VOLTCRAFT DS-01 Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Digitales Stroboskop DS-01

BEDIENUNGSANLEITUNG

Digital Stroboscope DS-01

OPERATING INSTRUCTIONS

Stroboscope numérique DS-01

NOTICE D'EMLPOI

Best.-Nr. / Item-No. /

de commande:

12 11 40

VOLTCRAFT

Seite 4 - 13

Page 14 - 23

Page 24 - 33

Version 021/09

Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT DS-01

Page 1 VOLTCRAFT ® Digitales Stroboskop DS-01 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 13 Digital Stroboscope DS-01 OPERATING INSTRUCTIONS Page 14 - 23 Stroboscope numérique DS-01 NOTICE D’EMLPOI Page 24 - 33 Best.-Nr. / Item-No. / de commande: 12 11 40 Version 021/09...
Page 2 © Copyright 2009 by Voltcraft® Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.
Page 3 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions are part of the product. They contain important information on commissioning and installation.
Page 4 Bedienelemente...
Page 5 Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entschei- dung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®...
Page 6 Objekte sicher und problemlos analysieren und auf Fehler untersuchen zu können. So kann der ordnungsgemäße Ablauf überprüft und unerwünschte Schwingungs- quellen erkannt werden. Auch können Sie mit dem digitalen Stroboskop DS-01 Bewegungen von Objekten scheinbar "einfrieren". Auch können mit dem digitalen Stroboskop DS-01 kontaktlos Drehzahl bzw.
Page 7 Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Page 8 Der Schutzleiter darf weder im Gerät noch in der Netzleitung oder in der Steckdose unterbrochen werden, da bei unterbrochenem Schutz- leiter Lebensgefahr besteht! 2. Schalten Sie das DS-01 ein, in dem Sie den Ein-/Ausschalter (11) in Position "1" bringen. "1" = Eingeschaltet "0" Ausgeschaltet...
Page 9 C.) Geschwindigkeitsmessung (Hz) Die Bedienung ist die gleiche wie unter Punkt B beschrieben, mit der Ausnahme, dass Sie nach dem Einschalten des DS-01 die RPM/Hz Umschalttaste (18) gedrückt werden muss um in den Messmodus Hz zu gelangen. Zur Kontrolle des aktivierten...
Page 10 Wert gelöscht und mit dem Neuen überschrieben. 2. Zum Abrufen der gespeicherten Blitzfrequenzen drücken Sie die Recall-Taste (12) sooft bis der gewünschte Speicherplatz erreicht ist. Beachten Sie, dass nach dem Ausschalten oder Trennen des DS-01 von der Versorgungsspannung, der Speicher gelöscht wird. E.) Externer Trigger Das DS-01 kann mit einem externen Triggersignal anstelle der internen Triggerung (Einstellung der gewünschten Blitzfrequenz via Tastenfeld) auf die gewünschte Blitz-...
Page 11 Um die Bewegung eines Objektes in Zeitlupe erscheinen zu lassen, muss es mit dem DS-01 leicht über oder leicht unter seiner tatsächlichen Drehzahl (oder einer Ober- schwingung seiner Drehzahl) angeblitzt werden. Beispiel: Dreht sich eine Maschine mit 2500 U/min und wird diese mit 2.510 RPM angeblitzt, so scheint sich die Maschi- ne mit 10 U/min zu drehen.
Page 12 Spiegelfrequenzen (Oberschwingungen) Wenn Sie ein sich bewegendes Objekt mit ständig erhöhender Blitzfrequenz anblit- zen, erscheint es, als ob sich das Objekt langsam rückwärts bewegt, dann einfriert, anschließend sich in Zeitlupe vorwärts bewegt und wieder einfriert usw. Es erschei- nen also mehrere Bilder. Diese Bilder erscheinen bei mathematischen Vielfachen oder Oberschwingungen der tatsächlichen Drehzahl des Objektes.
Page 13 Vorschriften! Wechsel der Blitzröhre Die Blitzröhre des DS-01 ist ein Verschleißteil und muss nach einer gewissen Anzahl von Blitzfolgen gewechselt werden. Der Verschleiß der Röhre kündigt sich durch unregelmäßiges Blitzen ab einer Blitzgeschwindigkeit von 3600 RPM oder mehr an.
Page 14 Technische Daten Allgemein: Display 14mm (0,56 Zoll) LED, 5 digits Blitzfrequenz 5 - 12500 RPM / FPM 0,083 - 208 Hz RPM / 0,1 RPM / FPM < 1.000 RPM / FPM 1 RPM 1000 - 9999 RPM/FPM 10 RPM 10 000 - 12 500 RPM/FPM Auflösung (interner Trigger) 0,001 Hz <...
Page 15 Dear customer, thank you for purchasing this high-quality Voltcraft ® product. Voltcraft® - The name stands for above-average quality products in the filed of measuring, charging and network technology that stand out due to their compe- tence, extraordinary performance and permanent innovations. Ranging from ambi- tious hobby technicians up to professional users, a product of the Voltcraft®...
Page 16 This lets you check the orderly course and detect undesired oscillation sources. You can also seemingly "freeze" the motion of objects with the digital stroboscope DS-01. It is also possible to deter- mine the rotation speed and the change in direction frequency without contact, eas- ily and exactly with the digital stroboscope DS-01.
Page 17 Safety Notices Damages caused by non-compliance with this operating manual lead to the expiration of the warranty! Damages caused by non- compliance with this operating manual lead to an expiration of the warranty! We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper handling or non-compliance with the safety notices! Any warranty claim will be null and void in such cases.
Page 18 The protective conductor may not be interrupted in the device nor in the power outlet as this poses mortal danger! 2. Turn the DS-01 on by setting the on/off switch (11) to position "1". "1" = on, "0" = off...
Page 19 Operation is the same as described in point B with the exception that you have to press the RPM/Hz changeover switch (18) after turning the DS-01 on in order to access the measuring mode "Hz". The Hz display LED (2) is lit for control of the acti-...
Page 20 E.) External trigger You can set the DS-01 to the desired flash frequency with an external trigger signal instead of the internal trigger (setting the desired flash frequency via the keypad). 1. If you want to use an external trigger signal, which is often available on machines, for setting the flash frequency, set the changeover switch external/internal triggering (17) to position "EXT".
Page 21 RS-232 format: 2400, N, 8, 1 G.) Measuring Tips Slow Motion Effect The DS-01 is mainly used to let fast rotating or vibrating objects appear in slow motion or seemingly "freeze" them. This optical illusion lets you check these objects safely and trouble-free.
Page 22 Image Frequencies (Harmonic Content) If you flash a moving object with constantly increasing flash frequency, it seems as if the object moves slowly backwards, then freezes and then moves forward in slow motion, freezes again, etc. This way, several images appear. These images appear with mathematical multiples or harmonic content of the actual rotation speed of the object.
Page 23 Dispose of obsolete (irreparable) DS-01 according to the valid legal directives Changing the Flash Tube The flash tube of the DS-01 is a wear-and-tear part and has to be exchanged after a certain number of flash sequences. The wear of the tube is indicated by irregular flashing as of a flashing speed of 3600 RPM or more.
Page 24 Technical Data General: Display 14 mm (0.56 inches) LED, 5 digits Flash frequency 5 to 12 500 RPM / FPM 0,083 - 208 Hz RPM / 0.1 RPM / FPM < 1.000 RPM / FPM 1 RPM 1000 - 9999 RPM/FPM 10 RPM 10 000 - 12 500 RPM/FPM Resolution (internal trigger) 0.001 Hz <...
Page 25 Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Voltcraft® - Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de technique de réseau, ce nom représente des produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une...
Page 26 Utilisation conforme Le stroboscope numérique DS-01 est utilisé pour faire apparaître au ralenti des objets se déplaçant rapidement afin d´analyser de façon fiable et sans aucun problè- me ces objets et de vérifier l´absence d´erreurs. De cette manière, il est possible de contrôler le processus correct et de détecter toutes sources de vibration indési-...
Page 27 Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect de ce présent mode d´emploi a pour effet d’annuler la garantie. Le constructeur n'est pas responsable des dommages indirects. De même, le construc- teur décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non confor- me aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instruc- tions de sécurité.
Page 28 Danger de mort en cas de conducteur interrompu ! 2. Allumez le DS-01 en plaçant l´interrupteur de marche/arrêt (11) dans la position « 1 ». « 1 » = en marche « 0 » arrêt...
Page 29 La manipulation est identique à celle décrite sous B, à l´exception près que vous devez enfoncer la touche de commutation (18) RPM/Hz après avoir mis en marche le DS-01 afin d´accéder au mode de mesure Hz. La DEL d´affiche Hz (2) s´allume pour le contrôle du mode Hz activé.
Page 30 A la place du déclenchement interne (réglage de la fréquence des éclairs via le jeu de touches), il est possible de régler le DS-01 avec un signal de déclenchement externe. 1. Si vous désirez utiliser un signal de déclenchement externe, souvent disponible sur les machines, pour régler la fréquence des éclairs, placez, dans ce cas, le com-...
Page 31 G) Conseils relatifs à la mesure Effet de ralenti Le DS-01 est utilisé essentiellement pour faire apparaître des objets en oscillation ou en rotation au ralenti ou pour apparemment les « figer ». Cette illusion d´optique per- met l´examen fiable et facile de ces objets.
Page 32 Fréquences-images (oscillations harmoniques) Lorsque vous photographiez un objet mobile avec une augmentation constante de la fréquence des éclairs, l´objet semble se déplacer lentement dans un mouvement rétrograde, puis se figer pour s´avancer au ralenti et se figer de nouveau. Il apparaît donc plusieurs images.
Page 33 élimination conformément aux prescriptions légales en vigueur. Remplacement du tube à éclairs Le tube électronique à éclairs du DS-01 est une pièce soumise à l´usure ; le rempla- cer après un certain nombre de prises de vues au flash. L´usure du tube se manifes- te par un fonctionnement irrégulier d´une photographie au flash à...
Page 34 Caractéristiques techniques Généralités : Afficheur 14mm (0,56 pouces) DEL, 5 digits Fréquence des éclairs 5 - 12500 RPM / FPM 0,083 - 208 Hz RPM / 0,1 RPM / FPM < 1.000 RPM / FPM 1 RPM 1000 - 9999 RPM/FPM 10 RPM 10 000 - 12 500 RPM/FPM Résolution 0,001 Hz <...

Ce manuel est également adapté pour: