Bender ISOMETER IRDH575 Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bender Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. ISOMETER IRDH575
  6. Manuel d'exploitation
Bender ISOMETER IRDH575 Manuel D'exploitation

Bender ISOMETER IRDH575 Manuel D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d´exploitation
ISOMETER® IRDH575
Contrôleur d´isolement pour réseaux alternatifs et continus
en schéma IT, doté d´un injecteur de courant de localisation
intégré et de fonctions de commande pour des systèmes
EDS46..., EDS47... et EDS49...
Version soft : D185 V1.6
IRDH575_D00089_01_M_XXFR/06.2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bender ISOMETER IRDH575

Sommaire des Matières pour Bender ISOMETER IRDH575

  • Page 1 Manuel d´exploitation ISOMETER® IRDH575 Contrôleur d´isolement pour réseaux alternatifs et continus en schéma IT, doté d´un injecteur de courant de localisation intégré et de fonctions de commande pour des systèmes EDS46..., EDS47... et EDS49... Version soft : D185 V1.6 IRDH575_D00089_01_M_XXFR/06.2015...
  • Page 2 Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Germany Tél.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Email: info@bender.de Web: http://www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Tous droits réservés. Reproduction uniquement avec l´autorisation de l´éditeur. Sous réserve de modifications ! Photos: Bender archives and bendersystembau archives.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Pour un usage optimal de cette documentation ......7 Utilisation conforme aux prescriptions ............7 Consignes de sécurité .................... 7 Garantie, transport ....................8 Symboles et avertissements ................8 2. Fonction ....................9 Caractéristiques générales ................... 9 Caractéristiques de l´ISOMETER .................
  • Page 4 Table des matières 4. Branchement ..................25 5. Commande et paramétrage ..............29 Eléments de commande et affichage IRDH575 .......... 29 5.1.1 Afficheur lorsque le système EDS est actif et qu´un défaut a été localisé ........................30 5.1.2 Affichage sous le mode menu ................31 5.1.3 Touches de commande ..................
  • Page 5 Table des matières 5.6.2 Diagramme EDS-SETUP ..................45 5.6.3 Réseau DC / AC / 3AC ................... 46 5.6.4 maxPuls 1 / 2,5 / 10 / 25 / 50 mA : ..............46 5.6.5 K3 Alarm: on ......................48 Menu EDS 460/490 ....................49 5.7.1 General ........................
  • Page 6 Table des matières 5.13 Paramétrer via internet ..................62 6. Liaison numérique ................63 Liaison numérique RS485 ................... 63 Topologie du réseau RS485 ................64 6.2.1 Raccordement approprié ..................64 6.2.2 Raccordement erroné ..................64 6.2.3 Câblage ........................64 Protocole BMS ......................65 6.3.1 Maître BMS .......................

  • Page 7: Pour Un Usage Optimal De Cette Documentation

    Consignes de sécurité générales : La documentation fournie avec l´appareil comporte, outre ce manuel d´exploitation, la fiche intitulée "Consignes de sécurité relatives à l´utilisation des produits Bender“. Consignes de sécurité spécifiques à l´appareil : Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par réseau ou circuit IT interconnecté.

  • Page 8: Garantie, Transport

    Pour un usage optimal de cette documentation 1.3 Garantie, transport De manière générale, nos "Conditions générales de vente et de livraison" qui s´appuient sur celles de la ZVEI (fédération centrale de l’industrie électrique et électrotechnique) sont applicables. Elles sont à la disposition de l’utilisateur dès la conclusion du contrat. 1.4 Symboles et avertissements Afin de vous permettre de retrouver plus aisément dans ce manuel certains textes et certaines informations importantes, ils sont précédés de pictogrammes.

  • Page 9: Fonction

    Historique doté d´une horloge temps réel pour la mémorisation de messages   d´ alarme horodatés Interface BMS (interface pour appareils de mesure Bender) permettant l´échange   de données avec d´autres composantes Bender (RS485 séparée galvaniquement) Configuration à distance de certains paramètres possible via internet ...

  • Page 10: Description

    Fonction 2.4 Description ® L´ ISOMETER de type IRDH575 surveille la résistance d´isolement de réseaux IT. Il peut être utilisé dans des réseaux 3(N)AC-, AC/DC et DC. Il peut également être utilisé dans des réseaux AC comprenant par exemple des convertisseurs de courant etc..., variateurs de vitesse, de fréquence etc...

  • Page 11: Sortie De Courant Pour Indicateur De Mesure Déporté

    *) Principe de mesure „Adaptation de Mesure Permanente“, un principe de mesure développé par Bender et breveté. 2.5.1 Sortie de courant pour indicateur de mesure déporté La sortie de courant de l´IRDH575 pour un affichage externe en kΩ est dimensionnée de 0 (4)...20 mA.

  • Page 12: Recherche De Défauts D´isolement

    Fonction 2.5.3 Recherche de défauts d´isolement Une autre fonction de l´IRDH575 est la recherche sélective de défauts d´isolement. Pour cela, l´IRDH575 génère un signal de recherche lorsque les seuils Alarm1 et Alarm2 sont dépassés. La valeur maximale du signal de recherche est définie par le paramètre max- Puls, voir page 46.
  • Page 13 Fonction Après l´ouverture de l´entrée F1/F2 la liaison avec le réseau IT est tout d´abord rétablie puis un nouveau cycle de mesure complet commence pour la surveillance de l´iso- lement. Avec cette fonction, il est possible de procéder à la déconnexion ciblée d´un IRDH575 dans des réseaux IT interconnectés au moyen de contacts auxiliaires.

  • Page 14: Fonction Isonet Pour Le Contrôle Centralisé De L´isolement Lorsque Plusieurs Irdh575 Sont Interconnectés Dans Des Réseaux It Couplés

    Fonction 2.5.6 Fonction ISOnet pour le contrôle centralisé de l´isolement lorsque plusieurs IRDH575 sont interconnectés dans des réseaux IT couplés ® Jusqu´à 30 ISOMETER peuvent communiquer entre eux dans un réseau ISOnet. Pour que le réseau ISOnet puisse fonctionner, la mise en réseau doit être réalisée au moyen d´un bus BMS.
  • Page 15 Fonction Bus BMS (A/B, RS485) Adr. 1 Adr. 2 IRDH575B IRDH575B Réseau IT 1 Réseau IT 2 Réseau IT 4 Réseau IT 3 Adr. 4 Adr. 3 IRDH575B IRDH575B Dans les réseaux IT surveillés, tous les appareils EDS doivent être utilisés avec la fonction de mémorisation des défauts activée.

  • Page 16: Autotest

    Fonction 2.5.7 Autotest Afin de garantir une grande sécurité de mesure, l´IRDH575 dispose de fonctions d´autotest étendues. Après la mise sous tension, toutes les fonctions de mesure internes, les composantes de la commande séquentielle telles que les mémoires de données et de paramètres ainsi que les raccordements aux réseau et PE sont vérifiés au moyen des fonctions d´autotest.

  • Page 17: Relais K3 : Signalisation Des Défauts Du Système Et Message Groupé Eds

    Fonction Message d'erreur Description Mesures 8. Vérifier le branchement de L1, L2, L3 au réseau IT Défaut de 9. Appuyer sur la touche TEST raccordement Liaison réseau ? entre les bornes L1, 10.Déconnecter et reconnecter la tension L2, L3 et le réseau IT d´alimentation 11.Vérifier les fusibles 1.

  • Page 18: Réglage Usine

    Fonction 2.5.9 Réglage usine Les appareils sont livrés réglés avec les configurations usine suivantes : ISO SETUP Alarm 1 / Alarm 2 = 40 kΩ / 10 kΩ ISO SETUP Mode de travail K1/ = courant de travail (N.O.) -------------- K3 = Courant de repos (fixe) ISO SETUP Memory = off...

  • Page 19: Schéma De Mise En Service

    3. Schéma de mise en service 3.1 Mise en service du domaine de fonction Isometer (1) Réseau = réseau IT ? L´IRDH575 n´est pas adapté Un<AC/DC575V? Utiliser la version B2 de l´appareil Avant de brancher l´appareil mettre l´installation hors tension ! Raccordement optionnel Raccordement de l´appareil de l´appareil...
  • Page 20 Schéma de mise en service Mise en service du domaine de fonction Isometer (2) L´IRDH575 effectue un autotest Régler l´horloge voir le chapitre Commande et paramétrage Le réglage de base Procéder aux paramétrages doit-il être modifié ? sous le menu ISO-SETUP La valeur de seuil est dépassée Les LED d´alarme effectuer évent.

  • Page 21: Mise En Service De La Fonction Recherche De Défauts D´isolement (Eds) (1)

    Schéma de mise en service 3.2 Mise en service de la fonction Recherche de défauts d´isolement Avant de brancher l´appareil mettre l´installation hors tension ! Installer les composants du système de recherche de Manuels 1282 et 1243, 1394 ou 1321 défauts EDS47x et les tores correspondants Relier le câble du bus BMS du...
  • Page 22 Schéma de mise en service Mise en service de la fonction Recherche de défauts d´isolement (EDS) (2) Le réglage de base Modifier les paramétrages sous le menu doit-il être modifié ? EDS SETUP / EDS 46.../EDS49... Effectuer le test sous le menu EDS 46.../EDS49...
  • Page 23 Schéma de mise en service Mise en service de la fonction Recherche de défauts d´isolement (EDS) (3) Supprimer la résistance LED d´alarme éteintes ? Relais de sortie ont-il changé de position? Eliminer les messages d´alarme via les menus EDS 46.../EDS49..., EDS RESET ou le BP Reset sur l´...
  • Page 24 Schéma de mise en service IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 25: Branchement

    4. Branchement L´IRDH575 dispose de bornes de raccordement enfichables. Conformément à la section 430 de la norme DIN VDE 0100, le circuit d´alimentation du CPI doit être protégé contre les courts-circuits. (Nous recommandons : fusible 6 A). Pour des applications UL et CSA il faut impérativement utiliser des fusibles de 5 A. Suivant la norme DIN VDE 0100430 il est possible de renoncer sous certaines conditions aux dispositifs de protection contre les courts-circuits pour le branchement au réseau L1/L2/L3 si le circuit ou le câble est conçu de telle façon que le danger qu´un...
  • Page 26 Branchement M+ M- T1 T2 R1 R2 F1 F2 31 32 34 21 22 24 11 12 14 S2 S1 IRDH575 A1/+ A2/- Réseau 3(N) AC Réseau AC Réseau DC IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...
  • Page 27 Branchement Légende du schéma de branchement : Pour instrument de mesure externe Sortie de courant 0...20 mA ou 4...20 mA BP Test externe (contact de fermeture) BP Reset externe (rupteur ou fil de liaison), (lorsque les bornes sont ouvertes et que le paramétrage ISO-SETUP est Memory:off les alarmes ne sont pas mémorisées) STANDBY...
  • Page 28 Branchement IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 29: Commande Et Paramétrage

    5. Commande et paramétrage 5.1 Eléments de commande et affichage IRDH575 A-ISOMETER® IRDH575 D é f a u t i s o l e m e n t R = 0 1 1 k Ω - - - E D S : o n - - - a u t o - - - A D R : 0 2 k : 0 3 1 2 m A INFO TEST...

  • Page 30: Afficheur Lorsque Le Système Eds Est Actif Et Qu´un Défaut A Été Localisé

    Commande et paramétrage 5.1.1 Afficheur lorsque le système EDS est actif et qu´un défaut a été localisé D é f a u t i s o l e m e n t R s = 0 11 k Ω - - E D S : o n - - - a u t o - - - A D R : 0 2 k 0 3 1 2 m A Affichage du niveau d´isolement en kΩ...

  • Page 31: Affichage Sous Le Mode Menu

    à la page 86) COM-Setup (propre adresse bus)   Ces informations sont à noter afin de les communiquer à Bender pour faciliter un support technique en cas de besoin. La touche TEST permet de lancer l´autotest de ®...
  • Page 32 Commande et paramétrage Appuyer sur la touche MENU pour ouvrir le système de menus. Les touches fléchées, la touche ENTER ainsi que ESC permettent de se déplacer à l´intérieur des différents menus : Touche fléchée haut : faire défiler le menu vers le haut, augmenter un paramètre Touche fléchée bas : touche de défilement vers le bas, réduire un paramètre Touche Enter :...

  • Page 33: Structure Des Menus Et Mode Menu

    Commande et paramétrage 5.2 Structure des menus et mode menu La représentation de la structure des menus comprend deux parties. Une partie comprend les points de menu 1 à 8, l´autre partie les points de menu 9 à 12. Tous les points de menu qui concernent l´EDS sont regroupés et représentés sur un écran.

  • Page 34: Diagrammes De La Structure Des Menus

    Commande et paramétrage Passer du mode menu au mode standard La touche ESC permet de bifurquer rapidement du mode menu ou mode standard sans avoir à passer par „EXIT“. Si vous vous trouvez dans le menu principal ou un sous-menu et que vous n´appuyiez sur aucune touche, l´appareil revient automatiquement au mode d´affichage au bout de 5 min.
  • Page 35 Commande et paramétrage ****RÉSEAU IT**** MENU R >010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. EDS SETUP 6. EDS 460/490 7. EDS 470 8. COM SETUP 9. PASSWORD 10.

  • Page 36: Menu History Info

    Commande et paramétrage 5.3 Menu HISTORY INFO 99 évènements peuvent être mémorisés avec date et heure. La base de données est dotée d´une mémoire First In First Out (FIFO), ceci signifie que l´entrée la plus ancienne sera écrasée. Les données sont mémorisées dans une mémoire non volatile et sont ainsi protégées en cas de panne de secteur.

  • Page 37: Diagramme History Info

    Commande et paramétrage 5.3.1 Diagramme HISTORY INFO ****RÉSEAU IT**** R >010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. EDS SETUP 6. EDS 460/490 7. EDS 470 8. COM SETUP 9.

  • Page 38: Menu Iso Setup : Paramétrage Des Fonctions De Base Des Isometer

    Commande et paramétrage 5.4 Menu ISO SETUP : Paramétrage des fonctions de base des ISOMETER® Ce point de menu permet de configurer les valeurs de seuil (Alarm 1/2, préalarme et alarme), le mode de travail des relais de sortie K1 et K2 (N.O = courant de travail, N.C = courant de repos), la mémorisation de défaut et de sélectionner deux domaines de valeur du courant de sortie.
  • Page 39 Commande et paramétrage Diagramme ISO SETUP ****RÉSEAU IT**** R >010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. EDS SETUP 6. EDS 460/490 7. EDS 470 8. COM SETUP 9.

  • Page 40: Réglage Memory

    Commande et paramétrage K2: N.C Test = courant de repos contacts 21-22-24, avec test des relais (en service normal, le relais d´alarme est excité) K2: N.O Test = courant de travail contacts 21-22-24, avec test des relais (en service normal, le relais d´alarme n´est pas excité) K2: N.C = courant de repos contacts 21-22-24, sans test des relais (en service normal, le relais d´alarme est excité)

  • Page 41: Sortie De Courant Pour Indicateur De Mesure Déporté

    Commande et paramétrage 5.4.5 Sortie de courant pour indicateur de mesure déporté La sortie de courant de l´ IRDH575 peut être réglée via le point de menu „M+/M-:“ sur „0...20 mA“ ou „4...20 mA“. La charge maximale est de 500 Ω. Fonction 0...20 mA : = défaut d´isolement, I = courant in mA Fonction 4...20 mA :...

  • Page 42: Menu Iso Advanced : Paramétrage Des Extensions Des Fonction

    Commande et paramétrage 5.5 Menu ISO ADVANCED : Paramétrage des extensions des fonctions 5.5.1 Platines d´adaptation de tension externes (AGH: no = réglage usine) Aucune platine d´adaptation de tension ne peut être connectée à l´IRDH575. 5.5.2 Sélectionner le domaine de la capacité de fuite du réseau (C max : 150 μF = réglage usine.) Ici, vous pouvez choisir entre deux domaines de la capacité...

  • Page 43: Diagramme Iso Advanced

    Commande et paramétrage 5.5.8 Diagramme ISO ADVANCED ****RÉSEAU IT**** R > 010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. EDS SETUP 6. EDS 460/490 7. EDS 470 8.

  • Page 44: Menu Eds-Setup : Paramétrages Pour La Localisation Des Défauts

    Commande et paramétrage 5.6 Menu EDS-SETUP : Paramétrages pour la localisation des défauts Ce menu permet de préparer l´IRDH575 pour la recherche de défauts d´isolement. Il faut tenir compte du fait que l´EDS47... scrute les canaux l´ un après l´autre tandis que l´...

  • Page 45: Diagramme Eds-Setup

    Commande et paramétrage 5.6.2 Diagramme EDS-SETUP ****RÉSEAU IT**** R > 010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. EDS SETUP 6. EDS 460/490 7. EDS 470 8. COM SETUP 9.

  • Page 46: Réseau Dc / Ac / 3Ac

    Commande et paramétrage 1cycle   Le système EDS est activé automatiquement dès que les valeurs de seuil de l´ISO- METER®, Alarm 1 et 2 sont dépassées. Il reste actif jusqu´à ce que tous les EDS47... aient effectué une fois la mesure de l´ensemble des canaux et pendant la mesure tant que le courant injecté...
  • Page 47 Commande et paramétrage commande sont connectés sur le réseau. Ne sélectionner 50 mA seulement dans le cas de réseaux ayant beaucoup de défauts parallèles. (Réglage usine 25 mA) A la sortie d´usine, le courant d´injection de l´IRDH575 est réglé sur 25 mA. Veuillez tenir compte du fait qu´il faut régler le courant injecté...

  • Page 48: K3 Alarm: On

    Commande et paramétrage 5.6.5 K3 Alarm: on Le relais K3 peut être utilisé au choix pour une ou deux fonctions. Il est toujours utilisé pour la signalisation d´alarmes de défaut du système de l´IRDH575. K3 Alarm: on   = K3 signale en outre, lorsqu´elles se produisent, des alarmes EDS en tant qu´alarme groupée.

  • Page 49: Menu Eds 460/490

    Commande et paramétrage 5.7 Menu EDS 460/490 Ce menu n´est disponible que sous le mode MAÎTRE (adresse bus 1), tous les paramé- trages via le bus BMS ne peuvent être effectués qu´à partir du maître même en cas de couplage de plusieurs IRDH575. Après le lancement du menu, l´IRDH575 demande les paramètres pertinents d´un EDS46...
  • Page 50 Commande et paramétrage Diagramme EDS460 /490 avec General et Channel IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 51: Relay

    Commande et paramétrage ResVal Permet de configurer les valeurs de seuil de l´appareil EDS qui doit être paramétré. Pour : EDS460 / EDS490: 2...10 mA par pas de 1 mA, réglage usine = 5 mA   EDS461 / EDS491: 200...1000 μA par pas de 1 μA, réglage usine = 500 μA ...

  • Page 52: Eds Test

    Commande et paramétrage Op.mode Ce point de menu permet de configurer le mode travail du relais global pour Alarm 1 et Alarm 2. Réglage usine Relais 1 = N/O, Relais 2 = N/C. Alarm Ce point de menu permet d´assigner à l´un des relais de sortie EDS ou aux deux une alarme EDS qui se produit.

  • Page 53: Diagramme Eds460/490 Avec Relais, Test Eds Et Reset Eds

    Commande et paramétrage 5.7.6 Diagramme EDS460/490 avec relais, Test EDS et Reset EDS IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 54: Menu Eds 470

    Commande et paramétrage 5.8 Menu EDS 470 Ce menu n´est disponible que sous le mode MAÎTRE (adresse bus 1), tous les paramé- trages via le bus BMS ne peuvent être effectués qu´à partir du maître même en cas de couplage de plusieurs IRDH575. 5.8.1 EDS Monitor Affichage de tous les défauts d´isolement localisés qui ont été...

  • Page 55: Diagramme Eds470

    Commande et paramétrage 5.8.5 Diagramme EDS470 IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 56: Relay

    Commande et paramétrage 5.8.6 Relay Mode de travail des relais de sortie des EDS47...: N.C = courant de repos   N.O = courant de travail = réglage usine   5.8.7 Memory Paramétrage de la fonction de mémorisation de l´EDS47..Réglage usine : „on“. Lorsque Memory = on les messages d´alarme d´un EDS47...

  • Page 57: N-Peak

    Commande et paramétrage 5.8.9 n-peak: n-peak: 1-255   Configuration du prolongement automatique du temps de mesure des EDS47... connectés en cas d´éventuelles perturbations survenant dans le réseau surveillé. D´une façon standard, quatre mesures sont réalisées par canal avant que l´EDS47...

  • Page 58: Menu Com Setup : Configuration De L´interface Bms

    Commande et paramétrage 5.9 Menu COM SETUP : Configuration de l´interface BMS 5.9.1 Adresse bus (Addr: ) Ce menu permet d´effectuer l´adressage de l´IRDH575. Il faut veiller à ne pas attribuer deux fois la même adresse. A sa sortie d´usine, l´adresse 1 est attribuée à l´appareil qui est alors maître. Lorsque plusieurs IRDH575 sont raccordés à...

  • Page 59: Isonet

    Commande et paramétrage 5.9.3 ISOnet Ce menu vous permet d´activer la fonction ISOnet d´un IRDH575. Vous trouvez une description de la fonction ISOnet à la page 14. 5.9.4 Diagramme COM SETUP ****RÉSEAU IT**** R > 010 MΩ - EDS: off -- auto -- ****************** 1.

  • Page 60: Menu Password

    Commande et paramétrage 5.10 Menu PASSWORD 5.10.1 Paramétrer et activer le mot de passe ® L´ISOMETER peut ainsi être protégé contre des modifications de paramétrages réalisées par des personnes non autorisées. Mot/passe : XXX Ce point de sous-menu permet de saisir le mot de passe lorsqu´il vous est demandé ou lorsque vous souhaitez le modifier.

  • Page 61: Menu Language (Langue)

    Commande et paramétrage 5.11 Menu LANGUAGE (langue) 5.11.1 Sélection de la langue ® La langue dans laquelle les messages d´erreur seront affichés par l´ISOMETER peut être paramétrée sous le point de menu Language. Les langues disponibles sont le français ou l´anglais. La sélection de la langue ne concerne que l´affichage des messages de défauts et en aucun cas les menus de l´appareil.

  • Page 62: Menu Service

    Commande et paramétrage 5.12 Menu SERVICE Ce menu est destiné au service technique de Bender et est protégé par un mot de passe contre des manoeuvres malencontreuses. Il permet d´éliminer rapidement d´éventuels défauts qui se produiraient au niveau de l´appareil.

  • Page 63: Liaison Numérique Rs485

    6. Liaison numérique 6.1 Liaison numérique RS485 La liaison numérique RS485 séparée galvaniquement sert de milieu physique de trans- mission pour le protocole du bus BMS. Lorsque plusieurs IRDH575 ou d´autres appareils compatibles au bus sont reliés en réseau par l´intermédiaire du bus RS485 il faut que les deux extrémités du bus RS485 soient terminées par une résistance de 120 Ω...

  • Page 64: Topologie Du Réseau Rs485

    (par exemple. J-Y(St)Y 2x0,6), le blindage ne doit être relié à la terre que sur une extrémité (PE). Connexion aux bornes A et B. Le nombre d´appareils raccordés au bus est limité à 32. Si des appareils supplémen- taires doivent être connectés, Bender dispose d´un répéteur DI1. IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 65: Protocole Bms

    6.3 Protocole BMS Le protocole pour le transfert des données est structuré selon le format de l´ interface pour appareils de mesure BENDER (protocole bus BMS). Le transfert des données se fait en caractères ASCII avec les caractéristiques suivantes : Vitesse de transmission : 9600 bauds ...

  • Page 66: Esclave Bms

    Liaison numérique Ces perturbations peuvent provenir du fait : que des adresses ont été attribuées deux fois   qu´un second MAÎTRE se trouve dans le bus BMS   qu´il y a des signaux perturbateurs au niveau des câbles du bus ...

  • Page 67: Fonction Bus Bms En Mode Standby

    Liaison numérique 6.3.3 Fonction bus BMS en mode standby ® En mode Standby (Stand-by: F1/F2 pontés) la fonction bus BMS de l´ISOMETER maître est disponible sans restriction. Sous le menu COM, la fonction ISO Monitor permet de requérir des données d´autres appareils raccordés au bus comme par exemple : les valeurs d´isolement actuelles d´autres ISOMETER esclaves raccordés au bus ...

  • Page 68: Fonctionnement Avec Des Localisateurs De Défaut D'isolement De La Gamme Eds46

    Liaison numérique 6.3.4 Fonctionnement avec des localisateurs de défaut d’isolement de la gamme EDS46... L´illustration suivante montre l´IRDH575 en association avec un EDS46... et des tores pour la recherche de défauts d´isolement. Dans la plupart des cas, les appareils peuvent être exploités avec le réglage usine.

  • Page 69: Mise En Service D´un Réseau Rs485 Avec Protocole Bms

    Liaison numérique D´autres applications de l´IRDH575 utilisé en association avec les systèmes EDS sont décrites dans les manuels d´exploitation suivants : Manuel 1243 EDS470, application :   réseaux d´alimentation, réseaux très étendus, réseaux comportant des convertisseurs de fréquences , sensibilité de réponse min. 5 mA Manuel 1321 EDS473, application : ...
  • Page 70 Liaison numérique Domaines d´adressage bus BMS Adresses* Appareil Remarque Il n´y a pas d´appareil ayant l´adresse 0 ! Les informations, qui sont envoyées à l´adresse 0, sont valables pour tous les appareils connectés au bus BMS (Broadcast) PRC1470 Localisateur central de défaut IRDH375B/ 1...30 Contrôleurs permanents d´isolement...

  • Page 71: Tableau Des Caractéristiques

    7. Caractéristiques techniques IRDH575 7.1 Tableau des caractéristiques Les indications suivies d´une * sont des valeurs absolues Coordination de l´isolement selon IEC 60664-1 Tension assignée...........................AC 800 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation................ 8 kV / 3 Domaines de tension IRDH575B1-4235 : Tension nominale U ...................
  • Page 72 Caractéristiques techniques IRDH575 Ω Ω Hystérésis (10 k ...10 M ) ......................25 % Circuit de mesure pour mesure de l´isolement ≤ Tension de mesure U ........................40 V ≤ Tension de mesure U (IRDH575B1-4227) ................... 10 V Courant de mesure I (pour R Ω...
  • Page 73 Caractéristiques techniques IRDH575 ..............K3 (Défaut interne, EDS-Alarm peut être sélectionné en plus) Mode de travail K1, K2................courant de travail ou de repos Réglage usine (Alarm1/Alarm2)................... courant de travail Mode de travail K3......................courant de repos Durée de vie électrique ....................12000 manoeuvres Classe de contact....................

  • Page 74: Normes, Homologations Et Certifications

    Caractéristiques techniques IRDH575 Option „W“ Résistance au choc selon IEC 60068-2-27 (appareil en fonctionnement)......30 g / 11 ms Chocs permanents selon IEC 60068-2-29 (transport)............40 g / 6 ms Résistance aux vibrations IEC 60068-2-6 ..............1,6 mm / 10...25 Hz ............................

  • Page 75: Abaques

    Caractéristiques techniques IRDH575 7.3 Abaques 7.3.1 Abaques de l´ISOMETER® Temps de réponse de l´ISOMETER® en fonction des capacités de fuite : = 1...500 μF = 20...575 V (version B1) / 50 Hz = 340...760 V (version B2) / 50 Hz 1000 ≤...
  • Page 76 Caractéristiques techniques IRDH575 Sortie de courant 0...20 mA = défaut d´isolement en kΩ I = sortie de courant en mA IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...
  • Page 77 Caractéristiques techniques IRDH575 Sortie de courant 4...20 mA = défaut d´isolement en kΩ = sortie de courant en mA IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 78: Abaques Des Localisateurs De Défaut D´isolement Eds46

    Caractéristiques techniques IRDH575 7.3.2 Abaques des localisateurs de défaut d´isolement EDS46... /EDS49... Limites de réponse pour réseaux AC Ω] 2 mA 5 mA 10 mA Limites de réponse pour réseaux 3AC Ω] 2 mA 5 mA 10 mA IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...
  • Page 79 Caractéristiques techniques IRDH575 Limites de réponse pour réseaux DC [k Ω] 2 mA 5 mA 10 mA IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 80: Abaques Du Localisateur De Défaut D'isolement Eds470

    Caractéristiques techniques IRDH575 7.3.3 Abaques du localisateur de défaut d’isolement EDS470 Limites de réponse Courbe 1a : sensibilité maximale du système EDS en fonction de la tension du réseau pour une capacité de fuite maximale du réseau C selon la courbe 2a. Pour démarrer automatiquement la recherche de défauts d´isolement, il ne faut pas, pour une tension nominale donnée, paramétrer de valeurs de résistance trop élevées pour les seuils d´alarme 1 et 2, sinon le courant d´injection émanant de l´EDS ne suffira...
  • Page 81 Caractéristiques techniques IRDH575 Capacités de fuite maximales du localisateur EDS470 Courbe 2a : Capacité de fuite maximale admissible du réseau en fonction de la tension du réseau à surveiller. En dessous de cette valeur, la sensibilité du système EDS470 est conforme à la courbe 1a.
  • Page 82 Caractéristiques techniques IRDH575 Courbe 3 : réduction de la sensibilité pour des capacités de fuite globale du réseau supérieures à la valeur maximale admissible de C (courbes 2a et 2b). L’affichage du courant injecté sur l´IRDH575 varie également avec des capacités de fuite du réseau. A propos des courbes, il est à...
  • Page 83 Caractéristiques techniques IRDH575 Limites de réponse pour le localisateur EDS473 Pour démarrer automatiquement la recherche de défauts d´isolement, il ne faut pas, pour une tension nominale donnée, paramétrer de valeurs de résistance trop élevées pour les seuils d´alarme 1 et 2, sinon le courant d´injection émanant de l´EDS ne suffira pas pour la localisation du défaut d´isolement.
  • Page 84 Caractéristiques techniques IRDH575 Capacités de fuite maximale pour le localisateur EDS473 Courbe 5 : capacité de fuite maximale admissible du réseau en fonction de la tension du réseau à surveiller. DC : paramétrage du courant d´injection1 ou 2,5 mA. AC : paramétrage du courant d´injection 2,5 mA IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...
  • Page 85 Caractéristiques techniques IRDH575 max [μ F] Courbe 6. réduction de la sensibilité en cas de dépassement de la capacité de fuite du réseau maximale C conformément à la courbe 5. L’affichage du courant injecté sur l´IRDH575 varie également avec des capacités de fuite du réseau. A propos des courbes, il est à...
  • Page 86 Caractéristiques techniques IRDH575 Tableau des états de configuration IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...
  • Page 87 Caractéristiques techniques IRDH575 Encombrement IRDH575 découpe tableau 138 x 90 mm IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 88: Version Standard

    Caractéristiques techniques IRDH575 7.4 Références 7.4.1 Version standard Tension nominale Tension Type Réf. d´alimentation IRDH575B1-427 AC 20...575 V DC 19,2...72 V B 9106 5502 DC 20...575 V IRDH575B1-435 AC 20...575 V AC 88...264 V B 9106 5500 DC 20...575 V DC 77...286 V IRDH575B1-4227 AC 20...150 V...

  • Page 89: Adaptateur Pour Montage Sur Rail

    Caractéristiques techniques IRDH575 7.4.3 Adaptateur pour montage sur rail Cet adaptateur permet de monter rapidement l´IRDH575 sur un rail selon IEC 60715. Type Références Adaptateur pour rail TS35 B 9806 0010 7.4.4 Instruments de mesure Etendue de Type Dimensions Références mesure 9620-1421 0...20 mA...
  • Page 90 Caractéristiques techniques IRDH575 IRDH575_D00089_00_M_XXFR/06.2014...

  • Page 91: Index

    INDEX Abaques, EDS46... /EDS49... Bus BMS - Limites de réponse réseaux 3AC 78 - Raccordement approprié 64 - Valeurs limites réseaux AC 78 - raccordement erroné 64 - Valeurs limites réseaux DC 79 Abaques, EDS470 - Capacités de fuite maxi. en fonction de la ten- Câblage 64 sion nominale.
  • Page 92 à un canal (Channel/Op.mo- Instruments de mesure 89 de, EDS490/491 uniquement) 51 Interface pour appareils de mesure Bender (BMS, - Sélectionner le type de tore de détection (CT- RS485) 65 W/WR) 51 ISO-Monitor 58 - Test EDS (Test de tous les appareils connectés...
  • Page 93 INDEX - PASSWORD 60 Test de tous les appareils connectés au bus BMS, - SERVICE 62 Test EDS 52 Messages d´alarme 67 Topologie RS485 64 Mise en service d´un réseau BMS 69 Touche INFO 29 Touche RESET (Isometer) 11 Touche reset externe 27 Touche TEST 29 Normes et homologations 74 Touche Test externe 27...
  • Page 96 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Germany Tél.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: http://www.bender.de...

Table des Matières