Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 307
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 307 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITRADIO 307

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 307

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 307

  • Page 1 DIGITRADIO 307...
  • Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-30 ENGLISH ..................31-58 FRANÇAIS ..................59-86 NEDERLANDS ................87-115...
  • Page 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 307...
  • Page 4 1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne 1.2 Rückansicht...
  • Page 5 Ein/Standby MODE Quellenwahl/Modusumschaltung INFO/MENU (Drücken = Info, gedrückt halten = Menü aufrufen) Mono-Lautsprecher VOLUME Drehregler (Lautstärke laut/leise) DIMMER/SNOOZE (Drücken im Betrieb = Displayhelligkeit, während Timer = Schlummer-Funktion) ALARM (Timer/Wecker aufrufen) PRESET Favoritenspeicher Farb-Display TUNING/SELECT Drehregler (Drücken = bestätigen, drehen = Auswahl) Teleskopantenne Kopfhöreranschluss 3,5mm Klinke AUX-IN 3,5mm Klinke...
  • Page 6 3.4.1 Rechtliche Hinweise ........................11 3.4.2 Servicehinweise.......................... 12 Beschreibung des DIGITRADIO 307 ..............13 Der Lieferumfang ........................13 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 307 ..........13 DIGITRADIO 307 zum Betrieb vorbereiten..............13 4.3.1 Teleskopantenne anschließen und ausrichten .............13 4.3.2 An das Stromnetz anschließen ...................13 4.3.3 Kopfhörer benutzen .........................
  • Page 7 Suchlauf-Einstellung ........................ 21 Audio-Einstellung ........................21 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............21 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............22 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......22 Audioeingang ......................22 Weitere Funktionen ....................22 Sleep-Timer ..........................22 Wecker ............................23 9.2.1 Wecker einrichten ........................23 9.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten ..................24 Systemeinstellungen ....................24 10.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ..................
  • Page 8 3 Sicherheitshinweise 3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch.
  • Page 9 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. 3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das DIGITRADIO 307 ist für den Empfang von DAB+/UKW Radiosendungen entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
  • Page 10 Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service verständigen.
  • Page 11 Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22626 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 12/19. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers.
  • Page 12 Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.
  • Page 13 4.3.2 An das Stromnetz anschließen > Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil des DIGITRADIO 307 in eine Netzsteckdose (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz). Stecken Sie anschließend den DC-Stecker in die mit DC-IN (14) beschriftete Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 307.
  • Page 14 Teleskopantenne (11), die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 4.3.1. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 307 zunächst wie unter Punkt 4.3.1 und 4.3.2 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby (1) am Gerät, schalten Sie das...
  • Page 15 4.4.3 Quellenwahl > Mit der Taste MODE (2) am Gerät, kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW) und AUX umgeschaltet werden. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie die Quelle mit dem TUNING/ SELECT Drehregler (10) am Gerät. Drücken Sie anschließend den TUNING/ SELECT Drehregler.
  • Page 16 4.4.5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: Quelle Uhrzeit Sendername Titelname/ Albumcover/ Zusatinfos Slideshow Empfangs- stärke Aktive Wecker Favoritenliste Aktiver Stereo-Ton Sleeptimer 4.4.5.1 Displayanzeigen aufrufen > Drücken Sie mehrmals kurz die Taste INFO/MENU (3). Sie haben die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen: Im DAB+ -Betrieb: [Lauftext] (DLS - durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die...
  • Page 17 Menü schließen: Taste INFO/MENU mehrmals drücken (je nachdem, in welchem Untermenü Sie sich befinden), bis das aktuelle Radioprogramm wieder angezeigt wird. Einstellungen werden erst durch Drücken des TUNING/SELECT Drehregler gespeichert. Wird stattdessen die Taste INFO/MENU gedrückt, wird die Einstellungen nicht übernommen und gespeichert (die Taste INFO/MENU übernimmt hier auch die Funktion einer “Zurück”-Taste und das Menü...
  • Page 18 > Im Display erscheint [Suchlauf...]. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort (Punkt 4.3.1). 6.2.2 Sender wählen > Durch Drehen des TUNING/SELECT Drehregler kann die Senderliste aufgerufen und zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden.
  • Page 19 > Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt. Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne ggf. wie unter Punkt 4.3.1 beschrieben aus. 6.2.7 Manuelle Sendersuche Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen.
  • Page 20 6.2.9 Inaktive Sender löschen Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender aus der Senderliste. > Öffnen Sie das MENÜ > [Suchlaufeinst.] > [Inaktive Sender löschen] und drücken Sie den TUNING/SELECT Drehregler zum Bestätigen. Es erfolgt die Abfrage [Entfernt inaktive Sender. OK?], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.
  • Page 21 7.4 Manuelle Sendersuche > Drehen Sie den TUNING/SELECT Drehregler, um den gewünschten Sender, bzw. die Frequenz einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. 7.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. >...
  • Page 22 Drehregler zum Bestätigen. > Wählen Sie mit dem TUNING/SELECT Drehregler einen Zeitraum, nach dem das DIGITRADIO 307 ausschalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 10, 20, 30, 60, 70, 80 und 90 Minuten. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung den TUNING/SELECT Drehregler.
  • Page 23 9.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 307 zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung von Wecker 1. 9.2.1 Wecker einrichten > Öffnen Sie das MENÜ > [Wecker] und drücken Sie den TUNING/SELECT Drehregler.
  • Page 24 Lautstärke > Zuletzt können Sie die Weckton-Lautstärke mit dem TUNING/SELECT Drehregler festlegen. Drücken Sie zum Übernehmen den TUNING/SELECT Drehregler. Damit der Wecker ordnungsgemäß funktioniert, muss die Uhrzeit eingelesen werden. Näheres hierzu unter Punkt 10.1.2. Bei aktivem Wecker erscheint ein Wecker-Symbol im Display. 9.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten >...
  • Page 25 10.1.2 Zeitaktualisierung Hier können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 10.1.1). > Öffnen Sie das MENÜ > [Systemeinst.] > [Datum/Zeit] > [Autom. Update] und drücken Sie den TUNING/SELECT Drehregler. [von allen] (Aktualisierung über DAB+ und FM) [von digitalem Radio] (Aktualisierung nur über DAB+) [von FM] (Aktualisierung nur über UKW)
  • Page 26 Sie können wählen zwischen Deep Black und Steel Blue. Drücken Sie zum Speichern den TUNING/SELECT Drehregler. Beleuchtung > Wählen Sie mit dem TUNING/SELECT Drehregler den Eintrag [Beleuchtung]. [Betrieb] regelt die Helligkeit im normalen, eingeschalteten Zustand. Sie können hier zwischen den Helligkeitsstufen [Hoch], [Mittel] und [Niedrig] wählen.
  • Page 27 10.5 Software-Version Unter Software-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Öffnen Sie das MENÜ > [Systemeinst.] > [Software-Version] und drücken Sie den TUNING/SELECT Drehregler. > Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 11 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen.
  • Page 28 12 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Das Display schaltet sich nicht ein.
  • Page 29 Betrieb: 0 ~ 35 °C Gewicht (kg) ~1,4 Abmessungen (BxHxT) mm 221 x 137 x 161 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ18B-0901600-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz...
  • Page 31 Instruction manual DIGITRADIO 307...
  • Page 32 1 Illustrations 1.1 Front view 1.2 Rear view...
  • Page 33 On / Standby MODE source selection / mode changeover INFO / MENU (press = Info, hold down = retrieve menu) Mono speaker VOLUME knob (volume up / down) DIMMER / SNOOZE (press in operation = display brightness, during timer = snooze function) ALARM (retrieve timer / alarm) PRESET favourites memory slots...
  • Page 34 3.4.2 Service instructions ......................... 40 Description of the DIGITRADIO 307 ..............41 Scope of supply.......................... 41 Special features of the DIGITRADIO 307 ................ 41 Preparing the DIGITRADIO 307 for operation ............. 41 4.3.1 Connecting and aligning the telescopic antenna ............41 4.3.2 Connecting to the mains .......................
  • Page 35 Scan settings..........................49 Audio settings ..........................49 Saving FM stations to a memory slot ................49 Retrieving FM stations from a memory slot ..............50 Overwriting / deleting a station memory slot ............50 Audio input .......................50 Other functions ......................50 Sleep Timer ..........................
  • Page 36 3.1 Foreword Dear Customer, Thank you for choosing a TechniSat digital radio. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new device offers and to make the best use of them. It will help you to use the product safely and as intended.
  • Page 37 3.3 Intended use The DIGITRADIO 307 is designed to receive DAB+ / FM radio broadcasts. The device has been designed for private use and not for commercial purposes.
  • Page 38 Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it off and inform the service department. Do not expose the device to heat sources that could heat it up more than it would under normal use.
  • Page 39 Internet address: http://konf.tsat.de/?ID=22626 TechniSat is not liable for damage caused by external influences, wear and tear or improper use, unauthorised repairs, modifications or accidents. Subject to change for amendments and printing errors. Last updated 12/19.
  • Page 40 +49 (0) 3925 9220 1800. Repair orders can also be placed directly online at www.technisat.de/reparatur. If the device needs to be sent to us for any reason, please only use the following address: TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Germany...
  • Page 41 1x Mains adapter 1x instruction manual 4.2 Special features of the DIGITRADIO 307 The DIGITRADIO 307 is comprised of a DAB+ / FM receiver with the following functions: You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations. The radio can receive the following frequencies: FM 87.5 — 108 MHz (analogue) and DAB+ Band III 174.9 —...
  • Page 42 In order to guarantee good DAB+ / FM reception, please fully extend the telescopic antenna (11) located on the back of the device. To do so, please refer to Section 4.3.1. > First prepare the DIGITRADIO 307 for operation as described in Sections 4.3.1 and 4.3.2. > Press the On / Standby button (1) on the device to turn on the DIGITRADIO 307.
  • Page 43 4.4.3 Selecting the source > Press the MODE button (2) to switch between the DAB+ (Digital Radio), FM and AUX sources. Alternatively: > Press the MODE button and use the TUNING / SELECT knob (10) to select the source on the device. Then press the TUNING / SELECT knob. The modes are displayed using a symbol.
  • Page 44 TUNING / SELECT knob. 5 Menu navigation You can access all of the DIGITRADIO 307 functions and settings via the menu. Menu navigation is carried out using the INFO / MENU buttons and by pressing the TUNING / SELECT knob.
  • Page 45 Closing the menu: Press the INFO / MENU button repeatedly (depending on which submenu you are in), until the current radio channel is displayed again. Settings are not saved until the TUNING / SELECT knob has been pressed. If the INFO / MENU button is pressed instead, settings are not accepted or saved (the INFO / MENU button in this case acts as a “Back”...
  • Page 46 > [Scanning...] appears on the display. During the scan, a progress bar and the number of stations found are displayed. If no station is detected, check the telescopic antenna and, if required, change the installation location (Section 4.3.1). 6.2.2 Selecting the station >...
  • Page 47 Signal strength Minimum signal strength > The display shows the signal strength using a bar graph. The mark shows the minimum signal strength. Stations with a signal strength below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. Align the telescopic antenna as described in Section 4.3.1 if required.
  • Page 48 6.2.9 Deleting inactive stations This menu item is for removing old stations and those no longer being received from the station list. > Open the MENU > [Scan settings] > [Deleting inactive stations] and press the TUNING / SELECT knob to confirm. This is followed by a prompt [Removes inactive stations.
  • Page 49 7.4 Manual station scan > Turn the TUNING / SELECT knob to set the station or frequency you want. The display shows the frequency in increments of 0.05 MHz. 7.5 Scan settings In this menu item it is possible to set the sensitivity of the scan. >...
  • Page 50 When restoring the factory settings all memory slots are deleted. 8 Audio input You can play sound on an external device via the DIGITRADIO 307 speaker. > Connect the external device to the AUDIO IN port (13, 3.5 mm jack) on the back >...
  • Page 51 9.2 Alarm The alarm switches on the DIGITRADIO 307 at the set time. 2 alarm times can be programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as an example. 9.2.1 Setting the alarm > Open the MENU > [Alarm] and press the TUNING / SELECT knob .
  • Page 52 Volume > Finally, you can set the alarm volume using the TUNING / SELECT knob. Press the TUNING / SELECT knob to save the setting. The time must be imported for the alarm to function properly. For more details, see Section 10.1.2. When an alarm is active, an alarm symbol appears on the display.
  • Page 53 10.1.2 Time update Here you can specify whether time updates should be carried out automatically via DAB+ or FM, or whether you wish to enter them manually (Section 10.1.1). > Open the MENU > [System settings] > [Date / Time] > [Autom. Update] and press the TUNING / SELECT knob.
  • Page 54 Brightness > Use the TUNING / SELECT knob to select [Brightness]. [Operation] regulates brightness in the normal operating status. You can choose between [High], [Medium] and [Low] brightness intensities. Using the TUNING / SELECT knob, select a brightness intensity and press it to save. [Standby] regulates the brightness in standby mode.
  • Page 55 10.5 Software version Under Software version you can retrieve the currently installed software version. > Open the MENU > [System settings] > [Software version] and press the TUNING / SELECT knob. > The current software version is displayed. 11 Cleaning To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water.
  • Page 56 Poor reception via DAB+ / FM. Fully extend the antenna. Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 307. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.
  • Page 57 Weight (kg) ~1.4 Dimensions (WxHxD) mm 221 x 137 x 161 Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun, Germany Model number BQ18B-0901600-G Input voltage AC 100 - 240 V Input AC frequency...
  • Page 59 Notice d’utilisation DIGITRADIO 307...
  • Page 60 1 Illustrations 1.1 Vue avant 1.2 Face arrière...
  • Page 61 Marche veille MODE Sélection de la source Changement de mode INFO MENU (touche enfoncée = info, touche maintenue enfoncée = ouvrir le menu) Haut-parleur mono Bouton rotatif VOLUME (volume haut bas) SNOOZE (appuyer sur la touche pendant le fonctionnement = éclairage de l'écran, pendant la minuterie = Fonction Snooze) ALARM (Ouverture de la minuterie réveil) PRESET Favoris mémorisés...
  • Page 62 Description de la DIGITRADIO 307 ..............69 Contenu de la livraison ......................69 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 307 ..........69 Préparation de la DIGITRADIO 307 au fonctionnement .........69 4.3.1 Branchement et orientation de l’antenne télescopique ........69 4.3.2 Branchement au réseau électrique ..................69 4.3.3 Utilisation d’un casque ......................70...
  • Page 63 Réglage de la recherche ......................77 Réglage audio ..........................77 Mémorisation d’une station FM sur un emplacement mémoire ......77 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ......78 Écrasement / suppression d’une mémorisation sur un emplacement mémoire ....................78 Entrée audio ......................
  • Page 64 Une version actuelle de la notice d’utilisation est disponible dans l’espace de téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat : www.technisat.de. Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre radio numérique TechniSat ! Votre équipe TechniSat 3.2 Caractères et symboles utilisés dans cette notice d’utilisation :...
  • Page 65 à cet effet pour sa mise au rebut. 3.3 Utilisation conforme La DIGITRADIO 307 est conçue pour la réception de stations de radio FM / DAB+. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales.
  • Page 66 N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l’appareil au-delà de son utilisation normale. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, contactez immédiatement l’assistance technique.
  • Page 67 307 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22626 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
  • Page 68 8h à 18h au numéro suivant : +49 (0) 3925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne...
  • Page 69 1 x bloc d’alimentation 1 x notice d’utilisation 4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 307 La DIGITRADIO 307 se compose d’un récepteur FM / DAB+ doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations FM et 20 stations DAB+.
  • Page 70 Pour garantir une bonne réception FM / DAB+, déployez entièrement l’antenne télescopique (11) située au dos de l’appareil. Pour ce faire, reportez- vous également au point 4.3.1. > Préparez d’abord la DIGITRADIO 307 au fonctionnement comme décrit aux points 4.3.1 et 4.3.2. > En appuyant sur la touche Marche / veille (1) de l’appareil, vous allumez la...
  • Page 71 4.4.3 Choix de la source > Avec la touche MODE (2) sur l'appareil, vous pouvez basculer entre les sources DAB+ (radio numérique), FM et AUX. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez la source avec le bouton rotatif TUNING / SELECT (10) de l'appareil.
  • Page 72 Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 307. La navigation dans le menu s’effectue avec les touches INFO / MENU et en tournant / appuyant sur le bouton rotatif TUNING / SELECT. Le menu est divisé...
  • Page 73 Fermeture du menu : Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO / MENU (en fonction du sous-menu dans lequel vous vous trouvez), jusqu’à ce que la station de radio actuelle s’affiche à nouveau. Les réglages sont enregistrés uniquement en appuyant sur le bouton rotatif TUNING / SELECT.
  • Page 74 > [Recherche...] s’affiche à l’écran. Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent. Si aucune station n’est détectée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 4.3.1). 6.2.2 Choix de la station >...
  • Page 75 Force du signal Force minimale du signal > La puissance du signal s’affiche à l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. La sélection indique la puissance minimale du signal. Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant.
  • Page 76 6.2.9 Suppression des stations inactives Cette option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui ne peuvent plus être captées. > Ouvrez le MENU > [Régl. recherche] > [Supprimer les stations inactives] et appuyez sur le bouton rotatif TUNING / SELECT pour valider. La requête [Supprimer les stations inactives.
  • Page 77 7.4 Recherche manuelle de stations > Tournez le bouton rotatif TUNING / SELECT pour régler la station ou la fréquence souhaitée. L’écran affiche la fréquence par paliers de 0,05 MHz. 7.5 Réglage de la recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu. >...
  • Page 78 SELECT pour valider. > Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNING / SELECT le laps de temps après lequel la DIGITRADIO 307 doit se mettre en veille. Vous avez le choix entre Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 et 90 minutes. >...
  • Page 79 9.2 Réveil Le réveil met en marche la DIGITRADIO 307 à l'heure de réveil réglée. Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est décrite en exemple. 9.2.1 Réglage du réveil > Ouvrez le MENU > [Réveil] et appuyez sur le bouton de réglage TUNING / SELECT.
  • Page 80 Volume > Pour finir, vous pouvez définir le volume sonore du réveil avec le bouton rotatif TUNING / SELECT. Appuyez sur le bouton rotatif TUNING / SELECT pour valider. Pour que le réveil fonctionne correctement, l’heure doit être enregistrée. Plus de détails à...
  • Page 81 10.1.2 Actualisation de l’heure Vous pouvez définir ici si l'actualisation de l'heure doit avoir lieu automatiquement via le DAB+ ou la FM ou si vous souhaitez l’effectuer manuellement (point 10.1.1). > Ouvrez le MENU > [Régl. système] > [Date / Heure] > [Mise à jour auto] et appuyez sur le bouton rotatif TUNING / SELECT.
  • Page 82 Luminosité > Sélectionnez l’entrée [Luminosité] avec le bouton rotatif TUNING / SELECT. L'option [Mode] règle la luminosité en mode normal allumé. Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNING / SELECT un niveau de luminosité et appuyez dessus pour valider.
  • Page 83 10.5 Version du logiciel Sous Version logicielle, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement installée. > Ouvrez le MENU > [Régl. système] > [Version du logiciel] et appuyez sur le bouton rotatif TUNING / SELECT. > La version actuelle du logiciel s’affiche. 11 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante.
  • Page 84 12 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / résolution Impossible de mettre l’appareil en L'appareil n'est pas alimenté en électricité. marche. Absence de son. Monter le volume. L’écran ne s’allume pas.
  • Page 85 ~1,4 Dimensions (L x H x P) en mm 221 x 137 x 161 Caractéristiques techniques du bloc d’alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Strasse 3, D-54550 Daun Nom du modèle BQ18B-0901600-G Tension d’entrée 100 - 240 V CA Fréquence du courant alternatif d’entrée...
  • Page 87 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO 307...
  • Page 88 1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1.2 Achteraanzicht...
  • Page 89 Aan / Stand-by MODE Bron selecteren / Modusschakelaar INFO / MENU (indrukken = info, ingedrukt houden = menu openen) Mono luidsprekers VOLUME draaiknop (volume luid / zacht) DIMMER / SNOOZE (indrukken tijdens gebruik = helderheid display, tijdens timer = snooze-functie) ALARM (oproepen timer / wekker) PRESET favorietengeheugen Kleurendisplay...
  • Page 90 Juridische mededeling ......................95 3.4.2 Service-instructies ........................96 Beschrijving van de DIGITRADIO 307 ..............97 De levering ...........................97 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 307 ..........97 DIGITRADIO 307 gereedmaken voor gebruik ..............97 4.3.1 Uitschuifbare antenne aansluiten en richten ...............97 4.3.2 Op het lichtnet aansluiten ....................97 4.3.3 Koptelefoon gebruiken ......................98...
  • Page 91 Zenderscan instellen ......................105 Audio-instelling ........................105 FM-station op een geheugenplaats opslaan .............105 FM-station van een geheugenplaats afspelen............106 Overschrijven / verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ... 106 Audio-ingang......................106 Overige functies ....................106 Slaaptimer ..........................106 Wekker ............................107 9.2.1 Wekker instellen ........................107 9.2.2 Wekker na alarm uitschakelen ..................
  • Page 92 3.1 Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een digitale radio van TechniSat hebt gekozen. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het correcte en veilige gebruik ervan.
  • Page 93 3.3 Beoogd gebruik De DIGITRADIO 307 is ontwikkeld voor de ontvangst van DAB+ / FM- radiouitzendingen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik.
  • Page 94 Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling. Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. Neem bij een in het oog springend defect van het apparaat onmiddellijk contact op met de serviceafdeling, evenals bij het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functiestoringen of schade aan de behuizing.
  • Page 95 3.4.1 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 307 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22626 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken.
  • Page 96 Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...
  • Page 97 1x gebruiksaanwijzing 4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 307 De DIGITRADIO 307 bestaat uit een DAB+ / FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 20 DAB+ en 20 FM-zenders opslaan. De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5 – 108 MHz (analoog) en DAB+ band III 174,9 –...
  • Page 98 Trek de uitschuifbare antenne (11) aan de achterkant van het apparaat helemaal uit om een goede DAB+ / FM-ontvangst te garanderen. Zie hiervoor ook punt 4.3.1. > Maak eerst de DIGITRADIO 307 klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in paragraaf 4.3.1 en 4.3.2. > Druk op de toets Aan / Stand-by (1) van het apparaat om de DIGITRADIO 307 aan te zetten.
  • Page 99 4.4.3 Bron selecteren > Met de toets MODE (2) kunt u tussen de bronnen DAB+ (digitale radio), FM en AUX schakelen. Alternatief: > Druk op de MODE-toets en kies de bron met de TUNING / SELECT-draaiknop (10) op het apparaat. Druk aansluitend op de TUNING / SELECT-draaiknop. De bronnen worden met een symbool aangeduid.
  • Page 100 4.4.5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie, geeft het display de volgende informatie weer: Bron Tijd Stationsnaam Titel / aanvullende Albumhoes / informatie Slideshow Ontvangst- sterkte Wekker actief Favorietenlijst Actieve Stereogeluid slaaptimer 4.4.5.1 Displayweergave opvragen > Druk enkele malen kort op de toets INFO / MENU (3). U kunt naar keuze de volgende informatie laten zien: In DAB+-modus: [Scrollende tekst] (DLS - doorlopende tekst met aanvullende informatie...
  • Page 101 Menu sluiten: Druk herhaaldelijk op de knop INFO / MENU (afhankelijk van het submenu waarin u zich bevindt) tot het huidige radioprogramma weer wordt weergegeven. Instellingen worden pas opgeslagen wanneer u de TUNING / SELECT- draaiknop indrukt. Als in plaats daarvan op de toets INFO / MENU wordt gedrukt, worden de instellingen niet bevestigd en opgeslagen (de toets INFO / MENU heeft hier ook de functie van een "Terug"-knop en het menu wordt afgesloten).
  • Page 102 > Op het display verschijnt [Zenderscan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie (paragraaf 4.3.1). 6.2.2 Zender selecteren > Met behulp van de TUNING / SELECT-draaiknop kunt u het zenderoverzicht weergeven en tussen de beschikbare stations wisselen.
  • Page 103 Signaalsterkte Minimale signaalsterkte > Het display toont de signaalsterkte door middel van een staafdiagram. De markering geeft de minimale signaalsterkte aan. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuifbare antenne volgens de aanwijzingen in paragraaf 4.3.1 .
  • Page 104 6.2.9 Niet-actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit het zenderoverzicht verwijderen. > Open het MENU > [Scaninstellingen] > [Niet-actieve zenders verwijderen] en druk op de TUNING / SELECT-draaiknop om te bevestigen. De volgende vraag wordt gesteld [Verwijdert niet-actieve zenders.
  • Page 105 7.4 Handmatige zenderafstemming > Draai de TUNING / SELECT-draaiknop om de gewenste zender of frequentie in te stellen. Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz. 7.5 Zenderscan instellen In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen. >...
  • Page 106 Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd. 8 Audio-ingang U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO 307 beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de AUDIO IN-aansluiting (13, 3,5 mm- stereoplug) aan de achterzijde >...
  • Page 107 9.2 Wekker De wekfunctie schakelt de DIGITRADIO 307 op de ingestelde wektijd in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het programmeren van Wekker 1 beschreven. 9.2.1 Wekker instellen > Open het MENU > [Wekker] en druk op de TUNING / SELECT-draaiknop om te bevestigen.
  • Page 108 Volume > Tot slot kunt u het volume van het geluid waarmee u gewekt wordt met de TUNING / SELECT-draaiknop instellen. Druk op de TUNING / SELECT- draaiknop om op te slaan. Om de correcte werking van de wekker te waarborgen, moet de juiste tijd worden ingesteld.
  • Page 109 10.1.2 Tijd bijwerken Hier kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet worden gesynchroniseerd of dat u de timer handmatig wilt gelijkzetten (paragraaf 10.1.1). > Open het MENU > [Systeeminst.] > [Datum / Tijd] > [Autom. bijwerken] en druk op de TUNING / SELECT-draaiknop.
  • Page 110 U kunt kiezen uit Deep Black en Steel Blue. Druk op de TUNING / SELECT- draaiknop om op te slaan. Verlichting > Gebruik de TUNING / SELECT-draaiknop om de [Verlichting] te selecteren. [In bedrijf] regelt de helderheid in de normale, ingeschakelde toestand. U kunt hier uit de helderheidsinstellingen [Hoog], [Gemiddeld] en [Laag] kiezen.
  • Page 111 10.5 Softwareversie Onder Softwareversie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. > Open het MENU > [Systeeminst.] > [Softwareversie] en druk op de TUNING / SELECT-draaiknop. > De huidige software-versie wordt weergegeven. 11 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden.
  • Page 112 Ontvangst via DAB+ / FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 307. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
  • Page 113 In bedrijf: 0 - 35 °C Gewicht (kg) ~1,4 Afmetingen (bxhxd) mm 221 x 137 x 161 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modelaanduiding BQ18B-0901600-G Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie...