ESTEBAN CMP-146 Notice D'utilisation

Diffuseur brume de parfum

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

diffuseur brume de parfum - ÉDITION BLACK TIMER

NOTICE D'UTILISATION

perfume mist diffuser - BLACK TIMER EDITION

USE INSTRUCTIONS LEAFLET

diffusore bruma di profumo - EDIZIONE BLACK TIMER

ISTRUZIONI PER L'USO

Duftverteiler Parfümnebel - BLACK TIMER AUSGABE

BEDIENUNGSANLEITUNG

difusor bruma de perfume - EDICIÓN BLACK TIMER

INSTRUCCIONES DE USO

difusor vapor de perfume - EDIÇÃO BLACK TIMER

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Диффузор ароматов серии - « ЧЕРНЫЙ ТАЙМЕР »

Инструкция по эксплуатации

Conservez cette notice d'utilisation en référence à l'usage de l'appareil.

- Keep these use instructions leaflet in reference to the appliance

utilization. - Conservare queste istruzioni per l'uso in riferimento all'uso

dell'apparecchio. - Behalten Sie diese Bedienungsanleitung für diesen

Apparat. - Conservar estas instrucciones de utilización en referencia al

uso del aparato. - Queira guardar o modo de funcionamento que explica

a utilização deste aparelho. - Пожалуйста, сохраните данную

инструкцию.

Эстебан 34880 ЛАВЕРУН, Франция

Distribution Suisse : Guido Mayer - 1095 Lutry - 021.792.16.44 - N° urgence : 145

CMP-146_NoticeDiffuseurBlackT_09-17_v1.indd 1

20/09/2017 16:19

Sommaire des Matières pour ESTEBAN CMP-146

Page 1 diffuseur brume de parfum - ÉDITION BLACK TIMER NOTICE D’UTILISATION perfume mist diffuser - BLACK TIMER EDITION USE INSTRUCTIONS LEAFLET diffusore bruma di profumo - EDIZIONE BLACK TIMER ISTRUZIONI PER L’USO Duftverteiler Parfümnebel - BLACK TIMER AUSGABE BEDIENUNGSANLEITUNG difusor bruma de perfume - EDICIÓN BLACK TIMER INSTRUCCIONES DE USO difusor vapor de perfume - EDIÇÃO BLACK TIMER INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...
Page 2 C : B D : V et ar Retrouvez tous les conseils et tutoriels vidéo sur les diffuseurs brume de parfum et les concentrés de parfum Estéban sur notre site internet : www.esteban.fr E : V diffé Liste (non exhaustive) des pays ayant une alimentation électrique compatible ne nécessitant pas d’adaptateur avec le diffuseur brume de parfum - ÉDITION BLACK TIMER : France, Allemagne, Portugal, Belgique, Italie, Espagne, Suisse, Autriche, Luxembourg, Pays-Bas, Brésil, Maroc, Ukraine,...
Page 3 Le diffuseur brume de parfum - ÉDITION BLACK TIMER réunit la haute qualité de parfumage avec un système de programmation différée qui permet soit de vous réveiller en parfum, soit de profiter en journée d’un parfumage à l’heure choisie automatiquement. e que Son plus, un objet 100% design à...
Page 4 MISE EN MARCHE DU DIFFUSEUR Lire attentivement les recommandations d’usage ci-dessous avant la mise en marche du diffuseur. ETAPE 1 • Branchez l’appareil sur une prise secteur. Utilisez uniquement l’alimentation électrique prévue à cet effet. Vérifiez que la prise de l’alimentation électrique soit conforme à l’installation électrique de votre pays, sinon ajoutez à...
Page 5 ETAPE 2 (suite) • Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir (risques d’endommagement des parties sensibles). • Ajoutez quelques gouttes de concentré de parfum Estéban ou d’huiles essentielles : minimum 10, ou plus selon l’intensité souhaitée (les huiles essentielles les plus visqueuses et agressives sont à...
Page 6 ETAPE 4 Réglage de l’heure du réveil : Touchez pendant 3-4 secondes le voyant CLOCK&ALARM « E » pour effectuer vos réglages (l’heure et tous les voyants clignotent). • Touchez le voyant CLOCK&ALARM « E » pour régler les heures et le voyant LIGHT « F » pour régler les minutes.
Page 7 ETAPE 6 • L’appareil s’arrête automatiquement lorsque le niveau d’eau est insuffisant : un bip vous avertira. • Débranchez l’appareil, puis videz l’eau restante du réservoir par la droite ou par la gauche et nettoyez-le (voir la partie « NETTOYAGE » dans les conseils d’utilisation et d’entretien).
Page 8 DEPANNAGE Produ No sp Si le produit ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants : direc Pannes / Symptômes Causes Solutions outsid Le diffuseur ne démarre pas ou s’éteint L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que l’alimentation électrique it is o en cours de diffusion est correctement connectée à...
Page 9 (or appropriate essential oils) and diluted in water.
Page 10 The perfume mist diffuser - BLACK TIMER EDITION combines high-quality fragrance diffusion with a timer programming system so you can wake up with a fragranced atmosphere or enjoy perfume diffusion at the set time of your choice. Read Its asset: 100% design, this ornamental device is both understated with its touch-activated keys and captivating with its light and water effects.
Page 11 STARTING THE DIFFUSER stem Read the below-mentioned instructions carefully before starting the diffuser. light STAGE 1 • Plug the appliance into a (mains) socket. Only use the electricity supply intended for this purpose. Check that the electric plug is in conformity with your country's electricity installation.
Page 12 STAGE 2 (next) • Do not pour hot water into the container (risk of damage of sensitive components). • Add a few drops of Estéban refresher oils or essential oils: at least 10, or more depending on the expected intensity (the harshest and most viscous essential oils should not be used as they may damage your diffuser).
Page 13 STAGE 4 Setting the alarm clock time: Touch the CLOCK&ALARM light "E" for 3-4 seconds to make your adjustments (the time display and all the lights blink simultaneously). • Touch the CLOCK&ALARM light "E" to set the correct hour and touch LIGHT "F" adjust the minutes.
Page 14 If the STAGE 6 • The appliance stops automatically if there is not enough water: you will be alerted by a beep. • Unplug the appliance, then empty out the remaining water to the right or the left and clean it (refer to the "CLEANING" recommendations in the operation and maintenance instructions).
Page 15 REPAIR If the product is not working properly, check the following points: Problems / Symptoms Causes Solutions The diffuser does not start up or The appliance is not plugged in Make sure that the power adapter is switches off during diffusion properly connected to the appliance and fully plugged in to the wall socket No mist when the appliance is switched...
Page 16 D: S diffu Scoprite tutti i consigli e video tutorial sui diffusori bruma di profumo e i concentrati di profumo Estéban sul nostro sito internet: www.esteban.fr E: S Elenco (non esauriente) dei paesi che hanno un'alimentazione elettrica compatibile col diffusore bruma di profumo - EDIZIONE BLACK TIMER,...
Page 17 Il diffusore bruma di profumo - EDIZIONE BLACK TIMER riunisce l'alta qualità della profumazione con un sistema di programmazione differita che consente di risvegliarvi in un ambiente profumato oppure di approfittare nel corso della giornata di una profumazione automatica all'ora prescelta. che la Il suo vantaggio è...
Page 18 ACCENSIONE DEL DIFFUSORE Leggere attentamente i consigli per l’uso di seguito riportati prima di accendere il diffusore. FASE 1 • Collegare l’apparecchio a una presa a muro. Utilizzare esclusivamente l’alimentatore elettrico apposito. Controllare che la presa dell’alimentazione elettrica sia conforme all’installazione elettrica del vostro paese, in caso contrario aggiungere alla presa un adattatore universale (vedi l’elenco non esaustivo dei paesi a pagina 16).
Page 19 FASE 2 (seguito) • Non versare acqua calda nel serbatoio (rischio di danneggiare componenti sensibili). • Aggiungere alcune gocce di concentrato di profumo Estéban o di oli essenziali: minimo 10 o più, secondo l’intensità desiderata (gli oli essenziali più vischiosi e aggressivi sono da evitare per non danneggiare il diffusore).
Page 20 FASE 4 Regolazione dell'ora della sveglia: Toccare per 3-4 secondi la spia CLOCK&ALARM “E” per effettuare le regolazioni (il diffusore emetterà un segnale acustico e tutte le spie inizieranno a lampeggiare). • Toccare la spia CLOCK&ALARM “E” per regolare le ore e la spia LIGHT “F” regolare i minuti.
Page 21 FASE 6 • L’apparecchio si ferma automaticamente quando il livello di acqua è insufficiente: sarete avvertiti da un segnale acustico. • Oppure scollegare l’apparecchio svuotare l’acqua rimanente da sinistra o da destra e pulirlo (vedi la sezione “PULIZIA” nei consigli per l’utilizzo e la manutenzione). CONSIGLI PER L’UTILIZZO E LA MANUTENZIONE PULIZIA NUOVA UTILIZZAZIONE...
Page 22 RIPARAZIONE Für d keine Se il prodotto non funziona correttamente, verificare i punti seguenti: gebr Guasti / Sintomi Cause Soluzioni dass d l diffusore non si accende o si spegne Il dispositivo non è collegato Controllare che l’adattatore elettrico sia befind durante la diffusione all’alimentazione di rete...
Page 23 • lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung Sie finden alle nötigen Ratschläge und Video Tutorials bezüglich der „Parfümnebel“ Duftverteiler und der Estéban Duftkonzentrate auf unserer Homepage www.esteban.fr Liste (nicht komplett) der Länder, die keinen Adapter für den Duftverteiler Parfümnebel - BLACK TIMER AUSGABE: Frankreich, Deutschland, Portugal, Belgien, Italien, Spanien, Schweiz, Österreich, Luxemburg, Niederlande, Brasilien, Marokko, Ukraine, Rußland, Aserbaidschan, Angola, Gabon,...
Page 24 Der Duftverteiler Parfümnebel - BLACK TIMER AUSGABE vereint hohe Zerstäubungsqualität der Düfte mit einer programmierbaren Timerfunktion, die ein Erwachen mit Düften ermöglicht oder automatisch tagsüber zu einem beliebigen Lese Zeitpunkt einsetzbar ist. Der Pluspunkt ist das klare Design mit Sensortasten und das faszinierende Licht- und Wasserspiel. GESAMTANSICHT DUFTVERTEILER ZUBEHÖR...
Page 25 DIE INBETRIEBNAHME DES DUFTVERTEILERS einer bigen Lesen Sie die Gebrauchsempfehlungen aufmerksam vor der Inbetriebnahme des Duftverteilers durch. SCHRITT 1 • Schließen Sie den Apparat ans Stromnetz an. Benutzen Sie ausschließlich die dafür vorgesehene Stromversorgung. Überprüfen Sie, dass der Stecker der Stromversorgung zur elektrischen Anlage Ihres Landes passt - benutzen Sie ggf.
Page 26 SCHRITT 2 (Folge) • Kein heißes Wasser in den Behälter gießen (empfindliche Teile können beschädigt werden). • Geben Sie ein paar Tropfen des Estéban Duftkonzentrates oder ätherischen Öle dazu: min. 10 oder mehr, je nach gewünschter Intensität (Zu dickflüssige und aggressive ätherische Öle sind zu vermeiden;...
Page 27 SCHRITT 4 Einstellung der Weckzeit: Zur Zeiteinstellung berühren Sie 3-4 Sekunden lang die CLOCK&ALARM Kontrollampe „E“ (ein Signal ertönt, Zeitanzeige und alle Kontrollampen blinken). • Berühren Sie die CLOCK&ALARM Kontrollampe „E“ zur Stunden- und die LIGHT Kontrollampe „F“ zur Minuteneinstellung. •...
Page 28 Bei F SCHRITT 6 • Der Apparat stellt sich automatisch ab sobald das Wasserniveau zu niedrig ist: ein Signal ertönt. • Stecken Sie den Apparat aus und leeren dann das verbliebene Wasser entweder links hör oder rechts aus und reinigen ihn (Siehe „REINIGUNG“ unter Ratschläge zu Betrieb und Reinigung).
Page 29 REPARATUR Bei Funktionsstörungen, überprüfen Sie folgende Punkte: Pannen / Anzeichen Gründe Lösungen Der Duftverteiler geht nicht an oder Der Apparat ist nicht am Netz Vergewissern Sie sich, dass der elektrische hört während des Betriebes auf angeschlossen Adapter richtig am Apparat angeschlossen ist und der Stecker richtig in der Steckdose steckt Kein Nebel beim Anschalten des Unzureichender Wasserstand...
Page 30 D: P la di Encuentre todos los consejos y vídeo sobre los difusores bruma de perfume y los concentrados de perfume Estéban en nuestra página web: www.esteban.fr E: P Lista (non exhaustiva) de los países que tienen una alimentación eléctrica compatible que no necesita adaptador con difusor bruma de perfume difer - EDICIÓN BLACK TIMER: Francia, Alemania, Portugal, Bélgica, Italia, España, Suiza, Austria, Luxemburgo, Países Bajos, Brasil, Marruecos, Ucrania,...
Page 31 El difusor bruma de perfume - EDICIÓN BLACK TIMER reúne la alta calidad de perfumado con un sistema de programación diferido que permite tanto despertarse en perfume, como disfrutar automáticamente durante la jornada de un perfumado a la hora elegida. que la La diferencia, un objeto 100% diseño, a la vez sobrio, gracias a sus teclas táctiles;...
Page 32 FUNCIONAMIENTO DEL DIFUSOR Leer atentamente las siguientes recomendaciones de uso antes de poner en funcionamiento el difusor. PASO 1 • Coloque el transformador en un enchufe. Sólo use el suministrado con el difusor. Compruebe que el enchufe se ajusta a la potencia eléctrica de su país; en caso contrario, añada un adaptador universal (ver la lista no exhaustiva de los países en la página 30).
Page 33 PASO 2 (continuación) • No verter agua caliente en el depósito (pueden dañarse las partes sensibles). • Añada unas gotas de concentrado de perfume Estéban o aceites esenciales: por lo menos 10 o más si desea mayor intensidad (los aceites esenciales al ser más viscosos y agresivos deterioran el difusor, por lo que deben evitarse).
Page 34 PASO 4 Ajuste de la hora del despertador: Pulsar durante 3-4 segundos el piloto CLOCK&ALARM “E” para proceder a los ajustes (un bip suena, la hora y todos los pilotos parpadean). • Pulsar el piloto CLOCK&ALARM “E” para ajustar las horas y el piloto LIGHT “F” para ajustar los minutos.
Page 35 PASO 6 • El difusor se para automáticamente si no hay bastante agua: un bip advertirá. • Desconecte el difusor, luego vacíe el agua restante por la derecha o por la izquierda y límpielo (ver el apartado relativo a la “LIMPIEZA” en los consejos de uso y mantenimiento). CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA NUEVA UTILIZACIÓN...
Page 36 REPARACIÓN Produ de co Si el producto no funciona correctamente, comprobar los siguientes puntos: Não h Averías / Síntomas Causas Soluciones recom El difusor no arranca o se apaga durante El aparato no está conectado a la corriente Cerciorarse de que el suministrado está não e la difusión conectado correctamente al aparato y al...
Page 37 • leia atentamente as instruções de utilização Verifique todos os conselhos e video de instruções sobre os difusores vapor de perfume e os concentrados de perfume Estéban no nosso site: www.esteban.fr Lista (não exaustiva) de paises com alimentação elétrica compativel os quais não necessitam de adaptador para o difusor vapor de perfume - EDIÇÃO BLACK TIMER: França, Alemanha, Portugal, Bélgica, Itália, Espanha, Suíça, Áustria, Luxemburgo, Países Baixos, Brasil, Marrocos, Ucrânia,...
Page 38 O difusor vapor de perfume - EDIÇÃO BLACK TIMER alia a alta qualidade de perfumagem a um sistema de programação diferido que permite quer um despertar perfumado quer o desfrutar de um perfume durante o dia, à hora automaticamente Ler a escolhida.
Page 39 COLOCAR O DIFUSOR EM FUNCIONAMENTO ação ente Ler atentamente as recomendações de utilização abaixo mencionadas antes de colocar a funcionar o difusor. os de ETAPA 1 • Ligue o aparelho com o cabo de alimentação elétrica, que se encontra na embalagem a uma tomada elétrica e verifique se a voltagem do seu pais é...
Page 40 ETAPA 2 (na seguir) • Não pôr água quente no reservatório (risco de danos das partes sensíveis). • Junte algumas gotas do concentrado de perfume Estéban ou algumas gotas de óleos essenciais: no mínimo 10 gotas ou mais, em função com a intensidade desejada (os óleos essenciais mais viscosos e agressivos devem ser excluídos para evitar a deterioração do seu difusor).
Page 41 ETAPA 4 Regulação da hora do despertar: Prima durante 3-4 segundos o sinal luminoso CLOCK&ALARM “E” para efectuar as suas regulações (ouve-se um bip, a hora e os sinais luminosos piscam). • Prima o sinal luminoso CLOCK&ALARM “E” para escolher as horas e o sinal luminoso LIGHT “F”...
Page 42 Caso ETAPA 6 • O aparelho pára de forma automática sempre que o nível de água no reservatório seja insuficiente: um bip avisa-o. • Caso não queira utilizar mais o difusor, desligue o aparelho da tomada elétrica e esvazie o reservatório da água remanescente pela direita ou pela esquerda.
Page 43 CONSERTO Caso o produto não funcione corretamente, verifique os pontos seguintes: Avarias / Sintomas Causas Soluções O difusor não arranca ou desliga-se no Aparelho não está ligado à tomada Assegure-se de que a alimentação elétrica decorrer da difusão está correctamente ligado ao aparelho e bem ligado à...
Page 44 самостоятельно. Для избежания перегрева аппарата, не затрудняйте доступ к вентиляционной решетке в основании диффузора. Преднезначен только для использования с концентрированными ароматами Esteban. Используйте только для ароматизации помещения. Не используйте в качестве ингалятора. Внешний гибкий кабель данного трансформатора не может быть заменен; в...
Page 45 Диффузор ароматов серии « Черный таймер » сочетает в себе высокое качество распыления ароматов с кий возможностью запрограммировать отсроченное включение, что позволит Вам проснуться с ароматом, либо же насладиться ароматом в выбранное время в течение дня, благодаря автоматическому включению. ания Еще...
Page 46 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДИФФУЗОРА Внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями по применению перед включением диффузора. 1 ЭТАП • Присоедините зарядное устройство к прибору. Используйте только адаптер, предназначенный для данного устройства. Убедитесь, что вилка подходит к электрической розетке, используемой в вашей стране, в других случаях, используйте универсальный...
Page 47 2 ЭТАП (продолжение) • Не наливайте горячую воду в резервуар (возможен риск повреждения хрупких частей)! • Добавьте несколько капель Концентрированного Аромата Estéban: минимум ер, 10 или более в зависимости от желаемой интенсивности аромата (вязкие к и агрессивные а роматические масла не рекомендуется использовать для йте...
Page 48 4 ЭТАП Настройка будильника: Чтоб произвести настройки, в течение 3-4 секунд притроньтесь к световому индикатору ЧАСЫ/БУДИЛЬНИК « E » (слышен звуковой сигнал, дисплей времени и все световые индикаторы мигают). • Прикоснитесь к световому индикатору ЧАСЫ/БУДИЛЬНИК « E » , чтобы настроить часы, и...
Page 49 6 ЭТАП • Прибор выключается автоматически, если уровень воды недостаточен: Вы услышите звуковой сигнал. • Выключите аппарат из сети, затем вылейте оставшуюся воду из резервуара справа или слева и помойте его (смотрите пункт «чистка» и технический ремонт в данном руководстве). РЕКОМЕНДАЦИИ...
Page 50 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если аппарат не работает должным образом, проверьте следующие пункты: Неисправность Причины Решения Диффузор не включается или Аппарат не подсоединен к блоку Убедитесь, что адаптер правильно выключается в процессе работы питания подключен к аппарату и розетке Отсутствие дымки при Недостаточный...
Page 51 Find all the advice and video tutorials on Estéban perfume mist diffusers and refresher oils on our website: www.esteban.fr Scoprite tutti i consigli e video tutorial sui diffusori bruma di profumo e i concentrati di profumo Estéban sul nostro sito internet: www.esteban.fr Sie finden alle nötigen Ratschläge und Video Tutorials bezüglich der „Parfümnebel“...
Page 52 BON DE RETOUR PRODUIT SUR GARANTIE (Conservez le bon de retour produit, vous pourrez le retourner avec votre diffuseur en cas de dysfonctionnement) Les diffuseurs Brume de parfum Estéban sont garantis selon la législation en vigueur sur présentation du ticket de caisse ou tout autre justificatif de la date d'achat.