Table des Matières
Publicité
17.1 Ruotino sostegno fresa
E' molto utile nei trasferimenti della macchina perché
tenendo sollevata la fresa dal terreno ne rende più
agevole e meno faticosa la traslazione (fig.17/1).
17.2 Assolcatore retrofresa ad ali registrabili AR20
L'assolcatore retrofresa ad ali registrabili AR20 è co-
stituito da un corpo frontale a forma di "V" che penetra
nel terreno provocandone una prima rottura, ad esso
sono incernierati due versoi ad apertura regolabile
che facendo scivolare il terreno lateralmente gene-
rano il solco (fig.17/2).
17.1 Rotary hoe wheel
This wheel is very useful when moving the machine
on long distance because it holds the hoe up off the
ground and makes travelling easier (fig.17/1).
fig.17/1
17.2 Trailed furrower with adjustable wings AR20
The trailed furrower with adjustable wings AR20 con-
sists of a "V"-shaped front body that penetrates the
soil and breaks the soil's surface. Two adjustable
mouldboards are hinged to the front body and these
generate the groove by sliding the ground sideways
(fig.17/2).
17.1 Roue porteuse pour fraise
Elle est particulièrement utile au cours des déplace-
ments de la machine car en gardant soulevée la frai-
se du sol elle rend le déplacement plus aisé et moins
fatigant (fig.17/1).
17.2 Billonneuse avec ailerons réglables AR20
La billonneuse avec ailerons réglables et fraise AR20
est constituée d'un corps frontal en forme de "V" qui
pénètre dans le terrain en provoquant une première
cassure, à ce corps sont attachés deux versoirs à ou-
verture réglable qui, en faisant glisser le terrain latéra-
lement, génèrent le sillon (fig.17/2).
fig.17/2
17.1 Rueda soporte fresa
Es muy útil en el transporte de la máquina porque te-
niendo levantada la fresa del suelo es más fácil y me-
nos cansado el traslado (fig.17/1).
17.2 Surcador retrofresa de alas regulables AR20
El surcador retrofresa de alas regulables AR20 está
formado por un cuerpo frontal con forma de "V" que
penetra en el terreno provocando una primera rotura.
Lleva dos estevas unidas con bisagras, de apertura
regulable, que al hacer que el terreno deslice lateral-
mente, crean el surco (fig.17/2).
17.1 Laufraud für Fräsabstutzung
Das Laufrad dient für die Verlegung der Maschine. Es
stützt die Fräse über dem Boden ab und erleichert
damit den Transport von einem Platz zum anderen
(Bild 17/1).
17.2 Häufeleinrichtung mit Bodenfräse und ver-
stellbarem Körper AR20
Die Häufeleinrichtung mit Bodenfräse und verstellba-
rem Körper AR20 besteht aus einem V-förmigen
Frontkörper, der in den Boden eindringt und einen er-
sten Einschnitt erzeugt; an diesem Körper sind zwei
weitenverstellbare Streichbleche angeschraubt an de-
nen das Erdreich seitlich weg gleitet und die Furche
erzeugt (Bild 17/2).
41
Publicité
Table des Matières
