Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.ergon-bike.com
Ergon Germany, International:
RTI Sports GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 21, 56220 Urmitz/Germany
T +49 (0) 2630 955 20, F +49 (0) 2630 955 230
info@ergon-bike.com, www.ergon-bike.com
Ergon
is a worldwide trademark.
®
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Ergon reserve the right to change any products without prior notice.
GripShift
is a registered trademark of Sram
®
Shimano
Nexus
are registered trademarks of Shimano
®
®
Rohloff
is a registered trademark of Rohloff AG.
®
Inc.
®
Inc.
®
GP1
Performance Comfort Series
Montage-/ Bedienungsanleitung
Installation Instructions / Instructions for use
Instructions d'installation / Instructions d'usage
Publicité
Manuels Connexes pour Ergon Performance Comfort Serie
Sommaire des Matières pour Ergon Performance Comfort Serie
- Page 1 T +49 (0) 2630 955 20, F +49 (0) 2630 955 230 info@ergon-bike.com, www.ergon-bike.com Ergon is a worldwide trademark. ® Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Ergon reserve the right to change any products without prior notice. Montage-/ Bedienungsanleitung GripShift is a registered trademark of Sram Inc. ®...
- Page 2 Ergon GP1 Achtung: Bitte lesen Sie sich diese Anleitung aufmerksam durch. Nur eine einwandfreie Montage gewährleistet die optimale Funk- tion der Ergon Handgriffe. Es eignen sich ausschließlich Lenker mit einem Durchmesser von 22,2 mm und einem ungekrümmten Montagebereich von mindestens: - 132 mm beidseitig für Standard Schaltungen...
- Page 3 ERGON BIKE ERGONOMICS Beachten Sie die korrekte Anordnung von linkem und rechtem Griff. Montagebereich Standard 132 mm 132 mm Montagebereich Rohloff /Nexus ® ® 132 mm 96,5 mm Montagebereich GripShift ® 94,5 mm 94,5 mm...
- Page 4 ERGON BIKE ERGONOMICS Griff auf Lenker schieben. Der sichere Halt bzw. die Verdrehsicherheit der Griffe ist nur unter Verwendung der dazugehörigen Außen- klemmungen gewährleistet. Griff soweit auf den Lenker schieben, bis er bündig mit dem Lenkerende abschließt. Klemmschraube oben leicht anziehen.
- Page 5 ächig aufl iegen. Eine übermäßig abgewinkelte Position des Handgelenks sollte hierbei vermieden werden. Durch Ausprobieren können Sie die für Sie komfortabelste Stellung der Ergon Handgriffe herausfi nden. Ziehen Sie die Klemmschrauben der Klemmen in jedem Falle vor der ersten Fahrt mit 5 Nm fest.
- Page 6 ERGON BIKE ERGONOMICS Die Grundeinstellung des Flügels sollte waagerecht sein. Zur fahrerspezifischen Feineinstellung beachten Sie bitte den Punkt 3 und die folgenden Hinweise dieser Monta- geanleitung. -15° bis +25°...
- Page 7 ERGON BIKE ERGONOMICS Ziehen Sie die Klemmschrauben der Griffe mit einem 4 mm Drehmomentschlüssel mit 5 Nm an. Ziehen Sie in jedem Wichtig: Falle die Klemmschrauben der Barends nach 50 km bzw. Empfohlenes Anzugsmoment: 5 Nm der ersten Fahrt nach.
- Page 8 Durch Ausprobieren können Sie die für Sie komfortabelste Stel- nicht überdreht werden. lung der Ergon Handgriffe herausfinden. Führen Sie nach einigen kurzen Testfahrten hierzu die Schritte (3) bis (5) erneut aus und Um Korrosion vorzubeugen, ist die Oberfläche der Klemme mit verändern Sie hierbei den Positions-Winkel in kleinen Schritten.
- Page 9 Pflege: Damit Sie mit Ihren Ergon Handgriffen lange Freude haben, sollten Sie die Griffe nur mit handwarmem Seifenwasser reinigen und anschließend gut abspülen. Ergon Handgriffe sollten nicht mit petroleumhaltigen Stoffen wie mineralischen Ölen und Fetten sowie scharfen Reinigern oder sonstigen Chemikalien in Kontakt gebracht werden.
- Page 10 Installation Instructions Ergon GP1 Grips Attention: Please read these instructions carefully. Only correctly installed Ergon grips allow for optimum function. Ergon GP1 grips require a handlebar with 22.2 mm diameter in the grip area and uninterrupted bar space of: - 132 mm each side for standard shifters...
- Page 11 ERGON BIKE ERGONOMICS The grips are left and right specific, please ensure that they correctly orientated. Assembly area Standard 132 mm 132 mm Assembly area Rohloff /Nexus ® ® 132 mm 96,5 mm Assembly area GripShift ® 94,5 mm 94,5 mm...
- Page 12 ERGON BIKE ERGONOMICS Slide the grip onto the handlebar. A secure fit can only be guarantied with the use of the correct Ergon clamp. Ensure that the grip is fully inserted onto the bar so that flush with the end of the bar.
- Page 13 ERGON BIKE ERGONOMICS Turn the grip so that the support platform completely supports the ball of your hand. The wrist should be in a neutral position avoiding an exaggerated kink. After a short period of trial and error a comfortable position can be found.
- Page 14 ERGON BIKE ERGONOMICS The default position for the support platform is horizontal. For fine tuning according to rider and riding style, please refer to the step 3 an the tips given below. -15° to +25°...
- Page 15 ERGON BIKE ERGONOMICS Tighten to 5 Nm torque using a 4 mm torque wrench. Re-check the torque setting following the first ride / 50 km Important: of riding. Check periodically to ensure that the screws are Recommended torque: 5 Nm not loosening.
- Page 16 Should you suffer from pain or numbness in your hands or any accidents, all components of the grips and clamps should be forearms despite use of Ergon grips it may help to try a handlebar checked for damage and replaced as necessary. Should you have with a different profile, or rotate your existing one.
- Page 17 Maintenance: In order to ensure that your Ergon grips provide you with the best performance please clean them regularly using warm soapy water. Rinse thoroughly. Do not use petroleum based products or solvents, oil or grease on the grips for any reason.
- Page 18 Attention: lisez ces instructions attentivement, seuls des grips ergon correctement installés permetront une utilisation optimale. Les grips Ergon GP1 requierent un guidon de diamètre 22.2mm au niveau de la poignée et un espace libre et sans courbe de chaque coté du guidon de: - 132mm des deux cotés pour les vitesses à...
- Page 19 ERGON BIKE ERGONOMICS Les grips sont spécifiques droite et gauche, assurez-vous de leur positionnement correct. Zone d’assemblage Standard 132 mm 132 mm Zone d’assemblage Rohloff /Nexus ® ® 132 mm 96,5 mm Zone d’assemblage GripShift ® 94,5 mm 94,5 mm...
- Page 20 Glissez le grip sur le guidon. Un blocage suffisant ne peut être garanti qu’avec l’utilisation du bon collier de serrage Ergon. Assurez-vous que le grip est completement enfilé sur le guidon pour que le collier de serrage soit affleurant avec le bout du guidon.
- Page 21 ERGON BIKE ERGONOMICS Tournez le grip pour que la plate forme supporte completement la paume de votre main. Le poignet doit être dans une position neutre sans pliure éxagérée. Après une courte période d’essai une position doit être trouvée. Assurez-vous de serrer le collier à 5 Nm avant de...
- Page 22 ERGON BIKE ERGONOMICS La position par défaut de la plate forme de support est horizontale. Pour un ajustement fin au pilote et au style de pilotage, referez-vous à l’étape 3 et aux conseils donnés en dessous. -15° à +25°...
- Page 23 ERGON BIKE ERGONOMICS Serrez les vis à 5 Nm en utilisant une clé dynamométrique et un embout allen de 4 mm. Vérifiez le couple de serrage Important: après les premières sorties/50km de roulage Vérifiez Couple de serrage recommandé: 5 Nm periodiquement que les vis ne se desserent pas.
- Page 24 ERGON BIKE ERGONOMICS Information: Attention: Les grips Ergon offrent une prevention des douleurs aux mains Avant de rouler assurez-vous que les grips sont correctement grace à une répartition optimisée de la pression. Ceci peut être serrés sur le guidon. Si un serrage à 5 Nm n’est pas suffisant obtenu grace à...
- Page 25 Maintenance: Pour vous assurer que les grips Ergon vous fournissent les meilleures performance possibles, nettoyez les régulierement avec de l’eau savoneuse. Rincez abondament. Garantie: Le système de serrage utilisé sur ces grips he dépasse les standard pour les poignées de guidon DIN 14766 de 70 Nm de force d’arrachage.