Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INDICE
IT
pag. 4
CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE
pag. 5
INSTALLAZIONE - Installazione del comando
pag. 6
INSTALLAZIONE - Collegamento elettrico - Schema elettrico dei collegamenti
pag. 7
FUNZIONAMENTO - Comando TCD 1044
pag. 8
FUNZIONAMENTO - Abilitazione del comando - Azionamento del propulsore
pag. 9
FUNZIONAMENTO - Azionamento del propulsore di poppa
pag. 10
FUNZIONAMENTO - Azionamento combinato dei propulsori di prua e di poppa
pag. 11
FUNZIONAMENTO - Disabilitazione - Comandi remoti multipli in parallelo
pag 12
ERRORI E PROBLEMI DI SISTEMA - Segnalazione errori
pag. 13
PROBLEMI DI SISTEMA - MANUTENZIONE - DATI TECNICI
EN
INDEX
pag. 14
CHARACTERISTICS AND INSTALLATION
pag. 15
INSTALLATION - Installation
pag. 16
INSTALLATION - Electric connections - Electrical connections diagram
pag. 17
OPERATING - TCD 1044 Remote control
pag. 18
OPERATING - Remote control enablement - Activation of thruster
pag. 19
OPERATING - Stern thruster activation
pag. 20
OPERATING - Activation of stern thruster - Combined activation of bow and stern thrusters
pag. 21
OPERATING - Disablement - Multiple remote controls in parallel
pag 22
SYSTEM ERRORS AND PROBLEMS - Error signal
pag. 23
SYSTEM PROBLEMS - MAINTENANCE - TECHNICAL DATA
FR
SOMMAIRE
Seite 24
CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION
Seite 25
INSTALLATION - Installation
Seite 26
INSTALLATION - Branchement electrique - Schéma electrique des branchements
Seite 27
FONCTIONNEMENT - Commande à distance TCD 1044
Seite 28
FONCTIONNEMENT - Activation de la commande à distance - Actionnement du propulseur
Seite 29
FONCTIONNEMENT - Actionnement du propulseur de poupe
Seite 30
FONCTIONNEMENT - Actionnement combiné des propulseurs d'étrave et de poupe
Seite 31
FONCTIONNEMENT - Désactivation - Commandes à distance multiple en parallele
Seite 32
ERREURS ET PROBLEMES DE SYSTEME - Signal d'erreurs
Seite 33
PROBLEMES DE SYSTEME - ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INHALTSANGABE
DE
pág. 34
EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION
pág. 35
INSTALLATION - Installation
pág. 36
INSTALLATION - Stromanschluss - Elektrischer Schaltplan der Verbindungen
pág. 37
BETRIEB - Fernsteuerung TCD 1044
pág. 38
BETRIEB - Fernsteuerfreigabe - Betätigung des Antriebs
pág. 39
BETRIEB - Betätigung des Heck-Antriebs
pág. 40
BETRIEB - Kombinierte Betätigung von Bug- und Heck-Antrieb
pág. 41
BETRIEB - Ausschalten - Parallel geschaltete mehrfache Fernsteuerungen
pág 42
SYSTEMFEHLER UND PROBLEME - Fehleranzeige
pág. 43
SYSTEMPROBLEME - WARTUNG - TECHNISCHE DATEN
ES
INDICE
pág. 44
CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN
pág. 45
INSTALACIÓN - Instalación
pág. 46
INSTALACIÓN - Conexión eléctrica - Esquema eléctrico de las conexiones
pág. 47
FUNCIONAMIENTO - Mando remoto TCD 1044
pág. 48
FUNCIONAMIENTO - Habilitación del mando remoto - Accionamiento del propulsor
pág. 49
FUNCIONAMIENTO - Accionamiento del propulsor de popa
pág. 50
FUNCIONAMIENTO - Accionamiento combinado de los propulsores de proa y de popa
pág. 51
FUNCIONAMIENTO - Deshabilitación - Mandos remotos múltiples en paralelo
pág 52
ERRORES Y PROBLEMAS DE SISTEMA - Señalación de errores
pág. 53
PROBLEMAS DE SISTEMA - MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TECNICAS
TCD1044 E - REV003A
3
Publicité
Table des Matières
