Table des Matières
Publicité
INDICE
Copertina fronte-manuale
• Marchio e modelli macchine rappresentate
• Codice ed edizione manuale d'uso
0. Introduzione
1. Simbologia ed avvertenze per la sicurezza
1.1 Simbologia
1.2 Avvertenze
2. Identificazione e adesive
2.1 Targhetta di identificazione
2.2 Adesive macchina
2.3 Mantenimento delle adesive
3. Caratteristiche tecniche
INDEX
Front-cover of manual
• Mark and models of machine represented
• Code and edition of the user manual
0. Introduction
1. Safety symbols and warnings
1.1 Symbols
1.2 Warnings
2. Identification and labels
2.1 EC identification / Key
2.2 Labels of the machine
2.3 Preservation of the labels
3. Technical features
INDEX
Couverture frontale du manuel
• Marque et modèles des machines représentées
• Code et édition du manuel d'utilisation
0. Introduction
1. Symboles et avertissements pour la sécurité
1.1 Symboles
1.2 Avertissements
2. Identification et adhésifs
2.1 Plaque d'idéntification
2.2 Adhésifs machine
2.3 Maintenance des adhésifs
3. Caractéristiques techniques
INDICE
Cubierta frente-manual
• Marca y modelos máquinas representadas
• Código y edición manual de uso
0. Introducción
1. Simbología y advertencias para la seguridad
1.1 Simbología
1.2 Advertencias
2. Identificación y adhesivos
2.1 Placa de identificación
2.2 Adhesivos máquina
2.3 Mantenimiento de los adhesivos
3. Características técnicas
INHALT
Titelseite der Betriebsanleitung
• Marke und Modell der dargestellten Geräte
• Codenummer und Ausgabe der Anleitung
0. Einführung
1. Symbolik und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolik
1.2 Hinweise
2. Identifizierung und Aufkleber
2.1 Typenschild
2.2 Aufkleber
2.3 Erhaltung der Aufkleber
3. Tecnisches Merkmale
4. Messa in funzione della macchina
4.1 Apertura della cassa
4.2 Verifiche preliminari
4.3 Assemblaggio
5. Identificazioni comandi e dispositivi
6. Istruzioni d'uso
Pag. 6
6.1 Formazione operatore
"
8
6.2 Controlli prima di avviare la macchina
"
8
6.3 Regolazione della profondità
"
11
6.4 Regolazione della larghezza
"
17
7. Montaggio al gruppo motore
"
17
8. Prova di funzionamento
"
18
9. Informazioni utili
"
19
9.1 Generalità
"
21
4. Setting up of the machine
4.1 Opening the crate
4.2 Preliminary checks
4.3 Assembly
5. Identifications controls and devices
6. Instructions for use
Page 6
6.1 Operator training
"
8
6.2 Checks before to switch on the machine
"
8
6.3 Depth adjustment
"
11
6.4 Width adjustment
"
17
7. Assembly to the motor unit
"
17
8. Operational test
"
18
9. Useful information
"
19
9.1 General information
"
21
4. Mise en fonction de la machine
4.1 Ouverture de la caisse
4.2 Contrôles préliminaires
4.3 Montage
5. Identification des commandes et des dispositifs
6. Instructions d'utilisation
Page 6
6.1 Formation de l'opérateur
"
8
6.2 Contrôles avant de faire démarrer la machine
"
8
6.3 Réglages de la profondeur
"
11
6.4 Réglages de la largeur
"
17
7. Montage au groupe moteur
"
17
8. Essai de fonctionnement
"
18
9. Informations utiles
"
19
9.1 Généralité
"
21
4. Puesta en funcionamiento máquina
4.1 Apertura de la caja
4.2 Controles previos
4.3 Montaje
5. Identificación mandos y dispositivos
6. Instrucciones de uso
Pag. 6
6.1 Formación Operador
"
8
6.2 Controles antes de poner en marcha la máquina
"
8
6.3 Regulación de la profundidad
"
11
6.4 Regulación de la anchura
"
17
7. Montaje en el grupo motor
"
17
8. Prueba de funcionamiento
"
18
9. Información útili
"
19
9.1 Generalidades
"
21
4. Inbetriebnahme des Geräts
4.1 Verschlag öffnen
4.2 Kontrollen im Vorfeld
4.3 Montage
5. Identifizierung Steuerungen und Einrichtungen
6. Gebrauchsanweisung
Seite 6
6.1 Einweisung der Bedienperson
"
8
6.2 Vor Einschaltung des Motors prüfen
"
8
6.3 Tiefe einstellen
"
11
6.4 Breite einstellen
"
17
7. Montage an das Motoraggregat
"
17
8. Betriebsprüfung
"
18
9. Nutzliche hinweise
"
19
9.1 Allgemeines
"
21
3
Pag. 22
"
22
"
22
"
22
"
24
"
28
"
28
"
29
"
29
"
31
"
32
"
33
"
34
"
34
Page 22
"
22
"
22
"
22
"
24
"
28
"
28
"
29
"
29
"
31
"
32
"
33
"
34
"
34
Page 23
"
23
"
23
"
24
"
30
"
31
"
32
"
36
"
36
"
37
"
39
"
41
"
41
"
44
Pag. 22
"
22
"
22
"
22
"
24
"
28
"
28
"
29
"
29
"
31
"
32
"
33
"
34
"
34
Seite 22
"
22
"
22
"
22
"
24
"
28
"
28
"
29
"
29
"
31
"
32
"
33
"
34
"
34
Publicité
Table des Matières
