Page 1 Products Solutions Services TI00436P/14/FR/30.21 71541872 2021-09-06 Information technique Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Mesure de pression de process Transmetteur de pression avec cellule céramique ou métallique Domaine d'application L' a ppareil est utilisé pour les applications suivantes : • Mesure de la pression absolue et relative de gaz, vapeurs ou liquides dans tous les domaines de l' i ndustrie des process •...
Page 2 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Sommaire Informations relatives au document ... . . 4 Temps de réponse T63 et T90 ....30 Facteurs d' i nstallation .
Page 3 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process avec membrane de process Construction et principe de fonctionnement ..123 affleurante ....... . . 56 Huiles de remplissage du séparateur .
Page 4 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Informations relatives au document Fonction du document Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à l' a ppareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l' a ppareil. Symboles utilisés...
Page 5 A-A, B-B, C-C, ... Coupes Documentation Voir chapitre "Documentation complémentaire" →  139 Les types de documents répertoriés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Télécharger Termes et abréviations A0029505 Pos. Terme/Abrévia-...
Page 6 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Calcul de la rangeabilité 1 = 2 A0029545 Étendue de mesure étalonnée/ajustée Étendue basée sur le zéro Upper range limit = limite de mesure supérieure Exemple • Capteur : 10 bar (150 psi) • Étendue étalonnée/ajustée : 0 … 5 bar (0 … 75 psi) •...
Page 7 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Principe de fonctionnement et construction du système Caractéristiques de l'appareil A0023673 PMC51 avec cellule de mesure capacitive et membrane de process céramique (Ceraphire®) A0023675 PMP51 avec cellule de mesure piézorésistive et membrane de process métallique soudée A0023676 PMP55 avec séparateur...
Page 8 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 • PMC51 : Max. 60 bar (900 psi) • PMP51 : Max. 600 bar (9 000 psi) • PMP55 : Max. 600 bar (9 000 psi) Gamme de température de process • PMC51 : –20 … +130 °C (–4 … +266 °F) Pendant un maximum de 60 minutes : +150 °C (+302 °F)
Page 9 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Principe de mesure Membrane de process céramique utilisée dans le PMC51 (Ceraphire ® A0020465 Pression atmosphérique (capteurs de pression relative) Support céramique Électrodes Membrane de process en céramique La cellule céramique est sans huile, c' e st-à-dire que la pression agit directement sur la membrane de process céramique robuste et provoque sa déviation.
Page 10 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 La pression de fonctionnement agit sur la membrane de process du séparateur et est transmise à la membrane de process du capteur par un liquide de remplissage du séparateur. La membrane de process est déformée et le liquide de remplissage transmet la pression à un pont de Wheatstone. La modification de la tension du pont proportionnelle à...
Page 11 • 4 à 20 mA avec protocole de communication IO-Link • PROFIBUS PA • Les appareils Endress+Hauser satisfont aux exigences du modèle FISCO. • Grâce à une faible consommation de courant de 11 mA ± 1 mA, le nombre suivant d' a ppareils peut être utilisé...
Page 12 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Entrée Variable mesurée Variables de process mesurées • Électronique analogique : pression absolue et pression relative • HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus : pression absolue et relative à partir de laquelle le niveau (niveau, volume ou masse) est dérivé...
Page 13 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 et PMP55 – membrane de process métallique pour la pression relative Capteur Gamme de mesure capteur maxi- Plus petite Résistance à la dépres- Option male étendue sion étalonnable (préré- inférieure (LRL) supérieure Huile silicone/ glée en usine)
Page 14 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Sortie Signal de sortie • 4 à 20 mA analogique, 2 fils • 4 à 20 mA avec protocole de communication numérique superposé HART 6.0, 2 fils • Signal de communication numérique IO-Link, 3 fils •...
Page 15 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Charge – 4 à 20 mA R Lmax analogique 4...20 mA HART [ ] W 1456 1239 11.5 40 45 U – 11.5 V R Lmax £ 23 mA A0023090 Tension d' a limentation 11,5 à 30 V DC pour versions d' a ppareil intrinsèquement sûres (pas pour analogique) Tension d' a limentation 11,5 à...
Page 16 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Version du firmware Désignation Option 01.00.zz, FF, DevRev01 01.00.zz, PROFIBUS PA, DevRev01 01.00.zz, HART, DevRev01 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Version de firmware" Données spécifiques au ID fabricant 17 (11 hex) protocole HART ID type d' a ppareil 25 (19 hex) Révision d' a ppareil...
Page 17 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Largeur des données de process 4 octets de données de process 2 octets de données de diagnostic Stockage des données IO-Link Configuration des blocs selon V1.1 Appareil prêt à fonctionner 5 s après que la tension d' a limentation ait été appliquée, l' a ppareil est opé- rationnel (première valeur mesurée valide après 2 s)
Page 18 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Révision DD 0x01021 Fichiers de description d' a ppareil (DTM, DD) Informations et fichiers sous : • www.endress.com • www.fieldcommgroup.org/registered-products Révision CFF 0x000102 Version ITK 5.2.0 Certification ITK driver n° IT067700 Fonctionnalité Link Master supportée (LAS) Link Master/Basic Device sélectionnable...
Page 19 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Blocs de fonctions Bloc Contenu Nom- Temps Fonc- d'exécu- tionna- tion lité blocs Resource Ce bloc contient toutes les données permettant d' i dentifier l' a ppareil de façon univoque. Il correspond Étendue Block à la version électronique de la plaque signalétique de l' a ppareil.
Page 20 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Alimentation électrique AVERTISSEMENT Limitation de la sécurité électrique en raison d'un raccordement incorrect ! ‣ Lors de l' u tilisation de l' a ppareil de mesure dans des zones explosibles, l' i nstallation doit être conforme aux normes et réglementations nationales correspondantes, ainsi qu' a ux conseils de...
Page 21 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 IO-Link IO-Link L– A0045628 Tension d' a limentation + 4-20 mA Tension d' a limentation - C/Q (communication IO-Link) Tension d'alimentation 4 à 20 mA HART Mode de protection Tension d'alimentation Sécurité intrinsèque 11,5 à 30 V DC •...
Page 22 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 du réseau et la mise à la terre, et pour plus de composants de systèmes de bus tels que des câbles réseau, voir la documentation correspondante, p. ex. manuel de mise en service BA00034S "PROFIBUS DP/PA: Guidelines for planning and commissioning" et Directive PNO.
Page 23 Signal + Non affectée Signal - Terre Endress+Hauser propose les accessoires suivants pour les appareils avec connecteur M12 : Douille enfichable M 12x1, droite • Matériau : corps PA ; écrou-raccord CuZn, nickelé • Indice de protection (entièrement verrouillé) : IP66/67 •...
Page 24 Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u n câble torsadé à quatre fils. PROFIBUS PA Endress+Hauser recommande l' u tilisation de paires torsadées blindées, de préférence de type A. Pour plus d' i nformations sur les spécifications des câbles, voir le manuel de mise en service BA00034S "PROFIBUS DP/PA : Lignes directrices pour la planification et la mise en service", la...
Page 25 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 FOUNDATION Fieldbus Utiliser une paire torsadée blindée, de préférence de type A. Pour plus d' i nformations sur les spécifications de câble, voir le manuel de mise en service BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", la directive FOUNDATION Fieldbus et la norme IEC 61158-2 (MBP).
Page 26 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Performances des appareils de mesure avec membrane de process céramique Temps de réponse Lors de l' e nregistrement des réponses à un échelon, il est important de garder à l' e sprit que les temps de réponse du capteur peuvent être ajoutés aux temps spécifiés.
Page 27 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Calcul de la performance totale avec Applicator d'Endress+Hauser Les erreurs mesurées détaillées, telles que pour d' a utres gammes de température, par exemple, peuvent être calculées avec Applicator "Sizing Performance en mesure de pression". A0038927 Précision de référence [E1]...
Page 28 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Capteurs de pression absolue avec raccords process hygiéniques Capteur 100 mbar (1,5 psi) • Standard : TD 1:1 à 10:1 = ±0,1 % ; TD > 10:1 à 20:1 = ±0,15 % · TD • Platine : TD 1:1 à 10:1 = ±0,075 % ; TD > 10:1 à 20:1 = ±0,015 % · TD...
Page 29 être calculées avec Applicator "Sizing Performance en mesure de pression". A0038927 Calcul de l'erreur du séparateur avec Applicator d'Endress+Hauser Les erreurs du séparateur ne sont pas prises en considération. Les erreurs du séparateur sont calculées séparément dans Applicator "Sizing Séparateur".
Page 30 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Temps de réponse T63 et Temps mort, constante de temps Représentation du temps mort et de la constante de temps selon DIN 16086 : 100 % 90 % 63 % A0019786 Comportement dynamique, sortie courant (électronique analogique)
Page 31 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Comportement dynamique, PROFIBUS PA Temps mort (t Temps mort (t Temps mort (t Constante de temps T63 (= t Constante de temps T90 (= t Min. 85 ms 170 ms 235 ms Max. 1185 ms...
Page 32 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Facteurs d'installation Influence de la position de montage A0023697 Écart de mesure en mbar (psi) L'axe de la membrane de process est Membrane de process pointant Membrane de process pointant horizontal (A) vers le haut (B) vers le bas (C) Position d' é...
Page 33 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Performances des appareils de mesure avec membrane de process métallique Temps de réponse Lors de l' e nregistrement des réponses à un échelon, il est important de garder à l' e sprit que les temps de réponse du capteur peuvent être ajoutés aux temps spécifiés.
Page 34 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Précision de référence [E1] La précision de référence comprend la non-linéarité selon la méthode du point limite, l' h ystérésis de pression et la non-répétabilité selon [IEC62828-1/IEC 61298-2]. PMP51 Capteur 400 mbar (6 psi) • Standard : TD 1:1 = ±0,1 % ; TD > 1:1 à 20:1 = ±0,15 % · TD •...
Page 35 • Sortie analogique (4 à 20 mA) : 0,2 % • Sortie numérique (HART/IO-Link/PA/FF) : 0 % Calcul de la performance totale avec Applicator d'Endress+Hauser Les erreurs mesurées détaillées, telles que pour d' a utres gammes de température, par exemple, peuvent être calculées avec Applicator...
Page 36 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 A0038927 Calcul de l'erreur du séparateur avec Applicator d'Endress+Hauser Les erreurs du séparateur ne sont pas prises en considération. Les erreurs du séparateur sont calculées séparément dans Applicator "Sizing Séparateur". A0038925 Résolution • Sortie courant : 1 μA •...
Page 37 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 A0038925 Stabilité à long terme Les spécifications se rapportent à la fin d' é chelle (URL). • 1 an : ±0,10 % • 5 ans : ±0,20 % • 10 ans : ±0,25 % PMP51 avec raccords process hygiéniques Capteurs 400 mbar (6 psi) et 1 bar (15 psi) •...
Page 38 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Comportement dynamique, sortie numérique (électronique HART) Appareil Temps mort (t Temps mort (t Temps mort (t Constante de temps T63 (= t Constante de temps T90 (= t Min. PMP51 210 ms 285 ms 345 ms Max.
Page 39 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Comportement dynamique, FOUNDATION Fieldbus Appareil Temps mort (t Temps mort (t Temps mort (t Constante de temps T63 (= t Constante de temps T90 (= t Min. PMP51 95 ms 170 ms 230 ms Max.
Page 40 • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour fixer l' a ppareil à un tube ou un mur. • Utiliser des anneaux de rinçage pour les séparateurs à brides et à cellules s' i l y a un risque de dépôts de produit ou de colmatage de la membrane du séparateur.
Page 41 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Montage mural et sur tube, Endress+Hauser propose l' é trier de montage suivant pour fixer l' a ppareil à un tube ou un mur : transmetteur (en option) A0032492 Informations à fournir à la commande : •...
Page 42 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Version "boîtier séparé" Avec la version "boîtier séparé", il est possible de monter le boîtier avec l' é lectronique à distance du point de mesure. Ceci permet une mesure sans problème : • Sous des conditions de mesure particulièrement difficiles (dans des emplacements exigus ou difficiles d' a ccès)
Page 43 La stabilité des matériaux utilisés doit être contrôlée avant de les utiliser dans le produit. Applications sur gaz ultrapur Endress+Hauser fournit également des appareils dégraissés pour des applications spéciales, comme le gaz ultrapur. Pas de restrictions spéciales concernant les conditions de process appliquées à ces (PMC51 et PMP51) appareils.
Page 44 Pour les applications avec de très hautes températures, un séparateur avec un élément de refroidissement peut être utilisé. Utiliser un étrier de montage ! Si des vibrations se produisent également dans l' a pplication, Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u n séparateur doté d' u n capillaire.
Page 45 PMP55 : pour les environnements corrosifs (p. ex., environnement maritime / zone côtières), environnement fortement Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' a rmatures PVC ou PTFE pour les capillaires. Le transmetteur peut également être protégé par un revêtement spécial (Technical Special Product corrosif (TSP)).
Page 46 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Process Gamme de température de °F °C process PMC51 +302 +150 +284 +140 +266 +130 +248 +120 +230 +110 +212 +100 °C °F +122 +140 +158 +185 A0023699 A, B C, D et E, voir la section suivante. T = température ambiante.
Page 47 La compensation de la température interne est d' a utant plus rapide que le saut de température est faible et que l' i ntervalle de temps est long. Pour plus d' i nformations, contacter Endress+Hauser. PMP51 (avec membrane de process métallique) Désignation...
Page 48 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 [psi p ] 3625 2900 2175 1450 [°F] -40 77 122 167 212 257 302 347 392 A0026949-FR Pour les applications de vide : p ≤ 1 bar (14,5 psi) à 0,05 bar (0,725 psi) jusqu' à max.
Page 49 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Indications de pression AVERTISSEMENT La pression maximale pour l'appareil de mesure dépend de son élément le moins résistant à la pression (ces composants sont : raccord process, pièces ou accessoires montés en option). ‣ N' u tiliser l' a ppareil de mesure que dans les limites prescrites pour les composants ! ‣...
Page 50 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Construction mécanique Pour les dimensions, voir le Configurateur de produit : www.endress.com Rechercher le produit → cliquer sur "Configurer" à droite de la photo du produit → après la configuration, cliquer sur "CAO" Les dimensions suivantes sont des valeurs arrondies. Pour cette raison, elles peuvent dévier légèrement des dimensions indiquées sur www.endress.com.
Page 51 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Boîtier F15, inox 100 (3.94) (hygiénique) 76 (3) A0023570 1 Couvercle avec fenêtre transparente 2 Couvercle sans fenêtre transparente Unité de mesure mm (in). Vue de face, vue du côté gauche, vue du dessus Profondeur du filetage du presse-étoupe 10 mm (0,39 in) max.
Page 52 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane de process interne ø8 (0.31) ø3 (0.12) G ¼" ø6 (0.24) ø17.5 (0.24) G ½" G ½" A0020935 A0020936 ø11.4 (0.45) ø17.5 (0.24) G ½"...
Page 53 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Filetage ANSI NPT ¼" ø11.4 (0.45) NPT ½" NPT ½" A0020939 A0020938 ø3 (0.12) NPT ½" ø26.5 (1.04) NPT ½" A0020940 A0020943 Unité de mesure mm (in). Hauteur H Pos. Désignation Matériau Poids Agrément Option...
Page 54 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage JIS avec membrane de process interne ø8 (0.31) ø3 (0.12) ø11.4 (0.45) ø5 (0.2) R ½" G ½" A0021444 A0021445 Unité de mesure mm (in). Hauteur H Pos. Désignation Matériau...
Page 55 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage DIN 13 avec membrane de process affleurante ø40.5 (1.59) M44x1.25 A0020950 Unité de mesure mm (in). Hauteur H Désignation Matériau Poids Option kg (lb) DIN 13-M44-1,25 AISI 316L 0,90 (1.98) Poids total constitué...
Page 56 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane de process affleurante NPT 1½" NPT 2" A0020948 A0020949 Unité de mesure mm (in). Hauteur H Pos. Désignation Matériau Poids Agrément Option kg (lb) Filetage ANSI 1 ½" MNPT AISI 316L 0,80 (1.76)
Page 57 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Brides EN, dimensions du raccord selon EN 1092-1 avec membrane de process affleurante A0020955 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Unité de mesure mm.
Page 58 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides ASME, dimensions du raccord selon ASME B 16.5, portée de joint RF 1.024 A0020956 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Unité de mesure in. Hauteur H Bride Perçages...
Page 59 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides JIS, dimensions du raccord selon JIS B 2220 BL, portée de joint RF A0020955 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Unité de mesure mm. Hauteur H Bride Perçages...
Page 60 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccord process avec Brides standard Chine, dimensions de raccordement HG/T 20592-2009 (brides DN) ou HG/T membrane de process 20615-2009 (brides en "), portée de joint RF affleurante A0020955 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint...
Page 61 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Poids total constitué de l' e nsemble capteur et du raccord process. Endress+Hauser fournit ces écrous en inox AISI 304 (numéro de matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (numéro de matériau DIN/EN 1.4307).
Page 62 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 61 (2.4) 61 (2.4) 52 (2.05) 52 (2.05) 42 (1.65) 56 5 (2.22) 64 (2.52) 38 (1.5) A0027845 43.5 (1.71) 50.5 (1.99) A0046052 76.7 (3.02) 66 (2.6) 52 (2.05) 52 (2.05) 42 (1.65) 83.5 (3.29) 91 (3.58)
Page 63 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Pos. Désignation Pression nominale Matériau Poids Agrément Option kg (lb) Tri-Clamp ISO 2852, DN 76.1 (3") PN 40 1,2 (2.65) EHEDG, 3A avec joint FDA, ASME-BPE, Tube Varivent F, DN 25-32 PN 40 1.12 (2.47) EHEDG, 3A avec joint FDA, ASME-BPE Tube Varivent N, DN 40–162...
Page 64 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Poids total constitué de l' e nsemble capteur et du raccord process. Endress+Hauser fournit ces écrous en inox AISI 304 (numéro de matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (numéro de matériau DIN/EN 1.4307).
Page 65 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Adaptateur process universel = ø26 (1) ø43.5 (1.71) A0023744 Partie supérieure : AISI 316L (1.4404) Partie inférieure : AISI 316L (1.4435) Écrou fou : AISI 304 (1.4301) ou AISI 304L (1.4307) Joint moulé : silicone ou EPDM Joint cellule de mesure Cellule de mesure céramique...
Page 66 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane de process interne ø11.4 (0.45) ø3.2 (0.13) ø6 (0.24) G ¼" ø17.5 (0.69) ø17.5 (0.69) G ½" A G ½" A A0032664 A0021591 ø11.4 (0.45) ø17.5 (0.69)
Page 67 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Filetage DIN 13 ø11.4 (0.45) ø3.2 (0.13) ø17.5 (0.69) ø6 (0.24) M20x1.5 ø17.5 (0.69) A0021609 M20x1.5 A0021588 Unité de mesure mm (in) Pos. Désignation Matériau Poids kg (lb) Option AISI 316L DIN 13 M20 x 1,5 Perçage 11,4 mm (0.45 in)
Page 68 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane de process interne ø21.4 (0.84) ø21.4 (0.84) NPT ¼" ø11.4 (0.45) NPT ½" NPT ½" A0021113 A0021112 NPT ½" ø38 (1.5) A0020933 Unité de mesure mm (in) Pos.
Page 69 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane de process affleurante ø18.4 (0.72) ø28 (1.1) ø30 (1.18) ø18 (0.71) G 1" A G ½" A ø36 (1.42) ø23.6 (0.93) ø39 (1.54) ø26.5 (1.04)
Page 70 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Filetage DIN 13 ø17.7 (0.7) ø17.5 (0.69) M20x1.5 ø23.6 (0.93) ø26.5 (1.04) A0042255 Unité de mesure mm (in) Désignation Matériau Poids Option kg (lb) AISI 316L Filetage DIN 13 M20 x 1,5 0,6 (1.32) Joint plat FKM 80 (pos. 1) prémonté...
Page 71 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Filetage ANSI ø28 (1.1) NPT ¾" ø28 (1.1) A0023747 NPT 1" A0021624 ø28 (1.1) ø28 (1.1) NPT 1 " ½ NPT 2" A0021625 A0021626 Unité de mesure mm (in) Pos. Désignation Matériau Poids Agrément Option kg (lb) ANSI ¾"...
Page 72 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Brides EN, dimensions du raccord selon EN 1092-1 avec membrane de process affleurante d = ø28 A0022643 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Diamètre max.
Page 73 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Brides ASME, dimensions du raccord selon ASME B 16.5, portée de joint RF* avec membrane de process affleurante d = ø1.1 A0022645 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou...
Page 74 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Brides standard Chine, dimensions de raccordement HG/T 20592-2009 (brides DN) ou HG/T avec membrane de process 20615-2009 (brides en "), portée de joint RF affleurante d = ø1.1 2.36 A0036339 Diamètre de la bride Épaisseur...
Page 75 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 hygiénique Raccords process hygiéniques avec membrane de process affleurante ø17 (0.67) ø22 (0.87) ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø43,5 (1.71) ø43,5 (1.71) 34 (1.34) 50,5 (1.99) 50,5 (1.99) A0023749 A0023772 A0023773 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø28 (1.1)
Page 76 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø22 (0.87) ø55 (2.17) ø65 (2.56) ø36 (1.42) 74 (2.91) 84 (3.31) 51 (2.01) A0023865 A0023867 A0023864 ø22 (0.87) d = ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø31 (1.22) ø50 (1.97) ø68 (2.68) 53 (2.09)
Page 77 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 2 (0.08) d = ø28 (1.1) ø49.9 (1.96) d = ø22 (0.87) ø70 (2.76) ø30.4 (1.2) 90 (3.54) ø50 (1.97) A0023880 64 (2.52) A0023879 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø53 (2.09) ø69 (2.72) ø65 (2.56) ø82 (3.23) ø84 (3.31)
Page 78 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ø15.5 (0.6) ø17.5 (0.69) ø18 (0.7) G ½" ø26 (1.02) A0023883 ø17.5 (0.69) ø17.5 (0.69) ø29 (1.14) ø25 (0.98) G 1" ø30 (1.18) G 1" A0023884 A0023886 Unité de mesure mm (in) 1) 2) Pos.
Page 79 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Manifold DA63M (en option) Endress+Hauser fournit des blocs manifold usinés via la structure de produit du transmetteur dans les versions suivantes : 117 (4.61) 97 (3.82) 114 (4.49) A0032414 Bloc manifold 2 voies FNPT x FNPT Bloc manifold 2 voies MNPT x FNPT Bloc manifold 2 voies G ½"...
Page 80 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Préparé pour le montage sur séparateur ø2.5 (0.1) ø7.95 (0.31) A0021633 Vis sans tête avec évidement hexagonal 4 mm (0,16 in), matériau A2-70 Bille DIN 5401 (1.3505) Orifice pour remplissage de liquide Avec boîtier alu F31 : 56 mm (2,2 in), avec boîtier inox F15 : 66 mm (2,6 in)
Page 81 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Appareil de base PMP55 – exemples A0023755 Appareil de base PMP55 Avec boîtier aluminium F31 : 56 mm (2,2 in), avec boîtier inox F15 : 66 mm (2,6 in) Diamètre extérieur du capillaire – voir tableau suivant Les raccords process avec capillaires sont 40 mm (1,57 in) plus hauts que les raccords process sans capillai- Séparateur avec élément de refroidissement...
Page 82 • Respecter les informations de la section "Instructions de planification pour les systèmes avec séparateur" →  122 • Pour plus d' i nformations, contacter Endress+Hauser. Joint à membrane ≈200 (7.87) A0021635 Diamètre...
Page 83 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Filetages ISO 228 et ANSI avec membrane de process affleurante SW/AF SW/AF A0021639 Diamètre Diamètre Filetage Longueur à visser AF Ouverture de clé Diamètre max. de la membrane de process Hauteur Unité...
Page 84 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Filetage ISO 228 et ANSI thread avec membrane de process TempC affleurante SW/AF SW/AF A0045722 Diamètre Diamètre Filetage Longueur à visser AF Ouverture de clé Diamètre max. de la membrane de process Hauteur Unité...
Page 85 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Tri-Clamp ISO 2852 avec membrane de process affleurante A0021644 Diamètre Hauteur Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau . Diamètre nomi- Diamètre Diamètre Poids Agrément...
Page 86 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Séparateur tubulaire Tri-Clamp ISO 2852 avec membrane de process affleurante A0021671 Hauteur Diamètre Diamètre Diamètre Longueur montée Unité de mesure mm (in) Maté- Diamètre Diamètre Pression Poids Agré- Option riau nominal...
Page 87 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Varivent pour conduites hygiéniques avec membrane de process affleurante A0021672 Diamètre Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Désignation Pression nominale D Poids Agrément Option...
Page 88 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Matériau Pression nominale Poids Option Standard Avec membrane TempC [mm] [mm] [kg (lb)] AISI 316L PN 25 0,75 (1.65) Rugosité des surfaces en contact avec le produit R < 0,76 µm (29,9 µin) en standard.
Page 89 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Piquage SMS avec protection d'écrou hygiéniques avec membrane de process affleurante A0021674 Diamètre Hauteur du piquage Filetage Hauteur Hauteur Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau...
Page 90 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Piquage APV-RJT avec protection d'écrou A0021674 Diamètre Hauteur du piquage Filetage h/m Hauteur Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Diamètre nominal Pression nominale Poids Option [in] [bar] [mm]...
Page 91 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Piquage APV-ISS avec protection d'écrou SW/AF A0021677 Diamètre Filetage AF Ouverture de clé Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Diamètre nominal Pression nominale Poids Option [in] [bar] [mm]...
Page 92 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Raccord de tube aseptique, protection d'écrou, DIN 11864-1 forme A ; tube DIN 11866-A A0023764 Diamètre Hauteur du piquage Filetage Hauteur Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Écrou-raccord Écrou fou...
Page 93 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Raccord à bride aseptique, DIN 11864-2 forme A ; tube DIN 11866-1 A0023765 Diamètre Entre-axe des trous Diamètre Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Bride à collier Séparateur Agrément...
Page 94 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Manchon conique avec écrou fou, DIN 11851 A0021678 Diamètre Hauteur du piquage Filetage Hauteur Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Matériau Manchon conique Écrou fou Séparateur Agrément Option Diamètre...
Page 95 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 NEUMO BioControl A0023435 Diamètre h/d Hauteur d1/ Diamètre d3 Diamètre du trou Diamètre max. de la membrane de process Unité de mesure mm (in) Maté- NEUMO BioControl Séparateur Agrément Option riau Gamme de température de process : –10 … +200 °C (+14 … +392 °F) Poids Diamètre...
Page 96 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Adaptateur process universel = ø36 (1.42) ø43.5 (1.71) A0043906 Partie supérieure : AISI 316L (1.4404) Partie inférieure : AISI 316L (1.4435) Écrou fou : AISI 304 (1.4301) ou AISI 304L (1.4307) Joint moulé : silicone Unité...
Page 97 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Brides EN, dimensions du raccord selon EN 1092-1 avec membrane de process affleurante A0021680 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Diamètre max.
Page 98 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides EN avec tube, dimensions du raccord selon EN 1092-1 A0023914 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Diamètre max. de la membrane de process Diamètre du tube Longueur du tube Unité...
Page 99 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Brides ASME, dimensions du raccord selon ASME B 16.5, portée de joint RF avec membrane de process affleurante A0023913 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou...
Page 100 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides ASME avec tube, dimensions de raccord selon ASME B 16.5, portée de joint RF A0021683 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Diamètre max. de la membrane de process Diamètre du tube...
Page 101 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides JIS, dimensions du raccord selon JIS B 2220 BL, portée de joint RF A0021680 Diamètre de la bride Épaisseur Portée de joint Épaisseur de la portée de joint Entre-axe des trous Diamètre du trou Diamètre max.
Page 102 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Séparateurs soudés ø72.6 (2.86) ø72.6 (2.86) ø72.6 (2.86) ø18.4 (0.72) ø11.4 (0.45) ø4 (0.16) ø4 (0.16) ø17.5 (0.69) ø6 (0.24) NPT ½" 14 ´ M20x1.5 G ½"A A0021685 Unité de mesure mm (in) Pos.
Page 103 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 99 (3.9) 99 (3.9) 4.7 (0.19) 4.2 (0.17) 6 (0.24) NPT ½" G ½" A0027135 Unité de mesure mm (in) Pos. Désignation Matériau Gamme de mesure Pression nominale Poids Option [bar (psi)] [kg (lb)] Vissé, ISO 228 G ½ A EN 837 avec joint PTFE –40 …...
Page 104 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 115 (4.53) 115 (4.53) 2.4 (0.09) 2.4 (0.09) NPT ½" 6 (0.24) G ½" A0021688 Unité de mesure mm (in) Pos. Désignation Matériau Gamme de mesure Pression nomi- Poids Option nale [bar (psi)] [kg (lb)] Vissé, ISO 228 G ½...
Page 105 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Avec membrane de process TempC Ø99 (3.9) Ø99 (3.9) Ø4 (0.16) Ø4 (0.16) Ø6 (0.24) NPT1/2" G1/2 A0045939 Unité de mesure mm (in) Pos. Désignation Matériau Gamme de mesure PN Poids Option bar (psi) kg (lb) Vissé, ISO 228 G½...
Page 106 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Montage mural et sur tube avec support ø42...60 (1.65...2.36) 69 (2.72) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22) 175 (6.89) 63 (2.48) ø52 (2.05) ø20 (0.79) A0023601 Couvercle de boîtier avec fenêtre transparente Couvercle de boîtier sans fenêtre transparente...
Page 107 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Réduction de la hauteur de Si le boîtier séparé est utilisé, la hauteur de montage du raccord process est réduite par rapport aux dimensions de la version standard. montage r ³ 120 (4.72) r ³ 120 (4.72) ø54.1 (2.13)
Page 108 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Anneaux de rinçage A0028007 Utiliser des anneaux de rinçage s' i l y a un risque de dépôt de matière et de colmatage au niveau du raccord process. L' a nneau de rinçage est monté entre le raccord process et le raccord process fourni par le client.
Page 109 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Matériaux sans contact avec Boîtier F31 le process A0023615 Vue de face, vue du côté gauche, vue du dessus Numéro posi- Composant Matériau tion Fonte d' a luminium moulée avec revêtement pul- Boîtier F31, RAL 5012 (bleu) vérisé...
Page 110 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Boîtier F15 A0023616 Vue de face, vue du côté gauche, vue du dessus Numéro posi- Composant Matériau tion Boîtier F15 AISI 316L (1.4404) Couvercle Joint du couvercle Silicone avec revêtement PTFE Hublot en verre pour zone non Ex, ATEX Ex ia, NEPSI...
Page 111 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Éléments de raccordement A0032952 A0023900 Numéro Composant Matériau position Raccord entre le boîtier et le raccord process AISI 316L (1.4404) Étrier de montage Support AISI 316L (1.4404) Vis et écrous A4-70 Demi-coquilles : AISI 316L (1.4404) Joint pour le câble du boîtier séparé...
Page 112 : AISI 316L (numéro matériau DIN/EN 1.4435) • Endress+Hauser fournit des raccords process avec des raccords filetés et des brides EN en inox selon AISI 316L (numéro de matériau DIN/EN 1.4404 ou 1.4435). En ce qui concerne leur propriété...
Page 113 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Membrane de process Appareil Désignation Option PMC51 La céramique d' o xyde d' a luminium Al (FDA , USP Class VI+121 °C), ultrapure 99,9 % Standard (voir également www.fr.endress.com/ceraphire) PMP51 AISI 316L (numéro de matériau DIN/EN 1.4435) AISI 316L avec revêtement or/rhodium...
Page 114 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Désignation Option PMP55 Huile silicone, compatibilité alimentaire FDA 21 CFR 175.105 Huile inerte Huile végétale, compatibilité alimentaire FDA 21 CFR 172.856 Huile haute température Huile basse température Sélectionner uniquement des liquides de remplissage avec agrément FDA pour les dispositifs séparateurs...
Page 115 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Opérabilité Concept de configuration Structure de menu orientée opérateur pour les tâches spécifiques à l'utilisateur • Mise en service • Configuration • Diagnostics • Niveau expert Mise en service rapide et sûre Menus guidés spécifiques aux applications Configuration fiable •...
Page 116 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Sortie, configuration" Fonction Configuration via l'afficheur Analogique HART IO-Link PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Correction de la position (correction du zéro) ― ...
Page 117 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Informations à fournir à la commande : Configurateur de produit, caractéristique de commande "Sortie, configuration" Analogique Display Zero Span A0032657 Touches de configuration pour le début d' é chelle (zéro), la fin d' é chelle (étendue), le réglage de la position zéro ou le reset LED verte indiquant une opération réussie...
Page 118 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PROFIBUS PA Display Zero damp not used delta p off:SW Ö only on:P2= High off:SW Address 10 9 8 7 6 A0032659 LED verte indiquant une opération réussie Touche de configuration pour le réglage de la position zéro (zéro) ou reset...
Page 119 Profiboard ou Proficard requise FieldCare FieldCare est un outil de gestion des équipements (asset management) Endress+Hauser basé sur la technologie FDT. FieldCare permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser , ainsi que les appareils provenant d' a utres fabricants et qui prennent en charge le standard FDT.
Page 120 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 FieldPort SFP20 FieldPort SFP20 est une interface USB destinée à la configuration des appareils IO-Link d' E ndress +Hauser, et également des appareils provenant d' a utres fournisseurs. Associée à l' I O-Link CommDTM et à l' I ODD Interpreter, FieldPort SFP20 est conforme aux normes FDT/DTM.
Page 121 • Sélectionner "Logiciel" comme type de média • Sélectionner "Driver d' a ppareil" comme type de logiciel Sélectionner IO-Link (IODD) IODD pour Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 • Dans le champ "Recherche texte", entrer le nom de l' a ppareil. https://ioddfinder.io-link.com/ Rechercher par •...
Page 122 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Conseils de planification des systèmes avec séparateur AVIS Systèmes avec séparateur mal dimensionnés/commandés La performance ainsi que le domaine d' u tilisation d' u n séparateur dépendent de la membrane de process utilisée, de l' h uile de remplissage, du raccord process, de la construction ainsi que des conditions de process et ambiantes.
Page 123 La pression de process agit via la membrane de process du séparateur sur le système rempli de liquide, qui transfère la pression de process sur le capteur du transmetteur de pression. Endress+Hauser fournit tous les systèmes de séparateur en version soudée. Le système est hermétique, ce qui garantit une fiabilité maximale.
Page 124 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Le capillaire a un effet sur la variation thermique, la gamme de température ambiante et le temps de réponse d' u n système de séparateur de par sa longueur et son diamètre intérieur. Endress+Hauser...
Page 125 Le volume de commande est le volume qui doit être déplacé pour travailler sur l' e nsemble de la gamme de mesure. Les transmetteurs de pression Endress+Hauser sont optimisés afin de réduire le volume de commande.
Page 126 La gamme d' a pplication peut être étendue en utilisant un liquide de remplissage avec un coefficient de dilatation plus faible et un capillaire plus court. Instructions de nettoyage Endress+Hauser propose des anneaux de rinçage comme accessoires pour nettoyer les membranes de process sans retirer les transmetteurs du process. Pour d' a utres informations, contacter Endress+Hauser.
Page 127 Afin de réduire au minimum l' i mpact de la hausse de température, Endress+Hauser recommande de monter l' a ppareil à l' h orizontale ou avec le boîtier orienté vers le bas. La hauteur de montage supplémentaire entraîne également un décalage du point zéro de maximum 21 mbar (0,315 psi) dû...
Page 128 Pour les applications sous vide, les transmetteurs de pression dotés d' u ne membrane de mesure céramique (sans huile) sont préférables. Pour des applications sous vide, Endress+Hauser recommande de monter le transmetteur de pression sous le séparateur. Cela permet d' é viter une charge de vide sur le séparateur causée par la présence de liquide de remplissage dans le capillaire.
Page 129 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 A0023994 La différence de hauteur maximale dépend de la densité du fluide de remplissage et de la pression la plus basse autorisée au niveau du séparateur (cuve vide). Voir l' i llustration ci-dessous. Voir l' i llustration ci-dessous. Le diagramme suivant indique la hauteur maximale d' i nstallation au-dessus du séparateur inférieur pour les applications de vide.
Page 130 Certificats et agréments Marquage CE L' a ppareil remplit les exigences légales des directives CE correspondantes. Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a passé les tests avec succès en apposant le marquage CE. L' e nsemble de mesure est conforme aux restrictions des substances de la Directive 2011/65/UE RoHS (Limitation des substances dangereuses) (RoHS 2).
Page 131 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Agréments CRN Certaines versions d' a ppareil ont un agrément CRN. Un raccord process agréé CRN avec un agrément CSA doit être commandé pour un appareil agréé CRN.Les appareils PMP55 avec un capillaire ne sont pas agréés CRN.Ces appareils sont équipés d' u ne plaque séparée portant le numéro...
Page 132 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Agrément supplémentaire", option "LR" Classification du joint de Les appareils Endress+Hauser sont construits selon ANSI/ISA 12.27.01. Cela permet à l' u tilisateur de renoncer à l' i nstallation d' u n joint de process secondaire externe dans le tube (conduit) comme le process entre le raccord préconisent les normes ANSI/NFPA 70 (NEC) et CSA 22.1 (CEC), et donc d' é...
Page 133 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Certificat de réception Désignation PMC51 PMP51 PMP55 Option Certificat matière 3.1, éléments métalliques en contact avec le produit,    certificat de réception EN10204-3.1 Déclaration de conformité NACE MR0175, éléments métalliques en  ...
Page 134 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Désignation Option Courant d' a larme min. réglé Mode burst HART PV réglé Configurateur de produit, caractéristique de commande "Service" Uniquement l' a ppareil, pas les accessoires ou les accessoires fournis Endress+Hauser...
Page 135 • Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF ou Excel • Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser Endress+Hauser propose des versions d' a ppareil spéciales en tant que produits techniques spéciaux Versions d'appareil spéciales TSP (Technical Special Products).
Page 136 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Pression Si l' o ption "J" a été sélectionnée pour la caractéristique de commande "Étalonnage ; Unité" dans le configurateur de produit, la fiche de configuration suivante doit être remplie et jointe à la commande.
Page 137 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Niveau Si l' o ption "K" a été sélectionnée pour la caractéristique de commande "Étalonnage ; Unité" dans le configurateur de produit, la fiche de configuration suivante doit être remplie et jointe à la commande.
Page 138 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Fiche de configuration Pression (électronique analogique) Si l' o ption "J" a été sélectionnée pour la caractéristique de commande "Étalonnage ; Unité" dans le configurateur de produit, la fiche de configuration suivante doit être remplie et jointe à la commande.
Page 139 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2D (QR code) de la plaque signalétique Documentation standard •...
Page 140 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Accessoires Répartiteurs →  79 Pour plus de détails, voir SD01553P/00/FR "Accessoires mécaniques pour les appareils de mesure de pression". Autres accessoires Adaptateurs de bride ovale, manomètres, vannes d' a rrêt, siphons, pots de condensation, kits de mécaniques...
Page 141  DeviceCare peut être téléchargé à l' a dresse www.software-products.endress.com. Il faut s' e nregistrer dans le Portail de Logiciels Endress+Hauser pour pouvoir télécharger l' a pplication. FieldCare SFE500 Outil d' A sset Management basé sur FDT FieldCare permet de configurer tous les équipements de terrain intelligents de l' i ns- tallation et facilite leur gestion.
Page 142 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Marques déposées • KALREZ® Marque déposée de E.I. Du Pont de Nemours & Co, Wilmington, USA • TRI-CLAMP® Marque déposée de Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA • HART® Marque déposée de FieldComm Group, Austin, USA •...

Ce manuel est également adapté pour:

Cerabar m pmp51 Cerabar m pmp55

Endress+Hauser Cerabar M PMC51 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar M PMC51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar M PMC51

Ce manuel est également adapté pour: