Bender ISOMETER IRDH375 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bender Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. ISOMETER IRDH375
  6. Mode d'emploi
Bender ISOMETER IRDH375 Mode D'emploi

Bender ISOMETER IRDH375 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d´exploitation
ISOMETER® IRDH375
IRDH375B
Contrôleurs permanents d´isolement pour
réseaux globaux AC, DC (usage universel,
réseaux perturbés, charges déformantes :
redresseurs, variateurs, etc...)
IRDH375 : version soft D183 V1.8
IRDH375B : version soft D184 V1.8
TGH1352fr/12.2012

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bender ISOMETER IRDH375

Sommaire des Matières pour Bender ISOMETER IRDH375

  • Page 1 Manuel d´exploitation ISOMETER® IRDH375 IRDH375B Contrôleurs permanents d´isolement pour réseaux globaux AC, DC (usage universel, réseaux perturbés, charges déformantes : redresseurs, variateurs, etc...) IRDH375 : version soft D183 V1.8 IRDH375B : version soft D184 V1.8 TGH1352fr/12.2012...
  • Page 2 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany © Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Bender GmbH & Co. KG Tél. +49 6401 807-0 Tous droits réservés. Fax +49 6401 807-259 Reproduction uniquement avec E-Mail : info@bender-de.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Consignes de sécurité ................7 1.1 Utilisation conforme aux prescriptions ..........7 1.2 Conditions de garantie et recours ............7 1.2.1 Personnel ...................... 8 1.2.2 A propos de ce manuel ................8 1.2.3 Dangers liés à l´utilisation de l´ ISOMETER® IRDH375 ....8 1.2.4 Vérifications, transport et stockage ............
  • Page 4 Table des matières 5. Commande et paramétrage ..............31 5.1 Eléments de commande et affichage IRDH375 ......31 5.1.1 Affichage en mode standard ............... 32 5.1.2 Affichage sous le mode menu ............33 5.1.3 Touches de commande ................ 34 5.2 Structure des menus et mode menu ..........37 5.2.1 Diagramme de la structure des menus ...........
  • Page 5 Table des matières 5.6.2 Fonction ISOnet(IRDH375B) ..............47 5.6.3 ISO-Monitor (IRDH375B) ............... 47 5.6.4 Diagramme COM SETUP (IRDH375B) ..........48 5.7 Menu PASSWORD ................... 49 5.7.1 Paramétrer et activer le mot de passe ..........49 5.7.2 Diagramme PASSWORD ............... 49 5.8 Menu LANGUAGE (langue) ..............
  • Page 6 Table des matières 7.4.2 Cache-poussière ..................73 7.4.3 Platines d´adaptation de tension ............73 7.4.4 Instruments de mesure ................. 73 7.4.5 Etiquette autocollante de modification .......... 74 INDEX ......................75 TGH1352fr/12.2012...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

      Toute autre utilisation du système ne serait pas conforme à nos prescriptions. La société Bender ne se porte pas garante des dommages ainsi occasionnés. Une utilisation conforme aux prescriptions suppose également la prise en compte de toutes les informations données dans la notice ...

  • Page 8: Personnel

    Toutefois, on ne peut exclure certaines erreurs dans la rédaction d´une notice d´utilisation. Bender se dégage de toute responsabilité dans le cas de dommages causés à des biens ou des personnes, suite à des erreurs ayant pu s´introduire dans le présent document.

  • Page 9: Vérifications, Transport Et Stockage

    Consignes de sécurité 1.2.4 Vérifications, transport et stockage Vérifiez le bon état de l´emballage de l´appareil ainsi que l´emballage d´expédition et comparez le contenu du colis avec le bon de livraison. En cas de dommages dus au transport, veuillez nous contacter immédiatement. Les appareils doivent impérativement être stockés dans des locaux où...

  • Page 10: Consignes Pour L´installation

    Consignes de sécurité 1.4 Consignes pour l´installation Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par réseau ou circuit IT interconnecté. Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils du réseau avant tout essai d´isolement ou test diélectrique. Les bornes et KE sont à connecter séparément par un câble au conducteur de protection (PE).

  • Page 11: Fonction

    Mémoire dotée d´une horloge temps réel destinée à la mémorisation de   messages d´alarme horodatés Interface BMS (interface pour appareils de mesure Bender) permettant l´échange   de données avec d´autres composantes Bender (RS485 séparée galvaniquement) Séparation interne de l´ISOMETER® (par signal de commande); bornes F1/F2) du ...

  • Page 12: Description

    Fonction 2.3 Description ® L´ ISOMETER de type IRDH375 surveille la résistance d´isolement de réseaux IT. Il peut être utilisé dans des réseaux 3(N)AC, DC ainsi que des réseaux mixtes AC/DC. Les réseaux AC peuvent comprendre des parties d´installation alimentées en courant continu (par exemple des convertisseurs de courant, des variateurs de vitesse, de fréquence).
  • Page 13 Plus *) principe de mesure Plus (Adaptation de Mesure Permanente), un procédé de mesure développé par Bender et dont il détient le brevet (brevet européen : EP 0 654 673 B1). Autotest Un autotest peut être effectué manuellement à l´aide de la touche Test ou automati- ®...
  • Page 14 Fonction Message Description Mesures d´alarme 1. Vérifier le branchement de L1, L2 au réseau IT Défaut de 2. Appuyer sur la touche TEST raccordement Liaison réseau ? entre les bornes L1, L2 3. Déconnecter et reconnecter la et le réseau IT tension d´alimentation U 4.

  • Page 15: Fonctions Supplémentaires De L´ Irdh375B

    Fonction 2.5 Fonctions supplémentaires de l´ IRDH375B Sortie de courant pour indicateur de mesure déporté La sortie de courant de l´IRDH375B est dimensionnée pour 0(4)...20 mA. La sortie de courant est séparée galvaniquement de l´électronique de l´appareil et de la liaison RS485.
  • Page 16 Fonction ® garantissant ainsi qu´un seul ISOMETER soit actif par réseau IT interconnecté. Théoriquement, dans une topologie en anneau dans laquelle tous les commutateurs ® sont fermés, tous les ISOMETER devraient être désactivés. Afin d´éviter cela, un maître ® BMS (IRDH375B BMS-Adr.1) surveille l´état de l´entrée F1/F2 de tous les ISOMETER ®...
  • Page 17 Fonction Fonction ISOnet (COM SETUP) Pour activer cette fonction, sélectionner l´option „ISOnet=ON“ dans le menu COM SE- TUP. Il s´agit d´une fonction similaire à une fonction scanning. Le bus MAÎTRE BMS, pour lequel la fonction ISOnet a été activée, pilote les appareils esclaves ISOnet via le bus ®...
  • Page 18 Fonction TGH1352fr/12.2012...

  • Page 19: Schéma De Mise En Service (En Trois Parties)

    3. Schéma de mise en service (en trois parties) Par manque de place, le schéma en trois parties commence à la page suivante. TGH1352fr/12.2012...
  • Page 20 Schéma de mise en service (en trois parties) Dans le schéma les chiffres encerclés correspondent aux chiffres de la légende du schéma de branchement. ® Mise en service de l´ ISOMETER L´IRDH375 n´est pas adapté à cette Le réseau à surveiller est-il un réseau non application (veuillez nous consulter).
  • Page 21 Schéma de mise en service (en trois parties) ® Mise en service de l´ISOMETER Mettre sous tension U s L´ ISOMETER effectue un autotest. Lorsque la valeur d´isolement Connecter la tension U n du aura été mesurée, elle sera réseau IT à surveiller affichée.
  • Page 22 Schéma de mise en service (en trois parties) ® Mise en service de l´ ISOMETER Pour vérifier le branchement correct de l´appareil, il faut contrôler son bon fonctionnement en créant un défaut à la terre via une résistance adéquate. Résistance préconisée : 50% de la valeur de seuil préréglée Alarm2.

  • Page 23: Raccordement

    4. Raccordement 4.1 Précisions concernant le branchement L´IRDH375(B) dispose de borniers de raccordement enfichables. Conformément à la section 532 de la norme NF C 15100, le circuit d´alimentation du CPI doit être protégé contre les courts-circuits (nous recommandons : fusible 6 A). Pour des applications UL et CSA, des fusibles amont 5 A doivent être impérativement utilisés.
  • Page 24 Raccordement M+ M- T1 T2 R1 R2 F1 F2 31 32 34 21 22 24 11 12 14 S2 S1 IRDH375 A1/+ A2/- Réseau 3/N AC Réseau 3 AC Réseau AC Réseau DC TGH1352fr/12.2012...
  • Page 25 Raccordement Légende du schéma de branchement : Pour indicateur déporté : IRDH375 : La sortie de courant n´est pas séparée galvaniquement : 0...400 μA IRDH375B : La sortie de courant est séparée galvaniquement : 0...20 mA ou 4...20 mA BP Test externe (contact de fermeture) BP RESET externe (rupteur ou fil de liaison), lorsque les bornes sont ouvertes, les alarmes ne sont pas mémorisées STANDBY via l´entrée F1, F2 :...

  • Page 26: Schémas De Branchement Avec Platines D´adaptation De Tension

    Raccordement 4.2 Schémas de branchement avec platines d´adaptation de tension Observez les réglages dans le menu „ISO ADVANCED AGH“ ! Modifiez les réglages en fonction de la platine utilisée. 4.2.1 AGH150W-4 Cette platine d´adaptation de tension permet d´étendre la tension d´utilisation de ®...

  • Page 27: Agh520S

    Raccordement 4.2.2 AGH520S Cette platine d´adaptation de tension permet d´étendre la tension d´utilisation de ® l´ ISOMETER dans de purs réseaux AC à 7200 V. Dans des réseaux 3AC, il faut relier le Pin 2 de l´AGH520S avec L1, dans un réseau 3/N AC il faut relier le Pin 2 avec le conducteur neutre N.

  • Page 28: Agh204S-4

    Raccordement 4.2.3 AGH204S-4 Cette platine d´adaptation de tension permet d´étendre la tension d´utilisation de ® l´ISOMETER utilisé avec des convertisseurs dans des réseaux AC. AK160 AK80 IRDH375 AGH204S-4 = 3 AC 0..1650 V (DC max. 1000 V) 1 sans convertisseur = 3 AC 0..1300 V (Tension de crête max.
  • Page 29 Raccordement apparaître. Les valeurs de tension mentionnées pour les réseaux AC/DC tiennent compte de l´ex- périence actuelle en matière de convertisseurs (Faktor 1,414 entre la tension AC et DC). La tension DC maximale qui peut apparaître en cas de défaut dans la partie continue du réseau IT, par ex.
  • Page 30 Raccordement TGH1352fr/12.2012...

  • Page 31: Commande Et Paramétrage

    5. Commande et paramétrage 5.1 Eléments de commande et affichage IRDH375 A-ISOMETER® IRDH375 Défaut Isolement R =010K Ω Ω INFO TEST RESET MENU Touche INFO : pour des informations générales / Touche ESC : touche de retour fonction, validation des modifications de paramètres Touche TEST : lancement de l´autotest / Touche fléchée : modification des paramètres, défilement haut Touche RESET : RESET de messages de défaut mémorisés...

  • Page 32: Affichage En Mode Standard

    Commande et paramétrage 5.1.1 Affichage en mode standard D é f a u t I s o l e m e n t Ω R s = 0 1 1 k Affichage du niveau d´isolement en kΩ Information supplémentaire relative au niveau d´isolement : „+“...

  • Page 33: Touches De Commande

    Commande et paramétrage 5.1.3 Touches de commande Les touches de fonction sont dotées d´une double fonction. Outre la fonction de base indiquée sur la surface ronde, toutes les touches permettent de naviguer dans le menu. La touche INFO permet d´obtenir les informations suivantes sans avoir à...
  • Page 34 Commande et paramétrage Les touches fléchées TEST, RESET , ENTER ainsi que ESC permettent de se déplacer à l´intérieur des différents menus : Touche fléchée haut : faire défiler le menu vers le haut, augmenter un paramètre TEST Touche fléchée bas : faire défiler le menu vers le bas, réduire un paramètre RESET Touche MENU :...
  • Page 35 Commande et paramétrage TGH1352fr/12.2012...

  • Page 36: Structure Des Menus Et Mode Menu

    Commande et paramétrage 5.2 Structure des menus et mode menu Passer au mode Menu Appuyer sur la touche „MENU“ pour passer du mode standard au mode menu et accéder immédiatement au menu principal. A partir du menu principal, vous pouvez bifurquer vers différents sous-menus.

  • Page 37: Diagramme De La Structure Des Menus

    Commande et paramétrage 5.2.1 Diagramme de la structure des menus *** Réseau IT *** MENU R >010 MΩ 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. COM SETUP 6. PASSWORD 7. LANGUAGE 8. SERVICE HISTORY INFO ISO SETUP ISO ADVANCED COM SETUP...

  • Page 38: Menu History Info (Irdh375B)

    Commande et paramétrage 5.3 Menu HISTORY INFO (IRDH375B) 99 évènements peuvent être mémorisés avec la date et l´heure. La base de données est dotée d´une mémoire First In First Out (FIFO), ceci signifie que l´entrée la plus ancienne sera écrasée. Les données sont mémorisées dans une mémoire non volatile et sont ainsi protégées en cas de panne de secteur.

  • Page 39: Diagramme History Info (Irdh375B)

    Commande et paramétrage 5.3.1 Diagramme HISTORY INFO (IRDH375B) *** Réseau IT *** R >010 MΩ 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. COM SETUP 6. PASSWORD 7. LANGUAGE 8. SERVICE Nr.: 01 #Nr: 08 Power on Nr.: 01 #Nr: 08 Clear all: off Nr.: 01 #Nr: 08...

  • Page 40: Menu Iso Setup : Paramétrage Des Fonctions De Base Des

    Commande et paramétrage 5.4 Menu ISO SETUP : Paramétrage des fonctions de base des ISOMETER® Ce menu permet de définir les messages d´alarme Alarm1 et Alarm2 (préalarme et alarme), le mode de travail des relais de sortie K1 et K2 (N.O = courant de travail, N.C = courant de repos), la mémorisation des défauts et il permet également de choisir entre deux domaines de valeur du courant de sortie.
  • Page 41 Commande et paramétrage Diagramme ISO SETUP *** Réseau IT *** R >010 MΩ 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. COM SETUP 6. PASSWORD 7. LANGUAGE 8. SERVICE 1. Exit Alarm1 : 100 KΩ 2. Alarm1: 100 KΩ 3.

  • Page 42: Réglage Memory (On/Off)

    Commande et paramétrage Pendant l´autotest automatique, les relais de sortie ne commutent pas. 5.4.3 Réglage Memory (on/off) Memory: on = Mémorisation du défaut active Lorsque la cause du défaut a été supprimée, il faut réinitialiser l´appareil au moyen de la touche RESET Memory: off = Mémorisation du défaut désactivée (réglage usine) 5.4.4 Sortie de courant pour instruments de mesure externes (IRDH375B)

  • Page 43: Menu Iso Advanced : Paraméter Les Extensions Des Fonctions

    Commande et paramétrage 5.5 Menu ISO ADVANCED : Paraméter les extensions des fonctions 5.5.1 Platines d´adaptation de tension externes (AGH: no) Régler sur „no“, lorsqu´aucune platine d´adaptation de tension n´est utilisée (réglage usine). AGH : 204 AK80 L´IRDH375 est raccordé via la borne AK à la borne AK80 de l´ AGH204S-4. Avec cette platine d´adaptation de tension, il est possible d´étendre la tension d´utilisation des ®...

  • Page 44: Adapter La Capacité De Fuite (Cemax: 150 Μf)

    Commande et paramétrage 5.5.2 Adapter la capacité de fuite (Cemax: 150 μF) ® Ce menu permet d´adapter l´ISOMETER à la capacité maxi. de fuite au réseau (maxi. 500 μF). Notez que, lors de ce paramétrage, le temps de mesure pour C = 500 μF est rallongé...

  • Page 45: Diagramme Iso Advanced

    Commande et paramétrage 5.5.8 Diagramme ISO ADVANCED *** Réseau IT *** R >010 MΩ 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. COM SETUP 6. PASSWORD 7. LANGUAGE 8. SERVICE 150 AK160 204 AK160 520S 204 AK80 1.

  • Page 46: Menu Com Setup : Paramétrage De La Liaison De Communication Bms

    Commande et paramétrage 5.6 Menu COM SETUP : Paramétrage de la liaison de communication BMS 5.6.1 Adresse bus „Addr:“ (IRDH375B) Ce point de menu permet d´effectuer l´adressage de l´IRDH375. Il faut veiller à ne pas attribuer deux fois la même adresse. A sa sortie d´usine, l´adresse 3 est attribuée à...

  • Page 47: Diagramme Com Setup (Irdh375B)

    Commande et paramétrage 5.6.4 Diagramme COM SETUP (IRDH375B) *** Réseau IT *** R >010 MΩ 1. EXIT 2. HISTORY INFO 3. ISO SETUP 4. ISO ADVANCED 5. COM SETUP 6. PASSWORD 7. LANGUAGE 8. SERVICE 1. Exit Addr : 003 2.

  • Page 48: Menu Password

    Commande et paramétrage 5.7 Menu PASSWORD 5.7.1 Paramétrer et activer le mot de passe La demande du „Mot de passe“ est activée à partir de ce menu. Vous êtes ainsi en mesure ® de protéger l´ISOMETER contre des modifications de paramétrages réalisées par des personnes non autorisées.

  • Page 49: Menu Language (Langue)

    Commande et paramétrage 5.8 Menu LANGUAGE (langue) 5.8.1 Sélection de la langue Le point de menu „Language“ permet de sélectionner la langue dans laquelle les ® messages d´erreur seront affichés par l´ISOMETER . Les langues disponibles sont le fran- çais ou l´anglais. Les menus de l´appareil ne sont pas concernés par la sélection de la langue.

  • Page 50: Menu Service

    Commande et paramétrage 5.9 Menu SERVICE Ce menu est destiné au service technique de Bender et est protégé par un mot de passe contre des manoeuvres malencontreuses. Il permet d´éliminer rapidement d´éventuels défauts qui se produiraient au niveau de l´appareil.

  • Page 51: Interfaces Série

    6. Interfaces série ® Les ISOMETER IRDH375 et 375B possèdent des interfaces série de conception différente : - RS485 et protocole IsoData IRDH375 - Pas de séparation galvanique - ASCII, unidirectionnel - RS485 et protocole BMS IRDH375B - séparation galvanique - ASCII, bidirectionnel 6.1 Liaison numérique RS485 avec le protocole IsoData (IRDH375) Le transfert des données est constant et il ne peut pas être interrompu par le dispositif...
  • Page 52 Interfaces série Start US= Unit separator Valeur de seuil Valeur mesurée Alarm 1 par ex. 60 kΩ par ex. 128 kΩ = pas d´alarme Valeur de seuil = Alarm 1 Alarm 2 par ex. 120 kΩ = Alarm 2 = Alarm 1/2 = K1 off, K2 off = Défaut AC = K1 on, K2 off...

  • Page 53: Liaison Numérique Rs485 Avec Le Protocole Bms (Irdh375B)

    Interfaces série 6.2 Liaison numérique RS485 avec le protocole BMS (IRDH375B) La liaison numérique RS485 de l´IRDH375B séparée galvaniquement sert de milieu physique de transmission pour le protocole du bus BMS. Lorsque plusieurs IRDH375B ou d´autres appareils compatibles bus sont reliés en réseau par l´intermédiaire de la liaison numérique RS485, il faut que les deux extrémités du réseau soient terminées par une résistance de 120 Ω...

  • Page 54: Topologie Du Réseau Rs485 (Irdh375B)

    être relié à la terre que sur une extrémité (PE). Raccordement aux bornes A et B Le nombre d´appareils raccordés au bus est limité à 32. Si des appareils supplémen- taires doivent être connectés, Bender dispose d´un répéteur DI1. TGH1352fr/12.2012...

  • Page 55: Protocole Bms (Irdh375B)

    Interfaces série 6.4 Protocole BMS (IRDH375B) Ce protocole est un élément essentiel de l´interface des appareils de mesure Bender (protocole de bus BMS). Le transfert des données se fait en caractères ASCII avec les caractéristiques suivantes : Vitesse de transmission : 9600 bauds ...

  • Page 56: Esclave Bms

    Interfaces série Ces perturbations peuvent provenir du fait : que des adresses ont été attribuées deux fois   qu´un second MAÎTRE se trouve dans le bus BMS   qu´il y a des signaux perturbateurs au niveau des câbles du bus ...

  • Page 57: Mise En Service D´un Réseau Rs485 Avec Protocole Bms

    Interfaces série Le tableau suivant donne un aperçu des messages d´alarme les plus importants ainsi que de l´affectation des messages s´ils sont affichés sur un tableau de commande tel que le PRC1470. Message Canal Remarque Résistance de l´isolement < valeur préréglée Défaut Isolement Alarm 1 Résistance de l´isolement <...
  • Page 58 Interfaces série Domaines d´adressage bus BMS Adresses* Appareil Remarque Il n´y a pas d´appareil ayant l´adresse 0 ! Les informations, qui sont envoyées à l´adresse 0 sont valables pour tous les appareils connectés aux interfaces (Broadcast) 1 PRC1470 Localisateur central de défauts IRDH275B/ 1...30 Contrôleurs permanents d´isolement...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques Irdh375(B)

    7. Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.1 Tableau des caractéristiques Les indications suivies d´un * sont des valeurs absolues Coordination de l´isolement selon IEC 60664-1 Tension assignée...........................AC 800 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation................ 8 kV / 3 Domaines de tension IRDH375..
  • Page 60 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Impédance Z 180 k Ω ≥ 50 Hz ........................Tension DC maxi. étrangère U ≤ .................... DC 1200 V Capacité maxi. de fuite au réseau C ≤ ................... 500 μF Réglage usine ..........................150 μF Affichage Ecran LCD rétroéclairé....................écran à deux lignes Caractères (nombre) .........................
  • Page 61 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Tension assignée des contacts.................. AC 250 V / DC 300 V Séparation sûre jusqu´à......................AC/DC 150 V Pouvoir de fermeture......................... AC/DC 5 A Pouvoir de coupure..................2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 ........................0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s ≥...
  • Page 62 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Fixation par vis..........................2 x M4 Les indications suivies d´un * sont des valeurs absolues TGH1352fr/12.2012...

  • Page 63: Normes, Homologations Et Certifications

    Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.2 Normes, homologations et certifications ® L´ISOMETER a été conçu dans le respect des normes suivantes : - DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8) - EN 61557-8:2007 - IEC 61557-8:2007 + Corrigendum - IEC 61326-2-4 - DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1) - DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3) - ASTM F1669M-96(2002) - ASTM F1207M-96(2002)

  • Page 64: Abaques

    Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.3 Abaques Temps de réponse de l´ISOMETER® en fonction des capacités de fuite : = 1...500 μF, U = 0...793 V / 50 Hz 1000 ≤ Ω 10 M ≥ Ω 1000 [μF] TGH1352fr/12.2012...
  • Page 65 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Tension alternative maxi. entre réseau IT et PE dans une plage de fréquence < 50 Hz 10000 AGH520S AGH204S-4 1000 IRDH375 [Hz] TGH1352fr/12.2012...
  • Page 66 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Sortie de courant 0...400 μA (IRDH375 uniquement) [ kW] [ mA] 400 mA x 120 kW - 120 kW = défaut d´isolement en kΩ I = sortie de courant en mA TGH1352fr/12.2012...
  • Page 67 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Sortie de courant 0...20 mA (IRDH375B) [kW] 10 000 1000 I [mA] 20 mA x 120 kW - 120 kW = défaut d´isolement en kΩ I = sortie de courant en mA TGH1352fr/12.2012...
  • Page 68 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Sortie de courant 4...20 mA (IRDH375B) [kW] 10 000 1000 I [mA] 16 mA x 120 kW - 120 kW I - 4 mA = défaut d´isolement en kΩ I = sortie de courant en mA TGH1352fr/12.2012...
  • Page 69 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Tableau des états de configuration TGH1352fr/12.2012...
  • Page 70 Caractéristiques techniques IRDH375(B) Dimensions de l´IRDH375(B) 2...10 mm 144 mm 133 mm Découpe tableau 138 x 66 mm   TGH1352fr/12.2012...

  • Page 71: Références

    Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.4 Références 7.4.1 ISOMETER® Tension Tension Type Réf. nominale d´alimentation 3(N) AC 0...793 V AC 88...264 V IRDH375-435 B 9106 5000 DC 0...650 V DC 77...286 V IRDH375W-435 „ „ B 9106 5000 W IRDH375B-435 „ „ B 9106 5004 IRDH375BW-435 „...

  • Page 72: Platines D´adaptation De Tension

    Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.4.2 Cache-poussière Couvercle transparent destiné à la protection de la face avant contre l´humidité et la poussière : Type Dimensions Références Couvercle transparent (IP65) 144 x 72 mm B 9806 0005 7.4.3 Platines d´adaptation de tension Type Zone de travail de la Références Tension nominale U...

  • Page 73: Etiquette Autocollante De Modification

    Caractéristiques techniques IRDH375(B) 7.4.5 Etiquette autocollante de modification ® Une étiquette est collée sur cet emplacement lorsque l´ISOMETER a subi des modifications par rapport à la version standard. TGH1352fr/12.2012...
  • Page 74 Caractéristiques techniques IRDH375(B) TGH1352fr/12.2012...

  • Page 75: Index

    BP Reset externe 25 BP Test externe 25 Bus RS485 - Raccordement approprié 56 Instruments de mesure 73 - raccordement erroné 56 Interface pour appareils de mesure Bender (BMS) Interface RS485 55 Interfaces 53 Câblage 56 Protocole IsoData 57 Caractéristiques techniques 61...
  • Page 76 INDEX Réglage de l´horloge 45 Réglage de la date 45 Maître BMS 57 Réglage usine 10 Menu Relais de défaut interne K3 25 - COM SETUP 47 Réseau RS485 terminé 55 - HISTORY INFO 40 Résistance de terminaison 55 - ISO ADVANCED - ISO SETUP 41 - LANGUAGE (langue) 50 Schéma de branchement Isometer 25...
  • Page 78 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tél. +49 6401 807-0 Fax +49 6401 807-259 E-Mail : info@bender-de.com Web : http://www.bender-de.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Isometer irdh375b

Table des Matières