Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
diffuseur brume de parfum - ÉDITION ELESSENS
NOTICE D'UTILISATION
perfume mist diffuser -
USE INSTRUCTIONS LEAFLET
diffusore bruma di profumo - EDIZIONE ELESSENS
ISTRUZIONI PER L'USO
Duftverteiler Parfümnebel -
BEDIENUNGSANLEITUNG
difusor bruma de perfume -
INSTRUCCIONES DE USO
difusor vapor de perfume -
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
диффузор ароматов серии - «Эллесанс»
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Conservez cette notice d'utilisation en référence à l'usage de
l'appareil. - Keep these use instructions leaflet in reference to
the appliance utilization. - Conservare questa istruzioni per
l'uso in riferimento all'uso dell'apparecchio. - Behalten Sie diese
Bedienungsanleitung für diesen Apparat. - Conservar estas
instrucciones de utilización en referencia al uso del aparato. -
Queira guardar o modo de funcionamento que explica a utilização
deste aparelho. - Пожалуйста, сохраните данную инструкцию.
ELESSENS EDITION
ELESSENSAUSGABE
EDICIÓN ELESSENS
EDIÇÃO ELESSENS
1
Publicité
Manuels Connexes pour ESTEBAN PARIS ELESSENS
Sommaire des Matières pour ESTEBAN PARIS ELESSENS
- Page 1 diffuseur brume de parfum - ÉDITION ELESSENS NOTICE D’UTILISATION perfume mist diffuser - ELESSENS EDITION USE INSTRUCTIONS LEAFLET diffusore bruma di profumo - EDIZIONE ELESSENS ISTRUZIONI PER L’USO Duftverteiler Parfümnebel - ELESSENSAUSGABE BEDIENUNGSANLEITUNG difusor bruma de perfume - EDICIÓN ELESSENS INSTRUCCIONES DE USO difusor vapor de perfume - EDIÇÃO ELESSENS...
- Page 2 à la base de l'appareil afin d'éviter toute surchauffe. à n’utiliser qu’avec les concentrés esteban (ou des huiles essentielles adaptées) et dilués dans l’eau. le câble souple externe de ce transformateur ne peut être remplacé, en cas d'endommagement du cordon, il convient de mettre le transformateur au rebut.
- Page 3 Ce diffuseur réunit la haute qualité de parfumage et l’élégance de la céramique sublimée par des jeux de lumière. VUE D’ENSEMBLE DIFFUSEUR ACCESSOIRES niveau maximum 100ml Vue de dessous A : Partie supérieure en céramique B : Câble d’alimentation électrique C : Partie inférieure, réservoir d’eau 1 : Disque de céramique 2 : Niveau d’eau...
- Page 4 ETAPE 2 • Branchez l’appareil sur une prise secteur. Utilisez uniquement l’alimentation électrique prévue à cet effet. Vérifiez que la prise de l’alimentation électrique soit conforme à l’installation électrique de votre pays, sinon ajoutez à la prise un adaptateur universel (voir la liste non exhaustive des pays en page 2). •...
- Page 5 DEPANNAGE Si le produit ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants : Pannes / Symptômes Causes Solutions Absence de brume à L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous l’alimentation électrique l’allumage de l’appareil correctement connectée à l’appareil et bien branchée à la prise secteur Niveau d’eau insuffisant Remplissez le réservoir d’eau...
- Page 6 (or appropriate essential oils) and diluted in water.
- Page 7 This diffuser combines high-quality fragrance diffusion and the elegance of ceramic, enhanced by luminous colour effects. OVERVIEW DIFFUSER ACCESSORIES maximum level 100ml Bottom view A: Ceramic upper part B: Electricity cable C: Bottom part, water tank 1: Ceramic disk 2: Water level 3: Air outflow 4: Button STARTING THE DIFFUSER...
- Page 8 STAGE 2 • Plug the appliance into a (mains) socket. Only use the electricity supply intended for this purpose. Check that the electric plug is in conformity with your country's electricity installation. If not, add a universal adapter to the plug (see non-exhaustive list of countries on page 6).
- Page 9 REPAIR If the product is not working properly, check the following points: Problems / Symptoms Causes Solutions No mist when the appliance The appliance is not plugged in Make sure that the power adapter is properly connected is switched on to the appliance and fully plugged in to the wall socket Water level too low Fill the water container...
- Page 10 • leggere attentamente le istruzioni d’uso Scoprite tutti i consigli e video tutorial sui diffusori bruma di profumo e i concentrati di profumo Estéban sul nostro sito internet: www.esteban.fr Elenco (non esauriente) dei paesi che hanno un'alimentazione elettrica compatibile col diffusore bruma di profumo – EDIZIONE ELESSENS, che non necessitando di adattatore: Francia, Germania, Portogallo, Belgio, Italia, Spagna, Svizzera, Austria, Lussemburgo, Paesi Bassi, Brasile, Marocco, Ucraina, Russia, Azerbaijan, Angola, Gabon, Senegal, Madagascar, Finlandia, Paesi Baltici (Estonia, Lettonia, Lituania).
- Page 11 Questo diffusore riunisce l'alta qualità della profumazione e l'eleganza della ceramica sublimata da giochi di luce. VISTA D’INSIEME DIFFUSORE ACCESSORI livello massimo 100ml A : Parte superiore A in ceramica B: Cavo di alimentazione elettrica C : Parte inferiore, serbatoio d’acqua 1: Disco in ceramica 2: Livello dell’acqua 3: Uscita dell’aria...
- Page 12 FASE 2 • Collegare l’apparecchio a una presa a muro. Utilizzare esclusivamente l’alimentatore elettrico apposito. Controllare che la presa dell’alimentazione elettrica sia conforme all’installazione elettrica del vostro paese, in caso contrario aggiungere alla presa un adattatore universale (vedi l’elenco non esaustivo dei paesi a pagina 10). •...
- Page 13 RIPARAZIONE Se il prodotto non funziona correttamente, verificare i punti seguenti: Guasti / Sintomi Cause Soluzioni Assenza di bruma Il dispositivo non è collegato all’alimentazione di rete Controllare che l’adattatore elettrico sia correttamente all’accensione del collegato al dispositivo e ben collegato alla presa a muro dispositivo Livello di acqua insufficiente Riempire il serbatoio di acqua...
- Page 14 - lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung Sie finden alle nötigen Ratschläge und Video Tutorials bezüglich der „Parfümnebel“ Duftverteiler und der Estéban Duftkonzentrate auf unserer Homepage www.esteban.fr Liste (nicht komplett) der Länder, die keinen Adapter für den Duftverteiler Parfümnebel - ELESSENSAUSGABE brauchen: Frankreich, Deutschland, Portugal, Belgien, Italien, Spanien, Schweiz, Österreich, Luxemburg, Niederlande, Brasilien, Marokko, Ukraine, Rußland, Aserbaidschan, Angola,...
- Page 15 Dieser Zerstäuber vereint sehr hohe Duftqualität und elegantes Keramikdesign - verschönt durch Lichtspiele. GESAMTANSICHT DUFTVERTEILER ZUBEHÖR 100ml Wassermenge maximal A: Oberteil aus Keramik B: Elektrisches Kabel C: Unterteil, Wasserbehälter 1: Keramikscheibe 2: Wasserstand 3: Luftausgang 4: Knopf DIE INBETRIEBNAHME DES DUFTVERTEILERS Lesen Sie die Gebrauchsempfehlungen aufmerksam vor der Inbetriebnahme des Duftverteilers durch.
- Page 16 SCHRITT 2 • Schließen Sie den Apparat ans Stromnetz an. Benutzen Sie ausschließlich die dafür vorgesehene Stromversorgung. Überprüfen Sie, dass der Stecker der Stromversorgung zur elektrischen Anlage Ihres Landes passt - benutzen Sie ggf. einen Universaladapter (siehe die nicht vollständige Länderliste auf Seite 14). •...
- Page 17 REPARATUR Bei Funktionsstörungen, überprüfen Sie folgende Punkte: Pannen / anzeichen Gründe Lösungen Kein Nebel beim Anschalten Der Apparat ist nicht am Netz angeschlossen Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Adapter des Apparates richtig am Apparat angeschlossen ist und der Stecker richtig in der Steckdose steckt Unzureichender Wasserstand Wasserbehälter füllen...
- Page 18 (o con aceites esenciales adaptados) y diluídos en agua. el cable externo del transformador no puede ser sustituido;...
- Page 19 Este difusor reúne la alta calidad de perfumado y la elegancia de la cerámica realzada por los juegos de luz. VISION GENERAL DIFFUSOR ACCESORIOS nivel máximo 100ml A: Parte superior de cerámica B: Cable de conexión eléctrica C: Parte inferior, depósito de agua 1: Disco de cerámica 2: Nivel de agua 3: Salida de aire...
- Page 20 PASO 2 • Coloque el transformador en un enchufe. Sólo use el suministrado con el difusor. Compruebe que el enchufe se ajusta a la potencia eléctrica de su país; en caso contrario, añada un adaptador universal (ver la lista no exhaustiva de los países en la página 18).
- Page 21 REPARACIÓN Si el producto no funciona correctamente, comprobar los siguientes puntos: Averías / Síntomas Causas Soluciones Ausencia de bruma al El aparato no está conectado a la corriente Cerciorarse de que el suministrado está conectado encendido del aparato correctamente al aparato y al enchufe Nivel de agua insuficiente Llenar el depósito de agua El nivel de agua supera los 100ml...
- Page 22 ( ou óleos essenciais adequados) e diluir em água. o cabo flexível externo deste transformador não pode ser substituído;...
- Page 23 Este difusor reúne a alta qualidade do aroma e a elegância da cerâmica realçada por jogos de luzes. VISTA GERAL DIFFUSOR ACESSÓRIOS nivel máximo 100ml A: Parte superior em cerâmica B: Cabo de alimentação elétrica C: Parte inferior, reservatório de água 1: Disco de cerâmica 2: Nível da água 3: Saída de ar...
- Page 24 ETAPA 2 • Ligue o aparelho com o cabo de alimentação elétrica, que se encontra na embalagem a uma tomada elétrica e verifique se a voltagem do seu pais é a indicada. Em caso de não ser, coloque um adaptador de tomada universal (ver a lista não exaustiva na página 22).
- Page 25 CONSERTO Caso o produto não funcione corretamente, verifique os pontos seguintes: Avarias / Sintomas Causas Soluções Ausência de vapor quando Aparelho não está ligado à tomada Assegure-se de que a alimentaÇão elétrica está o aparelho se acende correctamente ligado ao aparelho e bem ligado à tomada Nível de água insuficiente Encha o reservatório de água O nível de água ultrapassa os 100ml...
- Page 26 Для избежания перегрева аппарата, не затрудняйте доступ к вентиляционной решетке в основании диффузора. Преднезначен только для использования с концентрированными ароматами Esteban. Используйте только для ароматизации помещения. Не используйте в качестве ингалятора. Внешний гибкий кабель данного трансформатора не может быть заменен; в случае повреждения шнура необходимо...
- Page 27 от желаемой интенсивности запаха (вязкие и агрессивные ароматические масла не рекомендуется использовать для избежания повреждения распылителя.). - Не добавляйте Концентрированный Аромат Esteban, если в резервуаре нет воды, Вы можете вывести прибор из строя. - Вытрите капли, случайно пролитые мимо резервуара капли.
- Page 28 Русск 2 ЭТАП • Присоедините зарядное устройство к прибору. Используйте только адаптер, предназначенный для данного устройства. Убедитесь, что вилка подходит к электрической розетке, используемой в вашей стране, в других случаях, используйте универсальный переходник. (см. неисчерпывающий список стран на странице 26). •...
- Page 29 Русск УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если аппарат не работает должным образом, проверьте следующие пункты: Неисправность Причины Решения Отсутствие дымки при Аппарат не подсоединен к блоку питания Убедитесь, что адаптер правильно подключен к запущенном аппарате аппарату и розетке Недостаточный уровень воды Заполните резервуар водой Уровень...
- Page 31 BON DE RETOUR PRODUIT SUR GARANTIE (Conservez le bon de retour produit, vous pourrez le retourner avec votre diffuseur en cas de dysfonctionnement) Les diffuseurs Brume de parfum Estéban sont garantis selon la législation en vigueur sur présentation du ticket de caisse ou tout autre justificatif de la date d'achat.
- Page 32 Эстебан 34880 ЛАВЕРУН, Франция Произведено в Китае Distribution Suisse : Guido Mayer 1095 Lutry - 021.792.16.44 N° urgence : 145...