Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Audio CD Player/Recorder
CDR-795
CDR-796
•
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We've included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips Representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First Time Setup, and
• Feature Operation.
Do not attempt to return this product to the store.
Thank you for making Philips a part of your home!
For fast help, call us first!
1-800-531-0039
Audio
Audio
Return
your Warranty
Registration Card
within 10 days
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Philips CDR-795
Sommaire des Matières pour Philips CDR-795
- Page 1 • Hookups, • First Time Setup, and • Feature Operation. Do not attempt to return this product to the store. For fast help, call us first! 1-800-531-0039 Thank you for making Philips a part of your home!
- Page 2 TO PREVENT FIRE OR your total satisfaction. SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. All of this is our way of saying welcome – and thanks for investing in a Philips product. CAUTION: To prevent electric shock, Sincerely, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.
- Page 3 English _________________________________________________________ 5 Français _______________________________________________________ 26 Español ________________________________________________________ 48...
- Page 4 Canada English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté...
- Page 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Keep these instructions. Use only with the cart, stand, tripod, Heed all warnings. bracket, or table specified by the manufacturer Follow all instructions. or sold with the apparatus.When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus Do not use this apparatus near water.
-
Page 6: Table Des Matières
Contents General information About recording Technical data _______________________________ 7 Basic information ___________________________ 17 Environmental information _____________________ 7 What is finalizing? ___________________________ 17 Supplied accessories __________________________ 7 Direct Line Recording (DLR) __________________ 17 Maintenance ________________________________ 7 Adjusting the recording level __________________ 17 Disc handling _______________________________ 7 Discs for recording ___________________________ 8 Discs for playback ____________________________ 8... -
Page 7: General Information
As an ENERGY STAR ® partner, submitting the unit to repair. Other cleaning methods may Philips has determined that this destroy the lenses. Always keep the trays closed to avoid product meets the ENERGY STAR ® dust on the lenses. -
Page 8: Discs For Recording
The data rate is of great importance with MP3. It indicates To ensure proper working of the unit we how fast bits are transfered. recommend the use of Philips audio CDR and audio Stereo music on a CD shows a data rate of about CDRW discs only. -
Page 9: Connections
Connections DIGITAL ANALOG OPTICAL AC MAINS Connections Connections general OPTICAL IN Never make or change connections with the power connect to the digital optical output of an external digital supply switched on. appliance For playback the following outputs are present: OPTICAL OUT –... -
Page 10: Installations
Installations Analog connections How to connect if the analog output on the These connections are required for playback and recording amplifier/receiver is already being used (occupied) via an amplifier/receiver, equipped with analog in- and Most amplifiers/receivers have multiple analog output outputs. -
Page 11: Power
Installations Direct digital optical connection Digital optical connections via a digital receiver This connection is required for direct recording from any If you have a receiver with digital optical in- and outputs, digital audio equipment with a digital optical output (e.g. these connections allow you to make digital recordings CD player or DVD player). -
Page 12: Controls
Controls ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ & ^ 2 STANDBY·ON Ç switches the unit on/to standby CD recorder: stops playback/recording / OPEN/CLOSE É Å opens/closes the CD player drawer CD recorder: starts/interrupts playback & CD player drawer ERASE CD erases recordings on a CDRW display INPUT... -
Page 13: Remote Control
Remote control Remote control keys switches the unit on/to standby CD, CDR selects the CD player deck or the CD recorder deck TIMER REC TIMER REC SPACE starts a time restricted recording Number/alphabet keys 1–0: keys in numbers for tracks ABC –... -
Page 14: Basic Functions
Basic functions Switching on, switching to standby Playback To switch the unit on press 2 STANDBY·ON. WELCOME TO PHILIPS AUDIO is displayed. ➜ To switch the unit to standby press 2 STANDBY·ON again. ➜ The unit is switched to standby. -
Page 15: Selecting And Searching (On All Discs Except Mp3-Cds)
Basic functions Selecting and searching (on all Selecting and searching (on discs except MP3-CDs) MP3-CDs only) Selecting a track when playback is stopped Selecting an album when playback is stopped Press ¢ or 4 as often as necessary either on Press ALBUM+ or ALBUM- as often as necessary either CD player side or CD recorder side to skip to the desired on CD player side or CD recorder side to find the album... -
Page 16: Shuffle And Repeat
Basic functions SHUFFLE and REPEAT ID3-tag This feature allows you to display information such as album Repeating a track, a disc or a program title or track title contained in an MP3-track. Press REPEAT repeatedly on the remote control during playback to select either: If you created an ID3-tag for your MP3-track, press ➜... -
Page 17: About Recording
About recording Basic information What is finalizing? The CD recorder deck offers you 3 main functions: Finalizing is a simple process that completes the recording – Recording from the internal CD player or from a of a CDR(W) necessary to: selected external source –... -
Page 18: Internal Recording
Internal recording What is internal recording? Recording all tracks from a CD Recording from the CD player deck of this unit is called You can copy all tracks from a CD and then decide either “internal recording”. to finalize or not to finalize. Selecting the recording speed It is possible to select the recording speed for internal recordings. -
Page 19: Recording A Single Track
Internal recording Recording a single track Making and recording a program You can copy various tracks from different CDs and then You can make your own program, record it and decide then decide either to finalize or not to finalize. either to finalize or not to finalize. -
Page 20: External Recording
External recording Press INPUT repeatedly on the CD player/recorder to What is external recording? select the input for the additional appliance you want to Recording from an additional appliance is called “external record from. recording”. DIGITAL IN: the digital input is selected. ➜... -
Page 21: Manual Recording
External recording Manual recording Timer recording You can manually start and stop a recording from an This feature allows you to start a time restricted recording additional appliance.You can use manual recording for via the analog input (e.g. for recordings from a tuner).You recording live music, or for particular music like classic can choose a recording of 15, 30, 45 or 60 minutes or to which cannot be recorded with automatic start. -
Page 22: Erasing
Erasing Erasing from a CDRW disc Erasing an entire CDRW It is possible to erase one or more tracks (starting from the Insert the CDRW you want to erase in the CD recorder end of the last track) or the entire CDRW. It is not possible tray. -
Page 23: Cd Text Editing (On Cd Recorder Only)
CD text editing (on CD recorder only) CD text editing After you have recorded your CDR(W) you can enter a text, e.g. album title or track title.This text will be displayed during playback on this unit, but also on other units equipped with the CD text feature. -
Page 24: Troubleshooting
– Check if a digital audio CDR(W) is inserted and make sure it is unfinalized. Stops during recording – Use Philips audio CDR(W)s. – In case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock), start recording again with a new disc. -
Page 25: Limited Warranty
PUERTO RICO OR U.S. VIRGIN ISLANDS... year thereafter, all parts will be repaired or replaced, and labor is Take the product to a Philips factory service center (see enclosed free. After one year from the day of purchase, you pay for the list) or authorized service center for repair.When the product has... - Page 26 à venir. Le « point d’exclamation » attire A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des votre attention sur des sujets garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus risquant de provoquer des exceptionnels de l’industrie.
- Page 27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces instructions. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandés par le fabricant. Conservez ces instructions. Utilisez uniquement un meuble sur Respectez les avertissements. roulettes, un support, un pied, une étagère ou Suivez toutes les instructions. une table de type recommandé...
- Page 28 Table des matières Informations générales A propos de l'enregistrement Caractéristiques techniques ___________________ 29 Informations de base ________________________ 39 Informations sur l'environnement _______________ 29 Qu'est-ce que la finalisation? __________________ 39 Accessoires fournis __________________________ 29 Direct Line Recording (DLR) __________________ 39 Entretien __________________________________ 29 Réglage du niveau d'enregistrement _____________ 39 Manipulation des disques _____________________ 29 Disques pour l'enregistrement _________________ 30...
-
Page 29: Informations Générales
Si le lecteur/enregistreur de CD n'arrive pas à lire les disques ENERGY STAR ® , Philips confirme correctement, utilisez un CD de nettoyage courant pour que ce produit est conforme aux nettoyer les lentilles avant de porter votre appareil en réparation. -
Page 30: Disques Pour L'enregistrement
Tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de le MP3. Il indique à quelle vitesse les bits sont transférés. CD Philips qui portent cet autocollant sont Sur un CD, la musique stéréo est transmise à une vitesse compatibles avec les CDRW. -
Page 31: Raccordements
Raccordements DIGITAL ANALOG OPTICAL AC MAINS Raccordements Raccordements – Général OPTICAL IN N'effectuez ou ne changez jamais les raccordements raccordement à la sortie numérique optique d'un appareil quand l'appareil est branché sur l'alimentation secteur. numérique externe Pour la lecture, les sorties suivantes sont présentes : OPTICAL OUT –... -
Page 32: Installations
Installations Raccordements analogiques Comment faire les raccordements si la sortie Ces raccordements sont indispensables pour la lecture et analogique de l'amplificateur/récepteur est déjà l'enregistrement à l'aide d'un amplificateur/récepteur utilisée (occupée) équipé d'entrées et de sorties analogiques. La plupart des amplificateurs/récepteurs ont de multiples sorties analogique (TAPE,VCR…), mais certains amplificateurs/récepteurs n'ont que 1 sortie analogique. -
Page 33: Raccordement Au Secteur
Installations L'enregistrement peut maintenant être effectué avec tout Raccordement numérique optique direct appareil numérique raccordé à une entrée numérique du Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement récepteur numérique (p. ex. lecteur de CD ou lecteur de DVD). direct à partir de n'importe quel équipement audio Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon numérique avec une sortie numérique optique (p. -
Page 34: Commandes
Commandes ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ & ^ 2 STANDBY·ON Ç met l'appareil en marche/en veille enregistreur de CD : arrête la lecture/l'enregistrement / OPEN/CLOSE É Å ouvre/ferme le tiroir du lecteur de CD enregistreur de CD : lance/interrompt la lecture &... -
Page 35: Télécommande
Télécommande Touches de la télécommande met l'appareil en marche/en veille CD, CDR sélectionne la platine lecteur de CD ou la platine TIMER REC enregistreur de CD SPACE TIMER REC lance un enregistrement minuté Touches alphanumériques 1–0 : insère les numéros pour les pistes PQRS WXYZ ABC –... -
Page 36: Fonctions De Base
Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur ➜ Si vous insérez un disque non finalisé, INITIALIZING 2 STANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’affiche. ➜ s'affiche. CDR, le nombre total de pistes et la durée de lecture ➜ Pour mettre l'appareil en veille, appuyez de nouveau totale du disque s'affichent. -
Page 37: Sélection Et Recherche (Pour Tous Les Disques Sauf Cd-Mp3)
Fonctions de base Sélection et recherche (pour tous Sélection et recherche les disques sauf CD-MP3) (seulement pour les CD-MP3) Sélection d'une piste quand la lecture est arrêtée Sélection d'un album quand la lecture est arrêtée Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD Appuyez sur ALBUM+ ou ALBUM-, soit du côté... -
Page 38: Shuffle Et Repeat
Fonctions de base SHUFFLE et REPEAT ID3-tag Cette fonction vous permet d'afficher des informations Répétition d'une piste, d'un disque ou d'un programme telles que le titre de l'album ou le titre de la piste Appuyez sur REPEAT de façon répétée sur la télécommande contenues sur une piste MP3. -
Page 39: A Propos De L'enregistrement
A propos de l'enregistrement Informations de base Qu'est-ce que la finalisation? La platine enregistreur de CD vous offre 3 fonctions La finalisation est un processus simple qui termine principales : l'enregistrement d'un CD(RW) nécessaire pour : – Enregistrement à partir du lecteur de CD interne ou –... -
Page 40: Enregistrement Interne
Enregistrement interne Qu'est-ce que l'enregistrement Enregistrement de toutes les pistes d'un CD interne? L'enregistrement à partir de la platine lecteur de CD de cet Vous pouvez copier toutes les pistes d'un CD et décider appareil est appelé « enregistrement interne ». ensuite de finaliser ou de ne pas finaliser. -
Page 41: Enregistrement D'une Seule Piste
Enregistrement interne Enregistrement d'une seule piste Création et enregistrement d'un programme Vous pouvez copier diverses pistes de différents CD et ensuite décider de finaliser ou de ne pas finaliser. Vous pouvez créér votre propre programme, l'enregistrer et décider ensuite de finaliser ou de ne pas finaliser. Cependant, il Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de faut noter que vous ne pouvez pas enregistrer un programme particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de... -
Page 42: Enregistrement Externe
Enregistrement externe Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de Qu'est-ce que l'enregistrement particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD. externe? L'enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire est Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/ appelé... -
Page 43: Enregistrement Manuel
Enregistrement externe Enregistrement manuel Enregistrement avec minuterie Vous pouvez lancer et arrêter manuellement un Cette fonction vous permet de lancer un enregistrement enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire.Vous limité dans le temps par l'entrée analogique (p. ex. pour des pouvez utiliser l'enregistrement manuel pour enregistrer de la enregistrements à... -
Page 44: Effacement
Effacement Effacement d'un CDRW entier Effacement sur un disque CDRW Placez le CDRW que vous souhaitez effacer sur le plateau Il est possible d'effacer une ou plusieurs pistes (en de l'enregistreur de CD. commençant par la fin de la dernière piste) ou le CDRW entier. -
Page 45: Edition Du Texte Du Cd (Sur L'enregistreur De Cd Uniquement) Edition Du Texte Du Cd
Edition du texte du CD (sur l'enregistreur de CD uniquement) Edition du texte du CD Après avoir enregistré votre CDR(W), vous pouvez entrer du texte, p. ex. le titre d'un album ou le titre d'une piste. Ce texte sera affiché pendant la lecture sur cet appareil, mais aussi sur d'autres appareils équipés de la fonction texte du CD. -
Page 46: Guide De Dépannage
– Vérifiez qu'un CDR(W) audio numérique a bien été inséré et assurez-vous qu’il n’est pas finalisé. Arrêt pendant l'enregistrement – Utilisez des CDR(W) audio Philips. – Si le processus d'enregistrement est interrompu (coupure de courant, choc mécanique), recommencez l'enregistrement avec un nouveau disque. -
Page 47: Garantie Limitée
DANS LES ÎLES VIERGES AMÉRICAINES… seulement pendant la période de garantie d’origine. Lorsque la Porter le produit à un centre de service Philips (voir liste ci-jointe) ou bien garantie du produit arrive à terme fin, la garantie de toute pièce rem- à... - Page 48 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño Registro de la Garantía empacada con su aparato y...
- Page 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/ accesorios recomendados por el fabricante. Conserve estas instrucciones. Coloque el equipo exclusivamente sobre Lea todos los avisos. aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas Siga todas las instrucciones. especificados por el comerciante o vendidos con el equipo.
- Page 50 Contenidos Información general Sobre la grabación Datos técnicos _____________________________ 51 Información básica __________________________ 61 Información medioambiental __________________ 51 ¿Qué es finalizar? ___________________________ 61 Accesorios incluidos _________________________ 51 Direct Line Recording (DLR) __________________ 61 Mantenimiento _____________________________ 51 Ajuste del nivel de grabación __________________ 61 Manejo de disco ____________________________ 51 Discos para grabar __________________________ 52 Discos para reproducir _______________________ 52...
-
Page 51: Información General
Como socio de ENERGY STAR ® los discos, utilice un CD de limpieza normal para limpiar las Philips ha establecido que este lentes antes de llevar el equipo a reparar. Otros métodos de producto cumple las directrices de limpieza podrían dañar las lentes. Mantenga siempre las bandejas ENERGY STAR ®... -
Page 52: Discos Para Grabar
Todos los reproductores de CD y grabadoras de para MP3. Indica con que velocidad son transferidos los bits. CD de Philips con esta pegatina son compatibles con CDRW. La música en estéreo en un CD tiene una velocidad de transmisión de unos 1400 kilobits por segundo (kbps). -
Page 53: Conexiones
Conexiones DIGITAL ANALOG OPTICAL AC MAINS Conexiones Conexiones en general OPTICAL IN Nunca realice o cambie las conexiones con la para conectar la salida digital óptica de un aparato externo alimentación eléctrica conectada. digital Para la reproducción están presentes las siguientes salidas: OPTICAL OUT –... -
Page 54: Instalaciones
Instalaciones Conexiones analógicas Como realizar la conexión si la salida analógica Estas conexiones son necesarias para la reproducción y la del amplificador/receptor está siendo utilizada grabación vía un amplificador/receptor, equipados con (ocupada) entradas y salidas analógicas. La mayoría de los amplificadores/receptores tienen varias conexiones para salidas analógicas (TAPE,VCR,…) pero algunos amplificadores/receptores tienen sólo 1 salida analógica. -
Page 55: Red Eléctrica
Instalaciones Conexión óptica digital directa Conexiones digitales ópticas por medio de un Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde receptor digital cualquier equipo digital de audio con una salida digital óptica Si dispone de un receptor con entradas y salidas digitales (p.ej. -
Page 56: Controles
Controles ≥ § ∞ ≤ £ ™ ¡ & ^ 2 STANDBY·ON Ç activa/cambia al modo de espera en el equipo grabadora de CD: detiene la reproducción/grabación / OPEN/CLOSE É Å abre/cierra el compartimento del reproductor de CD grabadora de CD: inicia/interrumpe la reproducción &... -
Page 57: Mando A Distancia
Mando a distancia Teclas del mando a distancia activa/cambia al modo de espera en el equipo CD, CDR selecciona la unidad del reproductor de CD o la unidad de TIMER REC la grabadora de CD SPACE TIMER REC inicia una grabación con tiempo limitado Teclas numéricas/alfabéticas 1–0: teclas numéricas para las pistas PQRS... -
Page 58: Funciones Básicas
El compartimento se cerrará y READING aparecerá. ➜ Para encender el equipo, pulse 2 STANDBY·ON. ➜ Si se ha cargado un disco no finalizado, aparecerá WELCOME TO PHILIPS AUDIO aparecerá. INITIALIZING. ➜ Aparecerán CDR, el número total de pistas y el tiempo ➜... -
Page 59: Selección Y Búsqueda (En Todos Los Discos Excepto Cds Mp3)
Funciones básicas Selección y búsqueda (en todos Selección y búsqueda (sólo en los discos excepto CDs MP3) CDs MP3) Selección de una pista si se ha detenido la Selección de un álbum si se ha detenido la reproducción reproducción Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el Pulse ALBUM+ o ALBUM- en el lado del reproductor lado de la grabadora de CD tantas veces como sea de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces... -
Page 60: Shuffle Y Repeat
Funciones básicas SHUFFLE y REPEAT ID3-tag Esta función le permite ver en pantalla información, como el Repetición de una pista, un disco o una programación título del álbum o título de la pista, contenida en una pista MP3. Pulse REPEAT repetidamente en el mando a distancia durante la reproducción para seleccionar: Si ha creado una ID3-tag para su pista MP3, pulse CD TEXT/edit ➜... -
Page 61: Sobre La Grabación
Sobre la grabación Información básica ¿Qué es finalizar? La unidad de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones Finalizar es un sencillo proceso que completa la grabación principales: de un CDR(W), necesario para: – Grabación desde el reproductor interno de CD o –... -
Page 62: Grabación Interna ¿Qué Es La Grabación Interna
Grabación interna ¿Qué es la grabación interna? Grabación de todas las pistas de un CD La grabación realizada desde la unidad de reproductor de CD en este equipo es denominada «grabación interna». Puede copiar todas las pistas de un CD y decidir entonces si finalizar o no finalizar. -
Page 63: Grabación De Una Sola Pista
Grabación interna Grabación de una sola pista Creación y grabación de un programa Puede copiar varias pistas de diferentes CDs y decidir entonces si finalizar o no finalizar. Puede crear su propio programa de grabación, grabarlo y decidir después si finalizar o no finalizar. No obstante, Inserte un CDR(W), que esté... -
Page 64: Grabación Externa ¿Qué Es La Grabación Externa
Grabación externa Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora ¿Qué es la grabación externa? de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del La grabación desde un aparato adicional es denominada que quiere grabar. «grabación externa». DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital. ➜... -
Page 65: Grabación Manual
Grabación externa Grabación manual Grabación con temporizador Puede iniciar y detener manualmente una grabación desde Esta función le permite iniciar la grabación con un tiempo un aparato adicional. Puede usar la grabación manual para limitado vía la entrada analógica (p.ej. para grabaciones de la grabar música en vivo o para música en particular como radio). -
Page 66: Borrado
Borrado Borrado de un disco CDRW Borrado de un CDRW completo Es posible borrar una o más pistas (comenzando por el final Inserte el CDRW que desee borrar en la bandeja de la de la última pista) o un CDRW completo. No es posible grabadora de CD. -
Page 67: Edición De Texto De Cd (Sólo En Grabadora De Cd)
Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD) Edición de texto de CD Una vez grabado el CDR(W), puede introducir un texto, p. ej. el título del álbum o el título de pista. Este texto aparecerá durante la reproducción en este equipo y en otros equipos con función de texto de CD. -
Page 68: Localización Y Solución De Averías
– Compruebe que ha insertado un CDR(W) de audio digital y asegúrese de que no está finalizado. Se interrumpe la grabación – Use CDR(W)s de audio Philips. – En caso de interrupción del proceso de grabación (pérdida de potencia, golpe mecánico) reinicie la grabación con un nuevo disco. -
Page 69: Garantía Limitada
PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES… piezas serán reparadas o reemplazadas gratis y no se cobrará mano Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista adjunta) o de obra. Después de este plazo de un año, usted tendrá que pagar el a un centro de servicio autorizado para reparaciones. - Page 72 PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville,Tennessee 37914-1810, U.S.A. Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1873.1 IB8340T001 / VieEvS0210...