Bender IR125Y-4 Guide Rapide

IR125Y-4
Contrôleur permanent d´isolement
Utilisation conforme aux prescriptions
L´ A-ISOMETER® de type IR125Y surveille le niveau d´isolement de
circuits de commande DC non raccordés à la terre (schéma IT) de
DC 19,2...308V. La tension d´alimentation est prise du réseau
surveillé.
Au contraire de contrôleurs d´isolement qui, pour détecter des
défauts d´isolement, analysent la tension de déplacement, , cette
gamme de produits travaille avec le procédé de mesure AMP. Ce
procédé permet de reconnaître et de signaler tant les défauts
symétriques qu´asymétriques.
Consignes de sécurité spécifiques aux appareils
Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par
réseau ou circuit IT interconnecté.
Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils
du réseau avant tout essai d´isolement ou test
diélectrique.
Protection raccordement réseau : installation
résistant aux courts-circuits et aux fuites à la terre.
Fonction
Si, entre les conducteurs de réseau et la terre, la résistance
d´isolement tombe en dessous de la valeur de seuil préréglée, le
relais de sortie change d´état et la LED de signalisation s´allume.
Le message de défaut peut être mémorisé. La fonction de mémo-
risation du défaut peut être éliminée au moyen du bouton pous-
soir Reset. Le fonctionnement de l´appareil peut être contrôlé au
moyen du bouton Test.
Installation et raccordement
L´installation et la mise en service ne doivent être confiées qu´à
des personnes compétentes et informées des règles de sécurité!
Lire attentivement :
les règles de sécurité en vigueur et
●
la notice "Consignes de sécurité relatives à l´utilisation des
●
produits BENDER".
Encombrement
Fig. 1 : fixation sur rail selon DIN EN 50 022 ou
fixation par vis avec plaque de montage réf.. 990 056.
Moment de serrage des vis de fixation : 0,5...0,6 Nm (4,3...5,3 Ib-in)
TBP102005-fren / 05.2008
Insulation Monitoring Device
Français
Intended use
The A-ISOMETERs® of the IR125Y-4 series monitor the insulation
resistance of unearthed DC control circuits (IT systems) of
DC 19.2...308V (Standard). The supply voltage is taken from the
system to be monitored.
In contrast to insulation monitoring devices which use the pas-
sive voltage asymmetry principle for insulation fault detection,
this series uses the active AMP measuring principle. This creates
the possibility to detect and indicate both symmetrical and asym-
metrical insulation faults.
Device-specific safety information
Function
If the insulation resistance between the system conductor and
earth falls below the preset response value, the alarm relay
switches and the alarm LEDs light up. The fault indication can be
stored. Pressing the RESET button resets the fault message. By
pressing the TEST button, the function of the A-ISOMETER® can
be tested.
Installation and connection
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
the current safety regulations and
●
the enclosed sheet "Important safety instructions for
●
BENDER products".
Dimension diagram
22,5
Tightening torque for terminal screws: 4.3...5.3 Ib-in (0.5...0.6 Nm)
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
Protection, system coupling: cabling which is short-
circuit and earth-fault proof.
Fig. 1: DIN rail mounting acc. to DIN EN 50 022 or
screw fixing with mounting plate Art.-No. 990 056.
English
1