Publicité
* Avoid electrical noise
* Evite el ruido eléctrico
* Éviter le bruit électrique
* Avoid pouring water with a hose
* Evite el vertido de agua con una manguera
* Éviter de verser de l'eau avec un tuyau
* Remove obstructions, including glass
* Remueve las obstrucciones, incluyendo vidrios
* Éviter ce qui peut faire obstruction, y compris
le verre
Non-detection area
Área sin detección
Zone non-détectée
If the far edge of the area has a road upon which vehicles pass, set the area and detection
distance so that vehicles are not detected.
Si en el final de la zona hay una ruta por la que pasan los vehículos, establezca la zona y
la distancia de detección a fin de que no se detecten vehículos.
Si à l'extrémité de la zone se trouve une route sur laquelle les véhicules passent, régler la
zone et la distance de détection afin que les véhicules ne sont pas détectés.
* If there is a road at the edge of the detection area, cars and motorcycles that are larger
sources of infrared radiation than human body may be detected even if people are not there.
Adjust the detection area and distance in order to avoid detection of undesired objects.
Si hay una ruta en el borde del área de detección, coches y motos que son fuentes
mayores de radiación infrarroja que el cuerpo humano pueden ser detectados incluso ante
ausencia personas. Ajuste el área y la distancia de detección para evitar la detección de
objetos no deseados.
S'il y a une route au bord de la zone de détection, des voitures et des motos qui sont des
sources de rayonnement infrarouge plus grandes que le corps humain peuvent être
détectées même si les gens ne sont pas là. Régler la zone et la distance de la détection
afin d'éviter la détection des objets indésirables.
3
DETECTION AREA
<Initial detection area settings/Ajuste inicial de las áreas de detección/
40'(12m)
33'(10m)
16.5'(5m)
[TOP VIEW]
[VISTA SUPERIOR]
[VUE DE DESSUS]
0
Horizontal Detection
Detección horizontal
Détection horizontale
16.5'(5m)
33'(10m)
40'(12m)
[SIDE VIEW]
3.3'
[VISTA LATERAL]
(1m)
[VUE LATÉRALE]
0
Variable range
Rango Variable
Plage Variable
Caution
* Avoid exhaust vent
* Evite ventilación de escape
* Éviter la grille d'aspiration
* Make sure that people cross the detection area
* Asegúrese de que la gente cruze la área de detección.
* Assurez-vous que les gens traversent la zone de détection
*Install perpendicularly
*Instale perpendicularmente
*Installer perpendiculairement
ÁREAS DE DETECCIÓN
Zone de détection au réglage initial>
Left area
Área izquierda
Zone gauche
Right area
Área derecha
Zone droite
Horizontal Zone
40'
(12m)
Área horizontal
Zone horizontale
16.5'
33'
40'
Downward Zone
(5m)
(10m)
(12m)
Área descendente
Zone basse
Precaución
Attention
* Remove all obstructions
* Retire todas las obstrucciones
* Éviter tout ce qui peut faire obstruction
* Keep installation height 2.6' to 4.0'(0.8 to 1.2m)
* Respectar la altura de instalación de 2.6' a 4.0'(0.8 a 1.2m)
* Installer l'appareil à une hauteur de 2.6' à 4.0'(0.8 à 1.2m) du sol
* Detection distance may change depending on mounting condition.
* La distancia de detección puede variar dependiendo de la condición
de montaje.
* La Distance de détection peut varier en fonction de la condition de
montage.
Increase/
Aumenta/
Augmentation
Decrease/
Disminuye/
Réduction
40'(12m)
ZONE DE DÉTECTION
[SIDE VIEW / VISTA LATERAL / VUE LATÉRALE]
3.3'
(1m)
0
16.5'
(5m)
3.3'
(1m)
0
16.5'
(5m)
3.3'
(1m)
0
16.5'
(5m)
3.3'
(1m)
0
16.5'
(5m)
3.3'
(1m)
0
16.5'
(5m)
* Detection distance is adjustable. Please refer to "4. DETECTION DISTANCE".
Adjustable range : 10' (3m) to 40' (12m). [ 9 ranges ]
La distancia de detección es ajustable. Consulte "4. DISTANCIA DE DETECCIÓN".
Rango ajustable: 10 '(3 m) a 40' (12m). [9 rangos]
La distance de détection est réglable. Se reporter à "4. DISTANCE DE DÉTECTION".
Plage réglable: 10 '(3 m) à 40' (12m). [9 pas]
2
* Avoid strong light.
* Evite iluminación intensa
* Éviter l'illumination intense
Not detected/No detectado/Non-détecté
Detection/Detección/Détection
Range in which people are detected
/Rango para detectar humanos
/Plage à détecter le humain
Range in which cars are detected
/Rango para detectar vehículos
/Plage à détecter les véhicules
40'
33'
(10m)
(12m)
Detection distance
33'
40'
Distancia de detección
(10m)
(12m)
Distance de détection
33'
40'
DETECTION DISTANCE
(12m)
(10m)
40'(12m)
26'(8m)
16'(5m)
13'(4m)
10'(3m)
33'
40'
(10m)
(12m)
33'
40'
(12m)
(10m)
2.6' to 4'
(0.8m to 1.2m)
Publicité
