1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Capteurs
  5. air2guide T A2G-60
  6. Mode d'emploi

WIKA air2guide T A2G-60 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Duct / Immersion Temperature Sensors Model A2G-60
Kanal / Tauchtemperaturfühler Typ A2G-60
Sonde de température à plongeur / pour conduit Type A2G-60
Sensor de temperatura de canal / de inmersión Modelo A2G-60
Sonda di temperatura ad immersione / in condotta Tipo A2G-60
Duct / Immersion
Model A2G-60,
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Instruzioni per l'uso
Temperature Sensor
air2guide T
GB
D
F
E
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA air2guide T A2G-60

Sommaire des Matières pour WIKA air2guide T A2G-60

  • Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Instruzioni per l'uso Duct / Immersion Temperature Sensors Model A2G-60 Kanal / Tauchtemperaturfühler Typ A2G-60 Sonde de température à plongeur / pour conduit Type A2G-60 Sensor de temperatura de canal / de inmersión Modelo A2G-60 Sonda di temperatura ad immersione / in condotta Tipo A2G-60 Duct / Immersion Temperature Sensor...
  • Page 2 Operating instructions Model A2G-60 Page 3 - 9 Betriebsanleitung Typ A2G-60 Seite 11 - 17 Mode d'emploi Type A2G-60 Page 19 - 25 Manual de instrucciones Modelo A2G-60 Página 27 - 33 Instruzioni per l'uso Tipo A2G-60 Pagina 35 - 41...

  • Page 3: Table Des Matières

    Technical data and application requirements Installation Commissioning / Electrical connection Storage Maintenance and cleaning Repairs Disposal Dimensions Warning! This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument. WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...

  • Page 4: General Information

     specific regulations, should install and commission this duct / immersion temperature sensor. 3. Description These operating instructions apply to the following models: Duct / immersion temperature sensor Model A2G-60 Data Sheet TE 62.90 WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...

  • Page 5: Technical Data And Application Requirements

    -50 ... + 260 °C Ingress protection IP 65 per EN 60 529 / lEC 529 Standards CE conformity: 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility EMC: EN 60 730-1 (2000) interference immunity EN 60 730-1 (2000) interference emission WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...

  • Page 6: Installation

    (see connection diagram). The output value of the new measuring range is then availa- ble after approx. two seconds. Sensor Sensor Sensor 2-wire 3-wire 4-wire WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...
  • Page 7 Terminal screw blocks, max. 1.5 mm² Cable entry Single, M20 for cables of max. D = 8 mm Double, M20 for 2 cables of max. D = 7 mm Insertion length L Standard 192 mm WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...

  • Page 8: Storage

    9. Repairs Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately trained personnel. For further details see WIKA Data Sheet TE 62.90. 10. Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accor- dance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied.

  • Page 9: Dimensions

    11. Dimensions in mm 11. Dimensions in mm Mounting flange Material PA6.6, colour black  Max. +130 °C  WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...
  • Page 10 WIKA Operating instructions air2guide Model A2G-60...
  • Page 11 Sicherheitshinweise Beschreibung Technische Daten und bestimmungsgemäße Verwendung Installation Inbetriebnahme / Elektrische Anschlüsse Lagerung Wartung und Reinigung Reparaturen Entsorgung Abmessungen Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder am Gerät verursachen können. WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...

  • Page 12: Allgemeines

     in Betrieb, wenn Sie mit den zutreffenden landesspezifischen Richt- linien vertraut sind und die entsprechende Qualifikation besitzen. 3. Beschreibung Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Typen: Kanal / Tauchtemperaturfühler Typ A2G-60 Datenblatt TE 62.90 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...

  • Page 13: Technische Daten Und Bestimmungsgemäße Verwendung

    -50 … +160 °C Hochtemperaturausführung: -50 ... + 260 °C Schutzart IP 65 nach EN 60 529 / lEC 529 Normen und Standards CE-Konformität: 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit EMV: EN 60 730-1 (2000) Störfestigkeit EN 60 730-1 (2000) Störaussendung WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...

  • Page 14: Installation

    Messumformer müssen bei einer konstanten Versorgungsspannung betrieben werden. Die Messbereichsumstellung erfolgt durch Umste- cken der Kurzschlussbrücken (siehe Anschlussplan). Der Ausgangs- wert im neuen Messbereich liegt dann nach ca. 2 s vor. Sensor Sensor Sensor 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...
  • Page 15 -15 ... +35 °C Offseteinstellung Klemmen Schraubklemmen, max. 1,5 mm Kabeleinführung Einfach, M20 für Kabel mit max. D = 8 mm Doppelt, M20 für 2 Kabel mit max. D = 7 mm Einbaulänge L Standard 192 mm WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...

  • Page 16: Lagerung

    Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch. 9. Reparaturen Reparaturen sind nur vom Hersteller oder entsprechend geschultem Personal durchzuführen. Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem WIKA Datenblatt TE 62.90. 10. Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehand- lungs- und Entsorgungsvorschriften.

  • Page 17: Abmessungen

    11. Abmessungen in mm 11. Abmessungen in mm Montageflansch Material PA6.6, Farbe schwarz  Max. +130 °C  WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...
  • Page 18 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-60...
  • Page 19 Caractéristiques techniques et utilisation correspondante Installation Mise en service / Branchement électrique Entreposage Entretien et nettoyage Réparations Mise au rebut Dimensions Avertissement ! Ce symbole vous avertit d'actions qui sont susceptibles d'entraîner des dommages physiques ou matériels. WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...

  • Page 20: Remarques Générales

    3. Description Le présent mode d'emploi est valable pour les types suivants : Sonde de température à plongeur / pour conduit Type A2G-60 fiche technique TE 62.90 WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques Et Utilisation Correspondante

    Indice de protection IP 65 selon EN 60 529 / lEC 529 Normes et standards Conformité CE: Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE CEM: EN 60 730-1 (2000) immunité aux interférences EN 60 730-1 (2000) emission rayonnée WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...

  • Page 22: Installation

    (voir schéma de raccordement). La valeur de sortie dans la nouvelle plage de mesure est disponible au bout de 2 secondes environ. Capteur Capteur Capteur 2 fils 3 fils 4 fils WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...
  • Page 23 Bornes à vis max. 1,5 mm2 Entrée de câble simple, M20 pour câble d'un diamètre D = 8 mm double, M20 pour 2 câbles d'un diamètre D = 7 mm Longueur de montage L Standard 192 mm WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...

  • Page 24: Entreposage

    Les réparations ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou du personnel formé de façon adéquate. Pour d'autres caractéristiques techniques, reportez-vous à la fiche technique WIKA SP 69.03. 10. Mise au rebut Lorsque vous mettez des composants des appareils et des matériaux d'emballage au rebut, respectez les directives nationales relatives au traitement des déchets et à...

  • Page 25: Dimensions

    11. Dimensions en mm 11. Dimensions en mm Bride de montage Matière PA6.6, couleur noire  Max. +130 °C  WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...
  • Page 26 WIKA Mode d'emploi air2guide Type A2G-60...
  • Page 27 Ficha técnica y uso previsto Instalación Puesta en servicio / Conexión eléctrica Almacenamiento Mantenimiento y limpieza Reparación Eliminación Dimensiones ¡Advertencia! Este símbolo indica advertencias relativas a acciones que puedan dañar personas o a la instalación. WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...

  • Page 28: Indicaciones Generales

    3. Descripción Las presentes instrucciones de servicio son aplicables a los tipos: Sensor de temperatura de canal / de inmersión Tipo A2G-60 ficha técnica TE 62.90 WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...

  • Page 29: Ficha Técnica Y Uso Previsto

    Tipo de protección IP 65 según EN 60 529 / lEC 529 Normas y estándares internacionales Conformidad CE: 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética CEM: EN 60 730-1 (2000) Resistencia a interferencias electromagnéticas EN 60 730-1 (2000) Emisiones WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...

  • Page 30: Instalación

    (véase el esque- ma de conexión). El valor inicial de la nueva zona de medición será disponible después de aprox. 2 segundos. Sensor Sensor Sensor 2 hilos 3 hilos 4 hilos WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...
  • Page 31 Bornes, máx. 1,5 mm2 Prensaestopas Simple, M20 para cable con diámetro máx. = 8 mm Doble, M20 para 2 cables con diámetro máx. = 7 mm Longitud de montaje L Estándar 192 mm WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...

  • Page 32: Almacenamiento

    Toda reparación deberá ser efectuada exclusivamente por el fabri- cante o bien por personal debidamente formado. Encontrará datos técnicos adicionales en la ficha técnica WIKA TE 62.90. 10. Eliminación Elimine los componentes de los aparatos y el material de embalaje conforme a la normativa de manejo y eliminación de residuos del país...

  • Page 33: Dimensiones

    11. Dimensiones en mm 11. Dimensiones en mm Brida de montaje Material PA6.6, color: negro  Máx. +130 °C  WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...
  • Page 34 WIKA Manual de instrucciones air2guide Modelo A2G-60...
  • Page 35 Dati tecnici e requisiti applicativi Installazione Messa in funzione / Attacco elettrico Stoccaggio Manutenzione e pulizia Riparazioni Smaltimento Dimensioni Avviso! Questo simbolo vi avvisa d'azioni, che potrebbero cau- sare dei danni alle persone o allo strumento. WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 36: Informazioni Generali

    3. Descrizione Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti modelli: Sonda di temperatura ad immersione/in condotta Tipo A2G-60 scheda tecnica TE 62.90 WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 37: Dati Tecnici E Requisiti Applicativi

    Grado di protezione IP 65 secondo EN 60 529 / lEC 529 Normative e standard Conformità CE: 89/336/CEE Compatibilità elettromagnetica EMC: EN 60 730-1 (2000) Immunità alle interferenze EN 60 730-1 (2000) Interferenza emessa WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 38: Installazione

    (vedi schema di collegamento). Il valore iniziale del nuovo campo di misura sarà dispo- nibile dopo ca. 2 secondi. Sensore Sensore Sensore a 2 fili a 3 fili a 4 fili WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 39: Ingresso Cavi

    Morsettiera a vite, max. 1,5 mm Ingresso cavi Semplice, M20 per cavo con diametro max. = 8 mm Doppia, M20 per 2 cavi con diametro max. = 7 mm Lunghezza di immersione L Standard 192 mm WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 40: Stoccaggio

    9. Riparazioni Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal produt- tore o da personale adeguatamente istruito. Per ulteriori dati tecnici, consultare la scheda tecnica WIKA TE 62.90. 10. Smaltimento Smaltire i componenti dell'apparecchio e i materiali da imballaggio secondo le disposizioni nazionali vigenti in materia di trattamento dei rifiuti e smaltimento.

  • Page 41: Dimensioni

    11. Dimensioni in mm 11. Dimensioni in mm Flangia di montaggio Materiale PA6.6, colore nero  Max. +130 °C  WIKA Instruzioni per l'uso air2guide Tipo A2G-60...

  • Page 42: Wika Global

    Phone: (+33) 1-34 30 84 84 www.wika.es E-mail: info@wika.fr www.wika.fr Switzerland MANOMETER AG Germany 6285 Hitzkirch WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Phone: (+41) 41-919 72 72 63911 Klingenberg E-mail: info@manometer.ch Phone: (+49) 93 72-13 20 www.manometer.ch E-mail: info@wika.de www.wika.de...
  • Page 43 Phone: (+91) 20 - 6629 3200 E-mail: info@wika.com.ar E-mail: sales@wika.co.in www.wika.com.ar www.wika.co.in Brazil Japan WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. WIKA Japan K. K. CEP 18560-000 Iperó - SP Tokyo 105-0023 Phone: (+55) 15-3266 16 55 Phone: (+81) 3-54 39 66 73 E-mail: marketing@wika.com.br E-mail: t-shimane@wika.co.jp...
  • Page 44 Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.

Table des Matières