1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios
  5. DIGITRADIO UP 55
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO UP 55 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kurzanleitung
DIGITRADIO UP 55
DE
EN
NL
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO UP 55

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO UP 55

  • Page 1 Kurzanleitung DIGITRADIO UP 55...
  • Page 2 1 Geräteübersicht 4 5 6 7 8...
  • Page 3 Lautsprecher Bedieneinheit Display << Senderliste/Sendersuche/Menünavigation/Vorheriger Titel VOL- Lautstärke verringern OK/NAV Kurz drücken = Auswahl bestätigen Gedrückt halten = Menü aufrufen und Quellenwahl Ein/Standby >> Senderliste/Sendersuche/ Menünavigation/Nächster Titel VOL+ Lautstärke erhöhen...
  • Page 4 2 Bauteileübersicht Lautsprecher Lautsprecherabdeckung Radioeinheit Bedieneinheit Rahmen (nicht im Lieferumfang enthalten)

  • Page 5: Verwendete Zeichen Und Symbole

    3 Sicherheitshinweise 3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Kurzanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten,...
  • Page 6 Auf dem Gerät und allgemeine Symbole: Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben.

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bi e lesen Sie diese Kurzanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch sorgfältig auf. Geben Sie die Kurzanleitung bei Verkauf des Produktes an den Käufer weiter. Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/ UKW-Radiosendungen entwickelt.
  • Page 8 Die Kurzanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät installiert, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO UP 55 Bi e beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
  • Page 9 Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den Service. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
  • Page 10 Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: h p://konf.tsat.de/?ID=11472 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einfl üssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifi kationen oder Unfällen ha bar.
  • Page 11 Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung und weitere Dokumente erhalten Sie im Downloadbereich der TechniSat Webseite unter www.technisat.de. DIGITRADIO UP 55 und TechniSat sind eingetragene Marken der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
  • Page 12 Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturau räge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beau ragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bi e ausschließlich folgende Anschri : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.

  • Page 13: Der Lieferumfang

    Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Eine vollständige Liste mit Lizenzhinweisen fi nden Sie im Downloadbereich zu Ihrem Produkt auf der TechniSat Webseite www.technisat.de. 6 Beschreibung des DIGITRADIO UP 55 6.1 Der Lieferumfang Bi e überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:...
  • Page 14 2 Wecktimer Sleeptimer-Funktion Musikwiedergabe über Bluetooth Ein/Ausschalten über Nebenstelleneingang 7 Grundsätzliche Bedienung > Zum Ein- und Ausschalten des Radios, Drücken Sie kurz auf das Touchfeld Ein/Standby (7). > Um das Hauptmenü aufzurufen, halten Sie kurz das Touchfeld OK/NAV (6) gedrückt. Anschließend können Sie mit << und >> im Hauptmenü navigieren. Durch kurzes drücken auf OK/NAV treff...
  • Page 15 8 Anschluss und Montage des DIGITRADIO UP 55 Das DIGITRADIO UP 55 und der Lautsprecher kann sowohl Horizontal, als auch Vertikal angeordnet werden. Achten Sie bei den Unterputzdosen (DIN 49073) auf den korrekten Abstand (wenn Lautsprecher und Radio direkt nebeneinander verbaut werden sollen) gemäß...
  • Page 16 8.1 Anschluss der Lautsprechereinheit > Schließen Sie das rote Kabel (+) des Lautsprechers an den mit L+ oder R+ gekennzeichneten Lautsprecheranschluss (A) der Radioeinheit an und ziehen Sie es mit einem passenden Schlitzschraubendreher fest (B). > Schließen Sie das schwarze Kabel (-) des Lautsprechers an den mit L- oder R- gekennzeichneten Lautsprecheranschluss (A) der Radioeinheit an und ziehen Sie es mit einem passenden Schlitzschraubendreher fest (B).
  • Page 17 Übersicht Anschluss des Lautsprechers Radioeinheit (Rückansicht) Lautsprecher-Anschlussleiste Lautsprechereinheit...
  • Page 18 8.2 Anschluss der Radioeinheit an das Stromnetz > Schließen Sie den Außenleiter (Netzleiter) der Hausinstallation (230 V AC / 50 Hz) an die mit L gekennzeichnete Klemme (C) der Radioeinheit an und ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest (D). >...
  • Page 19 Der Nebenstelleneingang 1 darf nur an den selben Außenleiter wie L angeschlossen werden, ansonsten kann es zu Gerätedefekten kommen. Übersicht Anschluss der Radioeinheit...
  • Page 20 8.3 Endmontage > Anschließend werden beide Einheiten (Lautsprecher und Radioeinheit) in die vorhandenen Unterputzdosen gesteckt und mit geeignetem Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten) festgeschraubt. Beachten Sie die richtige Ausrichtung des Lautsprechers und der Radioeinheit. Beide Einheiten sind mit TOP/OBEN beschri et. >...
  • Page 21 Übersicht der Endmontage Achten Sie bei der Montage der Bedieneinheit auf die korrekte Ausrichtung zur Steckkontaktleiste (E) an der Radioeinheit.
  • Page 22 9 Technische Daten Stromversorgung: 230 V AC / 50 Hz Stromverbrauch Betrieb: max. 6 W Stromverbrauch Standby: < 0,5 W Schutzklasse: IP20 Empfangsfrequenzen: DAB/DAB+ 174.928 - 239.200 MHz FM: 87.5 - 108 MHz Bluetooth: Version V4.1 2,402-2,480 GHz Class 2, max. +4 dBm Musikleistung: 2 x 2W RMS Nebenstelleneingang...
  • Page 24 1 Device overview 4 5 6 7 8...
  • Page 25 Speaker Control panel Display << Station List/Station Scan/Menu Navigation/Previous Track VOL- Reduce volume OK/NAV Press briefl y = Confi rm selection Hold down = Access menu and source selection On/Standby >> Station List/Station Scan/Menu Navigation/Next Track VOL+ Increase volume...
  • Page 26 2 Component overview Speaker Speaker cover Radio unit Control panel Frame (not included)

  • Page 27: Signs And Symbols Used

    3 Safety instructions 3.1 Signs and symbols used In the Quick Start Guide: Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Serious risk of fatal injury WARNING - Serious injury, possibly fatal CAUTION...
  • Page 28 On the unit: Indoor use - Devices with this symbol are only suitable for indoor use. Protection class II - Electrical devices of protection class II are electrical devices with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The casing of an electrical device of protection class II, which is enclosed in an insulating material, can form part or all of the additional or reinforced insulation.

  • Page 29: Intended Use

    3.2 Intended use Please read this Quick Start Guide carefully. You can only connect the device safely and operate it correctly if you do so. Please also note the additional operating steps in the full operating instructions, which you can fi nd in the download area for your product on the homepage.
  • Page 30 The Quick Start Guide is intended for anyone installing, operating, cleaning or disposing of the device. 3.4 Using the DIGITRADIO UP 55 safely Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device, and to make a contribution to environmental protection.
  • Page 31 Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, disconnect it from the mains and inform the Service department Do not expose the device to heat sources which create extra heat and add to the temperature of the device in regular operation.
  • Page 32 Modifi cations to the device are prohibited. 4 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO UP 55 corresponds with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: h p://konf.tsat.de/?ID=11472...
  • Page 33 TechniSat and DIGITRADIO UP 55 are registered trademarks of: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel Germany www.technisat.com The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.
  • Page 34 Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800. Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.com. If the device needs to be returned, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.

  • Page 35: Scope Of Delivery

    1 x Quick Start Guide 1 x antenna 6.2 Special features of the DIGITRADIO UP 55 The DIGITRADIO UP 55 is comprised of a DAB+/FM/Bluetooth receiver with the following functions: You can store up to 20 DAB+ and 20 FM favourite stations.
  • Page 36 7 Basic operation > Briefl y press the On/Standby touch fi eld (7) to switch the radio on and off . > To access the main menu briefl y hold down the OK/NAV (6) touch fi eld. You can then use << and >> to navigate in the main menu. You can make a selection and save se ings by briefl...
  • Page 37 8 Connecting and assembling the DIGITRADIO UP 55 The device and speaker can be set up either horizontally or vertically. For fl ush-mounted boxes (DIN 49073), allow the correct distance (if the speaker and radio are to be installed directly adjacent to each other) according to the following...
  • Page 38 8.1 Connecting the speaker unit > Connect the red speaker cable (+) to the speaker connection marked L+ or R+ (A) on the radio unit and tighten using a suitable fl at-bladed screwdriver (B). > Then connect the black speaker cable (-) to the speaker connection marked L- or R- (A) on the radio unit and tighten using a suitable fl...
  • Page 39 Speaker connection overview Radio unit Speaker connection strip Speaker unit...
  • Page 40 8.2 Connecting the radio unit to the mains > Connect the phase for domestic wiring (230 V AC / 50 Hz) to the terminal marked L (C) on the radio unit and tighten using a screwdriver (D). > Connect the neutral cable to the terminal marked N (C) on the radio unit and tighten using a screwdriver (D).
  • Page 41 Radio unit connection overview...

  • Page 42: Final Assembly

    8.3 Final assembly > Both units (speaker and radio unit) are then inserted into the existing fl ush- mounted sockets and screwed in position with suitable fi xing material (not included). Ensure that the speaker and radio unit are aligned correctly. Both units are marked with TOP/OBEN.
  • Page 43 Final assembly overview When mounting the control unit, ensure that it is correctly aligned with the plug contact strip (E) on the radio unit.
  • Page 44 9 Technical data Power supply: 230 V AC / 50 Hz Power consumption during normal operation: max. 6 W Power consumption when on standby: < 0.5 W Protection class: IP20 Reception frequencies: DAB/DAB+ 174.928 - 239.200 MHz FM: 87.5 - 108 MHz Bluetooth: Version V4.1 2.402-2.480 GHz...
  • Page 46 1 Apparaatoverzicht 4 5 6 7 8...
  • Page 47 Luidspreker Bedieningspaneel Display << Zenderlijst/Zenderscan/Menunavigatie/Vorige track VOL- Volume verlagen OK/NAV Kort indrukken = Selectie bevestigen Ingedrukt houden = Menu openen en bronselectie Aan/stand-by >> Zenderlijst/Zenderscan/Menunavigatie/Volgende track VOL+ Volume verhogen...
  • Page 48 2 Overzicht onderdelen Luidspreker Luidsprekerafdekking Radio-eenheid Bedieningspaneel Frame (niet meegeleverd)

  • Page 49: Gebruikte Tekens En Symbolen

    3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen In de snelstartgids: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen...
  • Page 50 Op het apparaat: Gebruik binnenshuis - units met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen.

  • Page 51: Beoogd Gebruik

    3.2 Beoogd gebruik Lees deze snelstartgids aandachtig door. Dan pas kunt u uw apparaat veilig aansluiten en correct in gebruik nemen. Neem ook de verdere stappen in de complete bedieningshandleiding in acht. Deze vindt u in het downloadonderdeel bij uw product op de homepage.
  • Page 52 Deze handleiding is bedoeld voor iedereen die betrokken is bij installatie, gebruik, reiniging of verwijdering van het apparaat. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO UP 55 Let op de volgende informatie om de veiligheidsrisico's te minimaliseren, schade aan het apparaat te voorkomen en een bijdrage te leveren aan de bescherming van het milieu.
  • Page 53 Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of spa end water. Indien er water in het apparaat is terechtgekomen, de stekker uit het stopcontact trekken en de serviceafdeling informeren. Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die extra warmte creëren en de temperatuur van het apparaat bij normaal gebruik verhogen.
  • Page 54 Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. Wijzigingen aan het apparaat zijn verboden. 4 Juridische opmerkingen TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO UP 55 radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: h p://konf.tsat.de/?ID=11472...
  • Page 55 De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat via het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www.technisat.com. TechniSat en DIGITRADIO UP 55 zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH TechniPark...
  • Page 56 Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.com. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr.

  • Page 57: Inhoud Van De Levering

    1 x Quick Start-gids 1 x antenne 6.2 Speciale functies van de DIGITRADIO UP 55 De DIGITRADIO UP 55 bestaat uit een DAB+/FM/Bluetooth receiver met de volgende functies: U kunt maximaal 20 DAB+ en 20 FM favoriete zenders opslaan. De radio ontvangt de FM 87,5-108 MHz (analoog) frequenties en DAB+ 174,9- 239,2 MHz (digitaal).
  • Page 58 7 Algemene bediening > Tik kort op het Aan/stand-by aanraakveld (7) om de radio aan of uit te ze en. Nadat u het apparaat de eerste keer hee ingeschakeld, moet u eerst de [Taal] instellen. Selecteer daarvoor met << of >> een van de beschikbare talen, en bevestig de selectie door tikken op OK/NAV.
  • Page 59 8 Montage in een lijn De DIGITRADIO UP 55 en de luidspreker kunnen horizontaal of verticaal worden opgesteld. Zorg bij uitgelijnde opstelling (DIN 49073) voor de juiste afstand (als de luidspreker en de radio direct naast elkaar moeten worden opgesteld) aan de hand van de volgende a eelding (rasterafmeting): Wanneer de luidspreker en de radio afzonderlijk worden geïnstalleerd, moet de...
  • Page 60 8.1 De luidsprekereenheid aansluiten > Sluit de rode luidsprekerkabel (+ ) aan op de L+ + of R+ (A) van de radio- eenheid en draai deze vast met een pla e schroevendraaier (B). > Sluit dan de zwarte luidsprekerkabel (-) aan op de luidsprekerverbinding met de markering L- of R- (A) op de radio-eenheid en draai ze vast met een pla e schroevendraaier (B).
  • Page 61 Luidsprekeraansluiting overzicht Radio-eenheid Luidspreker-verbindingsstrip Luidsprekereenheid...
  • Page 62 8.2 De radio-eenheid op het net aansluiten > Sluit de fase voor het lichtnet (230 V AC / 50 Hz) aan op de klem met de markering L (C) van de radio en draai deze vast met een pla e schroevendraaier (D).
  • Page 63 Verbinding radio-eenheid overzicht...

  • Page 64: Defi Nitieve Montage

    8.3 Defi nitieve montage > Beide eenheden (luidspreker en radio-eenheid) worden dan in de bestaande inbouwcontacten geplaatst en vastgeschroefd in positie met geschikt bevestigingsmateriaal (niet inbegrepen). Zorg ervoor dat de luidspreker en de radio-eenheid correct zijn uitgelijnd. Beide eenheden zijn gemarkeerd met TOP/OBEN. >...
  • Page 65 Defi nitieve montage overzicht Zorg er bij montage van de bedieningseenheid voor dat deze correct is uitgelijnd met de stekker-contactstrip (E) van de radio-eenheid.
  • Page 66 9 Technische gegevens Stroomvoorziening: 230 V AC / 50 Hz Stroomverbruik bij normale werking: max. 6 W Stroomverbruik in stand-by: < 0,5 W Beschermingsklasse: IP20 Ontvangstfrequenties: DAB/DAB+ 174,928 - 239,200 MHz FM: 87,5 - 108 MHz Bluetooth: Versie V4.1 2,402-2,480 GHz Klasse 2, max.
  • Page 68 1 Vue d'ensemble de l'appareil 4 5 6 7 8...
  • Page 69 Haut-parleurs Unité de commande Écran << Liste des stations/Recherche de stations/Navigation dans les menus/ Titre précédent VOL- Diminuer le volume OK/NAV Appui bref = Confi rmer la sélection Appui prolongé = Appeler le menu et sélectionner la source Marche/Veille >> Liste des stations/Recherche de stations/Navigation dans les menus/ Titre suivant VOL+...
  • Page 70 2 Vue d’ensemble des composants Haut-parleur Cache du haut-parleur Unité de radio Unité de commande Cadre (non fourni)

  • Page 71: Caractères Et Symboles Utilisés

    3 Consignes de sécurité 3.1 Caractères et symboles utilisés Dans ce guide de démarrage rapide : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Merci de respecter les avertissements suivants : DANGER - Blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT...
  • Page 72 Sur l’appareil et symboles généraux : Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs. Classe de protection II - Les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double et/ou renforcée et ne disposent pas de possibilités de raccordement pour un conducteur de protection.

  • Page 73: Utilisation Conforme

    3.2 Utilisation conforme Veuillez lire a entivement des indications de ce guide de démarrage rapide et les conserver soigneusement pour une utilisation ultérieure. Transme ez le guide de démarrage rapide à l’acheteur en cas de vente du produit. L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB+.
  • Page 74 Ce guide de démarrage rapide s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, ne oient ou me ent l’appareil au rebut. 3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO UP 55 Merci de respecter les indications ci-dessous afi n de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à...
  • Page 75 L’appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes indiquées. N’exposez pas l’appareil à des gou es d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débranchez-le du réseau électrique et contactez l’assistance technique. N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauff er l’appareil au-delà...
  • Page 76 UP 55 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : h p://konf.tsat.de/?ID=11472 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifi cations ou d’accidents.
  • Page 77 Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Une version actuelle du manuel et d’autres documents sont disponibles dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.com. DIGITRADIO UP 55 et TechniSat sont des marques déposées de : TechniSat Digital GmbH TechniPark...
  • Page 78 Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant : 03925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne...

  • Page 79: Contenu De La Livraison

    1 x guide de démarrage rapide 1 x antenne 6.2 Caractéristiques spécifi ques de la DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 se compose d’un récepteur DAB+/FM/Bluetooth doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 favoris DAB+ et 20 favoris FM.
  • Page 80 2 alarmes de réveil Fonction minuterie de mise en veille Lecture de musique via le Bluetooth Marche/arrêt par l’entrée auxiliaire 7 Commande de base > Pour me re en marche/arrêter la radio, appuyez brièvement sur le clavier Marche/Veille (7). > Pour appeler le menu principal, maintenez le bouton OK/NAV (6) brièvement enfoncé.
  • Page 81 8 Branchement et montage de la DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 et le haut-parleur s'installent aussi bien horizontalement que verticalement. Dans le cas des prises encastrées (DIN 49073), assurez-vous que la distance est correcte (lorsque le haut-parleur et la radio doivent être montés tout contre l'un de l’autre) comme indiqué...

  • Page 82: Raccordement De L'unité Haut-Parleur

    8.1 Raccordement de l'unité haut-parleur > Branchez le câble rouge (+) du haut-parleur au connecteur du haut-parleur (A) désigné par L+ ou R+ de l'unité de radio et serrez-le avec un tournevis plat adapté (B). > Branchez le câble noir (-) du haut-parleur au connecteur du haut-parleur (A) désigné...
  • Page 83 Vue d’ensemble du branchement du haut-parleur Unité radio (vue arrière) Bande de connexion haut-parleur Haut-parleur...

  • Page 84: Raccordement De L'unité De Radio Au Réseau Électrique

    8.2 Raccordement de l’unité de radio au réseau électrique > Branchez le câble extérieur (câble secteur) de l'installation domestique (230 V CA / 50 Hz) à la borne (C) désignée par L de l’unité de radio et serrez-la avec un tournevis (D).
  • Page 85 Vue d’ensemble du branchement de l’unité de radio...

  • Page 86: Montage Final

    8.3 Montage fi nal > Les deux unités (haut-parleur et unité de radio) sont ensuite enfoncées dans les prises à encastrer disponibles, puis vissées avec le matériel de fi xation approprié (non fourni). Respectez l’alignement correct du haut-parleur et de l’unité de radio. Les deux unités comportent l’inscription TOP/OBEN (Haut).
  • Page 87 Vue d’ensemble du montage fi nal Assurez-vous lors du montage de l’unité de commande que la bande de contact à fi che (E) est alignée correctement sur l’unité de radio.
  • Page 88 9 Données techniques Alimentation électrique : 230 V CA / 50 Hz Consommation électrique en fonctionnement : 6 W max. Consommation électrique en veille : < 0,5 W Classe de protection : IP20 Fréquences de réception : DAB/DAB+ : 174 928 - 239 200 MHz FM : 87,5 - 108 MHz Bluetooth : Version V4.1...
  • Page 90 1 Immagine dell'apparecchio 4 5 6 7 8...
  • Page 91 Speaker Unità di comando Display << Lista dei canali/ricerca dei canali/navigazione del menu/traccia precedente VOL- Diminuisce il volume OK/NAV Premere brevemente = confermare la selezione Premere a lungo = richiamare il menu e selezionare la fonte On/Standby >> Lista dei canali/ricerca dei canali/navigazione del menu/traccia successiva VOL+ Aumenta il volume...
  • Page 92 2 Panoramica dei componenti Speaker Coperture degli speaker Unità radio Unità di controllo Telaio (non incluso nella fornitura)

  • Page 93: Simboli Utilizzati

    3 Avvertenze di sicurezza 3.1 Simboli utilizzati In questa guida rapida: Segnala un'avvertenza di sicurezza, la cui inosservanza può causare gravi lesioni o la morte. Rispe are i seguenti termini indicanti un'avvertenza: PERICOLO - Gravi lesioni con conseguenze mortali AVVERTENZA - Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali ATTENZIONE - Lesioni Segnala un'indicazione importante a cui bisogna tassativamente a enersi per evitare dife i dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati, nonché...
  • Page 94 Simboli generali e sull'unità: Uso in ambienti interni - Gli apparecchi provvisti di questo simbolo sono idonei solo all'uso in ambienti interni. Classe di protezione II - Gli apparecchi ele rici della classe di protezione II sono apparecchi ele rici dotati di un isolamento doppio e/o rinforzato continuo e non hanno possibilità...

  • Page 95: Uso Conforme Alle Disposizioni

    3.2 Uso conforme alle disposizioni Leggere a entamente questa Guida rapida e conservarla in un luogo sicuro per riferimenti futuri. Consegnare la Guida rapida all’acquirente quando si vende il prodo o. L'apparecchio è stato sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio DAB+/FM. Può ricevere e riprodurre fl...
  • Page 96 Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tu i coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l’apparecchio. 3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO UP 55 Al fi ne di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all’apparecchio e contribuire alla tutela dell’ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito.
  • Page 97 L’apparecchio può essere messo in funzione solo nelle condizioni ambientali indicate. Non esporre l’apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua. Se penetra acqua nell’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e conta are l’assistenza. Non esporre l’apparecchio a fonti di calore che lo riscaldano oltre il normale utilizzo.
  • Page 98 UP 55 rispe a la dire iva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: h p://konf.tsat.de/?ID=11472 TechniSat non è responsabile per i danni del prodo o causati da azioni esterne, usura o utilizzo inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifi che o incidenti.
  • Page 99 Copia e riproduzione ammesse solo con il permesso dell’editore. È possibile o enere la versione a uale delle istruzioni e altri documenti nella sezione Download del sito Web www.technisat.com. DIGITRADIO UP 55 e TechniSat sono marchi registrati dell’azienda: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3...
  • Page 100 Lun. - Ven. ore 08:00 - 18:00 al numero di tel.: 03925/9220 1800. Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, dire amente al sito Web www.technisat.de/reparatur. Qualora fosse necessario spedire l’apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...

  • Page 101: Contenuto Della Confezione

    1 istruzioni brevi 1 antenna 6.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 è costituita da un ricevitore DAB+/FM/Bluetooth con le seguenti funzioni: È possibile memorizzare fi no a 20 Preferiti DAB+ e 20 FM. La radio riceve sulle frequenze FM 87,5 – 108 MHz (analogico) e DAB+ 174,9 –...
  • Page 102 2 Timer sveglia Funzione Sleep timer Riproduzione di musica mediante Bluetooth Accensione e spegnimento tramite ingresso di estensione 7 Funzionamento di base > Per accendere e spegnere la radio, premere brevemente il campo ta ile On/Standby (7). > Per richiamare il menu principale, tenere premuto brevemente il campo a sfi...
  • Page 103 8 Collegamento e montaggio della DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 e lo speaker possono essere montati sia in orizzontale che in verticale. Per le prese da incasso (DIN 49073), assicurarsi della corre a distanza (se lo speaker e la radio devono essere installati dire amente uno accanto all’altro) secondo la seguente illustrazione (dimensione della griglia): Se gli spekaer e la radio sono installati separatamente, è...

  • Page 104: Collegamento Dell'unità Speaker

    8.1 Collegamento dell’unità speaker > Collegare il cavo rosso (+) dello speaker al collegamento degli speaker dell’unità radio (A) contrassegnato con L+ o R+ e avvitarlo con un cacciavite a croce ada o (B). > Collegare il cavo nero (-) dello speaker al collegamento degli speaker dell’unità radio (A) contrassegnato con L- o R- e avvitarlo con un cacciavite a croce ada o (B).
  • Page 105 Panoramica del collegamento degli speaker Unità radio (vista posteriore) Morse iera speaker Speaker...

  • Page 106: Collegamento Dell'unità Radio Alla Rete Ele Rica

    8.2 Collegamento dell’unità radio alla rete ele rica > Collegare il condu ore esterno (condu ore di rete) dell’installazione domestica (230 V AC / 50 Hz) al morse o (C) dell’unità radio contrassegnato con L e avvitarla con un cacciavite (D). >...
  • Page 107 Panoramica del collegamento dell’unità radio...

  • Page 108: Montaggio Fi Nale

    8.3 Montaggio fi nale > Successivamente entrambe le unità (speaker e unità radio) vengono inserite nelle prese da incasso presenti e avvitate con il materiale di fi ssaggio ada o (non presente in dotazione). Osservare il corre o allineamento dello speaker e dell’unità radio. Entrambe le unità...
  • Page 109 Panoramica dell’assemblaggio fi nale Quando si monta la centralina, assicurarsi che sia corre amente allineata con la striscia di conta o della spina (E) sulla base radio.
  • Page 110 9 Dati tecnici Alimentazione ele rica: 230 V AC / 50 Hz Consumo ele rico in funzionamento: max. 6 W Consumo ele rico in standby: < 0,5 W Classe di protezione: IP20 Frequenze di ricezione: DAB/DAB+ 174.928 - 239.200 MHz FM: 87,5 - 108 MHz Bluetooth: Versione V4.1...
  • Page 112 11082021ORTVV1...

Table des Matières