pour des renseignements sur les émissions et l’immunité électromagnétiques de cet appareil ResMed, visiter le site www.resmed.com, à la page Produits, sous Service et soutien technique. Une fois sur cette page, cliquer sur le fichier PDF dans votre langue de préférence.
- Page 29 Dimensions nominales (L x l x H) : 1,53 m x 1,40 m x 0,86 m (6,0 po x 5,5 po x Physiques 3,4 po) Poids : 835 g (1,84 lb) Boîtier : Thermoplastique ignifugé Sortie d’air : Raccord conique de sortie d'air de 22 mm (conforme à la norme ISO 5356-1:2004) Filtre à...
-
Page 30: Caractéristiques Techniques De L'h5I
Caractéristiques techniques de l’H5i Température Température maximale de la plaque chauffante : 65 °C (150 °F) Température de coupure : 74°C (165 °F) Température maximale du gaz : ≤ 41 °C (≤ 106 °F) Dimensions (L x l x H) 1,53 m x 1,45 m x 0,86 m (6,0 po x 5,7 po x 3,4 po) Physiques Poids (réservoir d'eau) : Station d'accueil et réservoir vide : 0,67 kg (1,5 lb) Poids (réservoir d'eau nettoyable) : Station d'accueil et réservoir vide : 0,77 kg... -
Page 31: Rendement De L'humidificateur
• Le bout du connecteur électrique du circuit respiratoire chauffant n'est compatible qu'avec la H5i et ne devrait pas être fixé à l'appareil ou au masque. • Lorsque vous utilisez le SlimLine ou le ClimateLine au-dessus de 20 cm H O, la performance optimale de l’appareil peut ne pas être atteinte s’il est utilisé... - Page 32 Valeurs affichées Valeur Calibre Résolution d'affichage Capteur de pression à la sortie d'air Pression du masque 4–20 cm H O (CPAP); 4–25 cm 0,1 cm H O (ASV, ASVAuto) Valeurs issues du débit Fuite 0–200 L/min 1 L/min Volume courant 0-4000 mL 1 mL Fréquence respiratoire...
-
Page 33: Débit (Maximum) Aux Pressions Réglées
Débit (maximum) aux pressions réglées Les mesures suivantes sont prises à l'extrémité du circuit respiratoire donné. Pression, cm H VPAP Adapt et VPAP Adapt, H5i VPAP Adapt et VPAP Adapt, H5i Standard, L/min et Standard, SlimLine, L/min et ClimateLine, L/min... -
Page 34: Entretien
ResMed. ResMed recommande de faire inspecter et réparer le VPAP Adapt et l'H5i par un centre de service ResMed autorisé en cas de signes d'usure ou de préoccupations liées au fonctionnement de ces appareils. Autrement, la réparation et l'inspection de ces appareils ne devraient normalement pas être requises au cours des... - Page 35 à votre cas. ResMed ne peut être tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect résultant de la vente, de l’installation ou de l’utilisation de tout produit ResMed. Certains pays ou États n’autorisent ni l’exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects;...
-
Page 36: Avertissements
L'appareil doit être utilisé uniquement avec les masques (et connecteurs ) recommandés par ResMed, un médecin ou un inhalothérapeute. Un masque ne doit pas être utilisé à moins que l’appareil soit en marche. Lorsque le masque est en place, assurez-vous que l’appareil souffle de l’air. - Page 37 • Utilisez uniquement les modules d'alimentation ResMed de 90 W ou de 30 W. Utilisez le module d’alimentation 90 W pour alimenter le système comprenant l’appareil, le H5i, le circuit respiratoire, le convertisseur CC/CC et la batterie. Le module d'alimentation de 30 W est conçu pour alimenter l’appareil uniquement et est recommandé...
- Page 38 ResMed autorisé. • Le H5i doit uniquement être utilisé avec le circuit respiratoire ou avec les accessoires recommandés par ResMed. Le raccordement d'autres circuits respiratoires ou accessoires peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. • Ne pas trop remplir le réservoir sans quoi de l’eau risque de s’écouler dans l’appareil et dans le circuit respiratoire.