Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquisys M CLM223F
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquisys M CLM223F
- Page 1 Pression Manuel de mise en service Liquisys M CLM223F Transmetteur de conductivité BA237C/14/fr/01.07 71040969 valable à partir : version de software 1.0...
- Page 2 Aperçu des pièces de rechange disponibles avec aperçu du système. Æ Caractéristiques techniques page 11 Dimensions page 71 Conditions ambiantes et conditions de process, poids, matériaux, etc. Æ Index page 78 Termes et mots-clés importants. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Endress+Hauser...
-
Page 3: Table Des Matières
Retour de matériel ......68 Mise au rebut ......68 Endress+Hauser... - Page 4 Annexe ......72 Index ......76 Endress+Hauser...
- Page 5 Liquisys M CLM223 F Conseils de sécurité Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Liquisys M CLM223F est un transmetteur destiné à la détermination de la conductivité des liquides. Il est particulièrement adapté aux domaines suivants : • Contrôle de la concentration •...
-
Page 6: Retour De Matériel
Conseils de sécurité Liquisys M CLM223 F Retour de matériel Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser. Utilisez l'emballage d'origine. Symboles de sécurité 1.5.1 Symboles de sécurité Danger ! Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels graves. - Page 7 Liquisys M CLM223 F Conseils de sécurité Sortie Source de tension continue Sonde de température Endress+Hauser...
-
Page 8: Identification
-10 … +55°C 131085-4D a0003615 Fig. 1 : Plaque signalétique (exemple) 2.1.2 Structure de commande Liquisys M CLM223F Version Mesure de conductivité (cellule conductive à 2 électrodes) Mesure de conductivité (cellule inductive) Alimentation 230 V AC 115 V AC 230 V AC, CSA Gen. -
Page 9: Certificats Et Agréments
Identification Certificats et agréments Déclaration de conformité L'analyseur satisfait les exigences légales des normes européennes harmonisées. Par l'apposition du sigle 4, Endress+Hauser certifie que le système a passé les contrôles avec succès. Certificat Ex pour zone 2 Version Agrément CLM223F-..4... -
Page 10: Montage
: un câble prolongateur, une boîte de jonction VBM REL1 ALARM REL2 REL1 REL2 a0003613 Fig. 2 : Ensemble de mesure complet Liquisys M CLM223F Cellule conductive CLS21 Cellule inductive CLS52 Cellule inductive CLS54 Liquisys M CLM223F Endress+Hauser... -
Page 11: Réception Des Marchandises, Transport, Stockage
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs et de l'humidité. L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Il faut également conserver les conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques"). • Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Conditions de montage 0.24 92 / 3.62 90 / 3.54... -
Page 12: Montage
Plaque de montage Joint Vis de fixation Profondeur de montage nécessaire Contrôle de montage • Une fois le transmetteur monté, vérifiez s'il est endommagé. • Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil. Endress+Hauser... -
Page 13: Raccordement Électrique
Schéma de raccordement Le schéma de raccordement Fig. 5 montre les raccordements avec toutes les options. Le raccorde- ment des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en détails au chapitre "Câbles de mesure et raccordement des capteurs". Endress+Hauser... - Page 14 – Cellules conductives : borne de terre Elle se trouve sur le cache de protection. Reliez à la terre cette borne de terre dans la mesure du possible directement sur site. • Les circuits "E" et "H" ne sont pas séparés galvaniquement l'un de l'autre. Endress+Hauser...
- Page 15 • Les bornes marquées NC ne doivent pas être connectées. • Les bornes non marquées ne doivent pas être connectées. Alimentation des entrées binaires 15 V a0003610 Fig. 7 : Alimentation des entrées binaires Hold/GMC (Pour la fonction "GMC 4 gammes de mesure", les commutateurs sont codés numériquement) Endress+Hauser...
-
Page 16: Câble De Mesure
Vous trouverez plus d'informations sur les câbles et les boîtes de jonction au chapitre "Accessoires". Raccordement du câble de mesure Pour raccorder une cellule de conductivité, raccordez le câble de mesure aux bornes à l'arrière de l'appareil conformément à l'occupation des bornes (voir étiquette de raccordement). Endress+Hauser... -
Page 17: Contact Alarme
Etat d'alarme • Appareil en service • Message d'erreur (DEL alarme rouge) • Pas de message d'erreur (DEL alarme off) • Appareil défectueux ou sans tension (DEL alarme off) Relais attiré Contact 42/43 fermé Relais retombé Contact 41/42 fermé Endress+Hauser... -
Page 18: Contrôle De Raccordement
Les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ? Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ? Le rail de distribution PE est-il relié à la terre (disponible avec la version CF) ? La mise à la terre vous incombe Endress+Hauser... -
Page 19: Configuration
En mode de mesure : valeur mesurée secondaire restent dans le dernier état) En mode Setup/étal. : par ex. grandeur réglante Affichage de la réception d'un message pour les "Erreur" : signalisation d'une erreur appareils avec communication Symbole de la cellule (voir chapitre Etalonnage) Endress+Hauser... -
Page 20: Eléments De Commande
4 touches de commande pour l'étalonnage et la configuration de l'appareil Touche de commutation mode automatique/mode manuel des relais DEL pour les contacts de seuil (état de commutation) DEL pour la fonction alarme Affichage du contact actif et touche de commutation des relais en mode manuel Endress+Hauser... -
Page 21: Fonction Des Touches
En mode automatique, elle permet d'interroger les points d'enclenchement affectés à chaque relais. REL 2 En appuyant sur la touche PLUS, vous passez aux réglages du relais suivant. Appuyez sur la touche REL pour retourner au mode affichage (retour automatique après 30 s). Endress+Hauser... - Page 22 Les réglages peuvent toujours être lus. Lors d'une interrogation de code, on obtient le 9999. Déverrouillage du clavier Pour déverrouiller le clavier, appuyez simultanément sur les touches CAL et MOINS pendant au moins 3s. Lors d'une interrogation de code, on obtient le 0. Endress+Hauser...
-
Page 23: Configuration Sur Site
• Le mode manuel est prioritaire sur toutes les autres fonctions automatiques. • Le verrouillage hardware n'est pas possible en mode manuel. • Les réglages manuels sont conservés jusqu'à une remise à zéro active. • Le code erreur E102 est émis en mode manuel. Endress+Hauser... -
Page 24: Concept De Configuration
• Touche CAL ou ENTER + Code quelconque : accès en lecture seule, c'est-à-dire tous les réglages peuvent être lus mais pas modifiés. En mode lecture seule, l'appareil continue de mesurer. Il ne passe pas en état Hold. La sortie courant et le régulateur restent actifs. Endress+Hauser... - Page 25 • Une temporisation d'alarme écoulée est remise à "0". • Il est également possible d'activer cette fonction de l'extérieur par le biais de l'entrée hold (voir schéma de raccordement ; entrée binaire 1). • Le Hold manuel (champ S3) reste actif même après une coupure de courant. Endress+Hauser...
-
Page 26: Mise En Service
• COEFFICIENT TEMPERATURE (D) • GMC (M) Mode étalonnage • ETALONNAGE (C) Remarque ! Vous trouverez une explication détaillée des groupes de fonctions disponibles dans le transmetteur au chapitre "Configuration système". C07-CLD132xx-07-06-00-de-003.eps Fig. 15 : Exemple d'affichage en mode Configuration Endress+Hauser... - Page 27 20 mA Sortie courant 2 : valeur de température pour 0,0 °C courant de signal 4 mA * Sortie courant 2 : valeur de température pour 150,0 °C courant de signal 20 mA * * pour version correspondante Endress+Hauser...
-
Page 28: Mise En Service Rapide
12. En A4, appuyez sur la touche ENTER pour valider les S/cm, μS/m, mS/m, réglages standard. Unite 13. Entrez en A5 la constante exacte de la cellule. Vous trouverez la constante de cellule exacte sur le 0,0025 ... 5,9 ... 99,99 certificat de qualité de la cellule de mesure. Endress+Hauser... - Page 29 L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de Offs.Temp fonctions "Configuration 2". 23. Appuyez sur la touche MOINS pour atteindre le groupe de fonctions "Sortie courant". 24. Appuyez sur la touche ENTER pour pouvoir effectuer SORTIE vos réglages pour les sorties courant. Endress+Hauser...
- Page 30 L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de Temp : 150 °C fonctions "Sortie courant". 30. Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS pour commuter en mode de mesure. Remarque ! Avant de monter une cellule inductive, il faut effectuer un airset, voir chapitre "Etalonnage". Endress+Hauser...
-
Page 31: Configuration De L'appareil
La détermination du facteur d'installation est décrite au chapitre "Etalonnage". 1.40 1.20 1.00 0.80 a [mm] 0.20 0.39 0.59 0.79 0.98 a [inch] a0005441 Fig. 17 : Relation entre le facteur d'installation f et la distance de la paroi a Paroi électriquement conductrice Paroi électriquement isolante Endress+Hauser... - Page 32 Entrer l'amortissement entré. Elle sert par ex. à stabiliser l'affichage si de la valeur mesurée 1 ... 60 la mesure est instable. AMORTISS. Si “1” est entré, il n'y a pas d'amortissement. Endress+Hauser...
-
Page 33: Configuration 2 (Température)
Pour la compensation NaCl (selon IEC 60746), une courbe non linéaire fixe est sauvegardée, elle détermine la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe s'applique aux faibles concentrations jusqu'à env. 5% NaCl. T [°C] C07-CLD132xx-05-06-00-xx-010.eps Fig. 19 : Compensation NaCl Endress+Hauser... - Page 34 ) T - T Entrez les paires de valeurs α-T dans les champs T5 et T6 du groupe de fonctions TABLEAU ALPHA. k( ) C07-CLM153xx-05-06-00-xx-003.eps Fig. 20 : Détermination du coefficient de température Données nécessaires Valeurs α calculées Endress+Hauser...
- Page 35 °C Entrer la différence de 0,0 °C effective entrée et la température mesurée. température (offset) -5,0 ... 5,0 °C Supprimé si B1 = fixe. Offs.Temp °C 25.0 Entrer la température 25,0 °C de référence -35,0 ... 250 °C RefTemp. Endress+Hauser...
-
Page 36: Sorties Courant
O2 (2) courant sim = simulation (2) sélection de (1) ou (3). L'entrée d'une valeur de courant entraîne la Entrer la valeur de Valeur actuelle O221 sortie directe de cette valeur sur la sortie simulation 0,00 ... 22,00 mA courant. Endress+Hauser... -
Page 37: Alarme
A partir de E080, le réglage par défaut est non ! L'option sélectionnée en F4 devient active ou Activer le courant de inactive en cas de défaut. défaut pour l'erreur Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur sélectionnée sélectionnée en F5. Attr.Sign Endress+Hauser... -
Page 38: Contrôle
Si le signal ne varie pas sur la période Régler l'alarme PCS réglée, l'alarme est déclenchée. (live check) Seuil de surveillance : 0,3 % de la valeur moyenne sur la période réglée. Seuil Al. (N° erreur : E152) Endress+Hauser... -
Page 39: Configuration Des Contacts De Relais
Représentation des fonctions d'alarme et de seuil Point d'enclenchement > point de déclenchement : fonction max. Seuil d'alarme Alarme ON Point d'enclenchement < point de déclenchement : fonction min. Point d'enclenchement Alarme OFF Point de déclenchement Contact OFF Contact ON Endress+Hauser... - Page 40 Entrer le seuil cond/ind : 2000 mS/cm transmetteur (attention à la temporisation d'alarme Conc : 99,99 % d'alarme en F3). Si le seuil d'alarme est défini comme contact min., il doit être < point de déclenchement. Endress+Hauser...
-
Page 41: Compensation En Température Avec Table
0,00 ... 20,00 %/K (valeur y) Affichage uniquement Si état = "non", il faut corriger le tableau (tous Message si état tableau les réglages précédents sont maintenus) ou retourner en mode de mesure (le tableau n'est alors plus valable). Endress+Hauser... -
Page 42: Détermination Du Coefficient De
Avec les valeurs α déterminées et les températures correspondantes, vous pouvez éditer le tableau de compensation en température via les champs T5 et T6. Si vous ne voulez utiliser qu'un coefficient de température, éditez-le via le champ B3. Endress+Hauser... -
Page 43: Mesure De Concentration
Exemple pour les données de mesure dans le cas d'une température variable κ Conductivité Point de mesure Concentration Gamme de mesure Température C07-CLD132xx-05-06-00-xx-015.epsB Fig. 24 : Exemple pour les données de mesure dans le cas d'une température constante κ Conductivité Température constante Concentration Gamme de mesure Endress+Hauser... - Page 44 NaOH à 0 ... 15 % Sélectionner la courbe à 0 ... 30 % de concentration active à 0 ... 15 % à utiliser pour calculer à 0 ... 25 % la valeur à afficher User 1 ... 4 Endress+Hauser...
- Page 45 Entrer la valeur de -35,0 ... 250,0 °C température pour K6 Affichage uniquement Si "non", il faut corriger le tableau (tous les Message si état tableau réglages précédents sont maintenus) ou retourner en mode de mesure (le tableau n'est alors plus valable). Endress+Hauser...
-
Page 46: Service
Entrer le code pour le être entré que si le module central est 0 ... 9999 pack additionnel Food remplacé. Si des extensions de soft sont ajoutées à La réf. de commande l'appareil, la référence n'est pas est affichée automatiquement modifiée. Endress+Hauser... - Page 47 • Retirez la résistance de test. • Raccordez la cellule (voir chapitre "Câblage"). • Remontez le transmetteur (voir chapitre "Montage"). • Remettez le transmetteur sous tension. Remarque ! Lors de l'étalonnage, la résistance de câble n'est pas prise en compte (voir champ A6). Endress+Hauser...
-
Page 48: Service E+H
La version de hardware E112 En lecture seule E132 est affichée E142 Vers.- HW E113 NoSer E123 Le numéro de série est En lecture seule E113 E133 affiché E143 12345678 E114 E124 L'ID du module est En lecture seule E134 affiché E144 Endress+Hauser... -
Page 49: Commutation De Gamme À Distance (Commutation De Gamme, Gmc)
Tab. conc. NaOH Tab. util. M10, M11 Seuils on : 2,3 mS/cm on : 0,7 μS/cm on : 2 % on : 1,3 % off : 2,5 mS/cm off : 0,8 μS/cm off : 2,1 % off : 1,4 % Endress+Hauser... - Page 50 Entrée uniquement, si M6 = lin. 0 ... 20 %/K Entrer la valeur Pour conc. : Cond. : 0 ... 2000 mS/cm mesurée pour la valeur Unité dans le champ A2 Conc. : 0 ... 99,99 % 0/4 mA Format dans le champ A3 Endress+Hauser...
- Page 51 Conc. : 0 ... 99,99 % Remarque ! Si la commutation de gamme à distance est sélectionnée, les groupes de paramètres entrés sont traités en interne, mais les champs A1, B1, B3, R2, K1, O212, O213 montrent les valeurs du 1er groupe de paramètres. Endress+Hauser...
-
Page 52: Etalonnage
Valeur actuelle Lancer l'étalonnage avec CAL. C111 (airset) AirSet Gamme admissible avant µS/cm Une valeur résiduelle Valeur résiduelle du système de mesure C112 l'étalonnage : C112 est affichée (airset) (cellule et transmetteur). -80,0 ... 80,0 μS/cm ValAirSet Endress+Hauser... - Page 53 0,1 ... 5,9 ... 99,99 cm C124 calculée est affichée appliquée au champ A5. ConstCell o.k. L'état de l'étalonnage o.k. Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de C125 C125 est affiché E xxx l'afficheur indique une explication du défaut. Status Endress+Hauser...
- Page 54 E xxx l'afficheur indique une explication du défaut. Si C135 = E xxx, alors uniquement non ou Enregistrer le résultat nouv. C136 C136 de l'étalonnage ? Si nouv, retour à C. nouv (= nouveau) Valider Si oui/non, retour à "Mesure". Endress+Hauser...
-
Page 55: Maintenance
• le nettoyage du transmetteur, de la sonde et de la cellule • le contrôle des câbles et des raccords Nous recommandons de faire réaliser régulièrement une maintenance par le SAV Endress+Hauser. Danger ! • Pour tous les travaux de maintenance effectués sur l'appareil, tenez compte des effets possibles sur la conduite du process ou le process lui-même. -
Page 56: Nettoyage Des Cellules De Conductivité
• Pour raccorder des résistances à décades à la 130,89 Ω place de la cellule de conductivité, vous 80 °C pouvez utiliser le kit service "Adaptateur de 138,50 Ω 100 °C contrôle de conductivité" (réf. 51500629, 175,84 Ω adapté pour CLS15, CLS19, CLS21). 200 °C Endress+Hauser... - Page 57 1 mS/cm 0,01 cm 0,1 μS/cm 100 kΩ 0,1 cm 1 μS/cm 1 cm 10 μS/cm 0,01 cm 0,01 μS/cm 1 MΩ 0,1 cm 0,1 μS/cm 1 cm 1 μS/cm 0,01 cm 0,001 μS/cm 10 MΩ 0,1 cm 0,01 μS/cm Endress+Hauser...
-
Page 58: Simulation Des Cellules Inductives Pour Le Test De L'appareil
– Pt 1000 à 25 °C = 1097,9 Ω – NTC 10 k à 25 °C = 10 kΩ • Raccordement : Assurez-vous que les bornes sont correctement affectées pour les cellules avec bornier (CLS12/13). Vérifiez que les bornes à visser sont fermement fixées. Endress+Hauser... -
Page 59: Vérification Des Cellules De Conductivité Inductives
• Vérifiez les points suivants sur les boîtes de jonction : – humidité (impact sur les faibles conductivités, si nécessaire sécher la boîte, remplacer les joints, mettre des sachets déshydratants) – raccordement correct de tous les câbles – raccordement des blindages externes – fixation ferme des bornes à vis. Endress+Hauser... -
Page 60: Accessoires
; réf. 50085473 • Boîte de jonction VBM Pour la prolongation des câble, avec 10 bornes, IP 65/NEMA 4X, aluminum Entrée de câble PE 13,5 réf. : 50003987 Entrée de câble NPT ½" réf. : 51500177 Endress+Hauser... -
Page 61: Sondes
• CLY11-A, 74,0 μS/cm, 500 ml réf. 50081902 • CLY11-B, 149,6 μS/cm, 500 ml ; réf. 50081903 • CLY11-C, 1,406 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081904 • CLY11-D, 12,64 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081905 • CLY11-E, 107,0 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081906 Endress+Hauser... -
Page 62: Suppression Des Défauts
E004 incompatible avec la version de d'un module inadapté. hardware du module Dysfonctionnement du transmetteur, Seul le SAV Endress+Hauser peut intervenir E007 software appareil pas compatible avec la version du transmetteur Cellule ou raccordement de la cellule Vérifier la cellule et le raccordement de la cellule E008 défectueux... - Page 63 Recommencer le download Entrer correctement le tableau α (entrée Ecart entre les températures du tableau α trop faible ou valeurs non monotones E150 température avec un écart min. de 1 K) croissantes E152 Alarme PCS Vérifier le capteur et le raccordement. Endress+Hauser...
-
Page 64: Erreurs Relatives Au Process
(pas de réaction à nouveau sous tension. la terre, les blindages et les passages de câbles l'activation d'une touche) ou faire contrôler par le SAV Endress+Hauser. Mauvais raccordement de l'élément Vérifier les raccordements à l'aide du Schéma de raccordement chap. sensible schéma de raccordement ;... - Page 65 à la terre fixe ou faire contrôler par le SAV Endress+Hauser. Mauvaise attribution du courant Vérifier l'affectation du courant : Champ O211/O212 0–20 mA ou 4–20 mA ? Charge totale dans la boucle de courant Déconnecter la sortie et mesurer...
-
Page 66: Erreurs Relatives À L'appareil
Remplacer l'alimentation, tenir absolument Diagnostic sur site par le SAV Alimentation défectueuse compte de la variante Endress+Hauser, module de test nécessaire Remplacer le module central, tenir Diagnostic sur site par le SAV Module central défectueux absolument compte de la variante Endress+Hauser, module de test nécessaire... -
Page 67: Pièces De Rechange
Suppression des défauts Pièces de rechange Les pièces de rechange sont à commander auprès d'Endress+Hauser. Utilisez pour ce faire les références indiquées au chapitre "Kits de pièces de rechange". Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :... -
Page 68: Appareil À Monter En Façade D'armoire
Fig. 27 : Vue éclatée du transmetteur La vue éclatée comprend les composants et les pièces de rechange du transmetteur. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Endress+Hauser... - Page 69 420a, 420b Jeu de borniers Jeu de borniers complet 51501203 Bornier Bornier pour module relais 51501078 Fusible Partie de l'alimentation pos. 15/20 Choix de la tension du réseau Position du cavalier pos. sur l'alimentation pos. 15 selon la tension du réseau Endress+Hauser...
-
Page 70: Remplacement Du Module Central
Rétablissez les réglages personnalisés de l'appareil. Retour de matériel Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser. Utilisez l'emballage d'origine. Si le diagnostic d'erreur n'est pas clair, retournez le capteur et le câble avec le transmetteur. -
Page 71: Caractéristiques Techniques
Température : 15 °C Tension d'isolation max. 350 V / 500 V DC Protection contre les surtensions selon EN 61000-4-5 Sortie alimentation Tension de sortie : 15 VDC ± 0,6 VDC Courant de sortie : max. 10 mA Endress+Hauser... -
Page 72: Alimentation
0,2 % de la valeur mesurée ± 2 digits Compensation en température Gamme : -35 ... +250 °C Types de compensation : linéaire, NaCl, tableau ; Température de référence 25 °C Offset température ±5 °C selon CEI 746-1, sous les conditions de service nominales Endress+Hauser... -
Page 73: Conditions Ambiantes
Boîtier : Polycarbonate Face avant : Polyester, résistant aux UV Bornes de raccordement Section du câble : max. 2,5 mm 10.7 Documentation complémentaire Liquisys M CXM223/253/223F/253F Conseils de sécurité pour les équipements électriques en zones explosibles ; XA 194C/07/a3 Endress+Hauser... -
Page 74: Annexe
Annexe Liquisys M CLM223 F Annexe Matrice de programmation a0003699-de Endress+Hauser... - Page 75 Liquisys M CLM223 F Annexe a0003700-de Endress+Hauser...
- Page 76 Annexe Liquisys M CLM223 F a0003701-de Endress+Hauser...
- Page 77 Liquisys M CLM223 F Annexe Endress+Hauser...
-
Page 78: Index
Réglages par défaut ......27 Retour de matériel ......6, 70 Endress+Hauser... - Page 79 Cellules conductives ......58 Cellules inductives......59 Endress+Hauser...
- Page 80 www.endress.com/worldwide BA237C/14/fr/01.07 71040969 Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT...