Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC VMF E6
Sommaire des Matières pour AERMEC VMF E6
- Page 1 Manuale uso VMF E6 6795778_01...
- Page 2 Estimado cliente: La agradecemos por haber comprado un producto AERMEC. Es el resultado de muchos años de experiencia y estudios especiales de diseño, y ha sido constru- ido con materiales de la más alta calidad y tecnologías avanzadas. Nuestro nivel de calidad está sometido a una vigilancia constante, por lo que los productos AERMEC son sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.
-
Page 3: Table Des Matières
SET TIMED PROGRAM FOR OUTDOOR UNIT ........25 MENÙ ORA E DATA ....................6 IMPOSTAZIONE ORA ................6 IMPOSTAZIONE DATA ................6 DESCRIPTION DE L’ACCESSOIRE VMF E6 ............26 MENÙ FANCOIL .....................6 VISUALIZZA STATO SINGOLA ZONA ...........6 INTRODUCTION AU SYSTÈME ................26 MODIFICA STATO SINGOLA ZONA ............7 MODIFICA NOME ASSOCIATO ALLA ZONA ........7... - Page 4 BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS VMF E6 ............37 DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO VMF E6 .............48 EINFÜHRUNG IN DAS SYSTEM ................37 INTRODUCCIÓN AL SISTEMA ................48 AUFBAU DER BENUTZERMENÜS .................37 ESTRUCTURA DE LOS MENÚS USUARIO ............48 UHRZEIT UND DATUM:................37 FECHA Y HORA: ..................48 GEBLÄSEKONVEKTOR: ................37 FANCOIL:....................48...
-
Page 5: Descrizione Dell'accessorio Vmf E6
DESCRIZIONE DELL’ACCESSORIO VMF E6 l’accessorio VMF-E6 rappresenta l’interfaccia utente dei sistemi VMF Aermec. • 2 VMF-CRP per sanitario e caldaia in sostituzione impianto (controllo di Tramite questo pannello touchscreen da 4.3 pollici, l’utente sarà in grado di 4+4 valvole, resistenza elettrica, caldaia impianto);... -
Page 6: Sanitario
SANITARIO: MEMORIA ALLARMI: in questo menù sono contenute le funzioni per visualizzare lo stato attuale in questo menù sono contenute le informazioni su gli ultimi 20 allarmi regi- del circuito sanitario, e per modificare i parametri relativi alla produzione strati su l sistema; è inoltre possibile resettare la memoria allarmi. Le pagine acqua calda sanitaria. -
Page 7: Menù Ora E Data
MENÙ ORA E DATA MENÙ FANCOIL Impostazione ora Visualizza stato singola zona La prima pagina del menù ora e data, sarà dedicata all’impostazione oraria Nel menù FANCOIL, sarà possibile visualizzare o impostare i dati relativi ad del sistema. Per modificare i valori di ore e minuti sarà necessario premere i ogni singola zona;... -
Page 8: Modifica Stato Singola Zona
Modifi ca stato singola zona Modifi ca nome associato alla zona Nella finestra di modifica dei parametri di funzionamento della zona (la quale sarà Nella finestra di modifica nome di un fancoil (il quale sarà sempre identificato sempre identificata dal suo indice e dal nome assegnato alla zona ), è... -
Page 9: Menù Sanitario
MENÙ SANITARIO Modifi ca stato sanitario Nella finestra di modifica del sanitario, è possibile eseguire le seguenti im- postazioni: Visualizza stato sanitario Impostare il set per l’acqua calda sanitaria: per modificare il set è ne- Nel menù SANITARIO è possibile visualizzare o impostare i dati relativi alla cessario premere i tasti (per incrementare) e (per decrementare) -
Page 10: Impostazione Programma Orario Sanitario
Impostazione programma orario sanitario MENÙ MEMORIA ALLARMI Nella finestra di impostazione programma orario del sanitario, sarà possibile eseguire le seguenti impostazioni: Visualizza memoria allarmi Impostare lo stato da assegnare ad ogni ora del giorno: il programma Nel menù memoria allarmi è possibile visualizzare gli ultimi 20 allarmi regi- orario per il sanitario è... -
Page 11: Menù Programmi Orari
Impostazione set point programma orari MENÙ PROGRAMMI ORARI Nella finestra per la modifica dei setpoint relativi ad un programma orario (il quale sarà sempre identificato dal suo indice ) è possibile: Impostazione programma orario Impostare il set1 di riscaldamento: per modificare il set1 è necessario premere i Il sistema può... -
Page 12: Menù Mzc
MENÙ MZC Modifi ca stato singola zona Nella finestra di modifica dei parametri di funzionamento della zona (la quale sarà sempre identificata dal suo indice e dal nome assegnato ), è possi- bile modificare le seguenti impostazioni: Visualizza stato singola zona (sottosistema MZC) Nel menù... -
Page 13: Modifica Nome Associato Alla Zona (Mzc)
Modifi ca nome associato alla zona (MZC) MENÙ UNITÀ ESTERNA Nella finestra di modifica nome di una zona (il quale sarà sempre identificato dal suo indice ) è possibile modificare la stringa che identifica la zona ( Per tornare alla pagina precedente premere il tasto . -
Page 14: Modifica Stato Unità Esterne
Modifi ca stato unità esterne Impostazione compensazione con aria esterna Nella finestra di modifica dell’unità esterna (la quale sarà sempre identificata dal suo Nella finestra riguardante la compensazione dell’unità esterna selezionata (la quale indice ) è possibile: sarà sempre identificata dal suo indice ) è... -
Page 15: Impostazione Programma Orario Unità Esterna
Impostazione programma orario unità esterna Nella finestra di impostazione programma orario delle unità esterne, è possi- bile eseguire le seguenti azioni: Impostare il profilo giornaliero: il programma orario per le unità ester- ne è settimanale, questo significa che sarà possibile impostare un diverso scenario per ogni giorno della settimana (per sapere quale giorno della set- timana si sta impostando, verificare l’etichetta in alto a destra sul display Ogni programma giornaliero è... -
Page 16: Description Of The Accessory Vmf E6
DESCRIPTION OF THE ACCESSORY VMF E6 The accessory VMF-E6 is the user interface of Aermec VMF systems. Thanks • 2 VMF-CRPs for DHW and boiler, replacing the system (control of 4+4 to this 4.3 inch touchscreen panel, the user can set and manage the entire... -
Page 17: Dhw
DHW: ALARM LOG: This menu contains the functions for viewing the current status of the This menu contains information about the last 20 alarms recorded on the DHW circuit and modifying the DHW production parameters. The pages system, and allows you to reset the alarm log. The pages of this menu are: of this menu are: VIEW DHW STATUS VIEW ALARM LOG... -
Page 18: Time And Date Menu
TIME AND DATE MENU FANCOIL MENU TIME SETTING VIEW SINGLE ZONE STATUS The first page of the time and date menu is for setting the time on the sys- In the FANCOIL menu, you can view or set the data for each single zone. The tem. -
Page 19: Modify Single Zone Status
Modify single zone status Modifying the name associated with the zone In the window for modifying the operating parameters of a zone (always identified by In the window for modifying the name of a fancoil (always identified by its its indicator and the name assigned to the zone ), you can modify the following indicator... -
Page 20: Dhw Menu
DHW MENU Modify DHW status In the DHW modification window, you can make the following settings: DHW setpoint: press the (increase) and (decrease) keys on the View DHW status same line as the setpoint you want to change. In the DHW menu, you can view or set the data for DHW production (if envis- The timed program active on DHW: press the (increase) and aged, and if the DHW management expansion has been correctly installed). -
Page 21: Dhw Timed Program Setting
DHW timed program setting ALARM LOG MENU In the DHW timed program setting window, you can make the following set- tings: View alarm log The status to be assigned to each hour of the day: the DHW timed In the alarm log menu, you can see the last 20 alarms recorded on the system. program is weekly, which means it can be set by specifying a different profile Each alarm is identified by certain information: for each day of the week (check the label at the top right of the screen... -
Page 22: Timed Programs Menu
Setting the setpoint of the timed program TIMED PROGRAMS MENU In the window for modifying the setpoints of a timed program (always identified by its indicator ), you can set: Setting a timed program Heating setpoint 1: press the (increase) and (decrease) keys on the The system can manage five different weekly timed programs for the fan- same line as the setpoint you want to change. -
Page 23: Mzc Menu
MZC MENU Modify single zone status In the window for modifying the operating parameters of a zone (always identified by its indicator and the name assigned ), you can modify the following settings: View single zone status (MZC sub-system) In the MZC menu, you can view or set the data for each single zone of the Set the heating setpoint: press the (increase) and (decrease) -
Page 24: Modifying The Name Associated With The Zone (Mzc)
Modifying the name associated with the zone (MZC) OUTDOOR UNIT MENU In the window for modifying the name of a zone (always identified by its indicator ), you can modify the string identifying the zone ( To return to the previous page, press the key. -
Page 25: Modify Outdoor Unit Status
MODIFY OUTDOOR UNIT STATUS Setting compensation with external air In the window for modifying the outdoor unit (always identified by its indicator In the window for compensation on the outdoor unit selected (always identified by ), you can: its indicator ), you can set: Set the heating setpoint: press the (increase) and... -
Page 26: Set Timed Program For Outdoor Unit
Set timed program for outdoor unit In the timed program setting window for the outdoor units, you can make the following settings: The daily profile: the timed program for the outdoor units is weekly, which means a different profile can be set for each day of the week (check the label at the top right of the screen to see which day of the week you are setting). -
Page 27: Description De L'accessoire Vmf E6
DESCRIPTION DE L’ACCESSOIRE VMF E6 l’accessoire VMF-E6 représente l’interface utilisateur des systèmes VMF Aer- • 2 VMF-CRP pour ECS et chaudière de remplacement de installation mec. Grâce à ce panneau à écran tactile de 4,3 pouces, l'utilisateur pourra (contrôle de 4+4 vannes, résistance électrique, chaudière installation) ;... -
Page 28: Ecs
ECS : MÉMOIRE ALARMES : ce menu contient les fonctions permettant d'afficher l'état actuel du circuit ce menu contient les informations sur les 20 dernières alarmes enregis- ECS et de modifier les paramètres relatifs à la production d'eau chaude sa- trées sur le système ;... -
Page 29: Menu Heure Et Date
MENU HEURE ET DATE MENU VENTILO-CONVECTEUR Réglage de l'heure Affi cher l'état d'une zone Dans le menu VENTILO-CONVECTEUR, il est possible d'afficher ou de régler La première page du menu heure et date est consacrée au réglage de l'heure les données pour chaque zone ; les informations disponibles pour chaque du système. -
Page 30: Modifier L'état D'une Zone
Modifi er l'état d'une zone Modifi er le nom associé à la zone Dans la fenêtre de modification des paramètres de fonctionnement de la zone (qui Dans la fenêtre de modification du nom d'un ventilo-convecteur (qui sera sera toujours identifiée par son indice et le nom attribué... -
Page 31: Menu Ecs
MENU ECS Modifi er l'état ECS Dans la fenêtre de modification ECS, il est possible d'effectuer les réglages suivants : Affi cher l'état ECS Régler le point de consigne de l'eau chaude sanitaire : pour modifier Dans le menu ECS, il est possible d'afficher ou de régler les données relatives le point de consigne appuyer sur les boutons (pour augmenter) et à... -
Page 32: Réglage Programme Horaire Ecs
Réglage programme horaire ecs MENU MÉMOIRE ALARMES Dans la fenêtre de réglage du programme horaire de l'ECS, il est possible d'ef- fectuer les réglages suivants : Affi cher mémoire alarmes Régler l'état à attribuer à chaque heure de la journée : le programme Dans le menu mémoire alarmes, il est possible d'afficher les 20 dernières horaire pour l'ECS est hebdomadaire, c'est-à-dire qu'il sera possible de définir alarmes enregistrées sur le système ;... -
Page 33: Menu Programmes Horaires
Réglage du point de consigne du programme horaires MENU PROGRAMMES HORAIRES Dans la fenêtre de modification des points de consigne relatifs à un programme ho- raire (qui sera toujours identifié par son indice ) il est possible de : Réglage programme horaire Régler le point de consigne 1 de chauffage : pour modifier le point de consigne Le système peut gérer cinq programmes horaires hebdomadaires différents 1 appuyer sur les boutons... -
Page 34: Menu Mzc
MENU MZC Modifi er l'état d'une zone Dans la fenêtre de modification des paramètres de fonctionnement de la zone (qui sera toujours identifiée par son indice et le nom attribué ) il est possible de modifier les paramètres suivants : Affi cher l'état d'une zone (sous-système MZC) Dans le menu MZC, il est possible d'afficher ou de régler les données relatives Régler le point de consigne de chauffage : pour modifier le point de... -
Page 35: Modifier Le Nom Associé À La Zone (Mzc)
Modifi er le nom associé à la zone (MZC) MENU UNITÉ EXTÉRIEURE Dans la fenêtre de modification du nom d'une zone (qui sera toujours iden- tifié par son indice ) il est possible de modifier la chaîne qui identifie la zone ( Affi cher l'état de l'unité... -
Page 36: Modifier L'état Des Unités Extérieures
Modifi er l'état des unités extérieures Réglage de la compensation avec l'air extérieur Dans la fenêtre de modification de l'unité extérieure (qui sera toujours identifiée par Dans la fenêtre de compensation de l'unité extérieure sélectionnée (qui sera toujours son indice ) il est possible de : identifiée par son indice ) il est possible de modifier les réglages suivants :... -
Page 37: Réglage Du Programme Horaire Unité Extérieure
Réglage du programme horaire unité extérieure Dans la fenêtre de réglage du programme horaire des unités extérieures, il est possible d'effectuer les actions suivantes : Régler le profil quotidien : le programme horaire pour les unités exté- rieures est hebdomadaire, c'est-à-dire qu'il sera possible de régler un scé- nario différent pour chaque jour de la semaine (pour savoir quel jour de la semaine on règle, consulter l'étiquette dans le coin supérieur droit de l'écran ). -
Page 38: Beschreibung Des Zubehörs Vmf E6
BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS VMF E6 Das Zubehör VMF-E6 stellt die Benutzerschnittstelle der VMF Aermec Sys- • 2 VMF-CRP für Brauchwasser und Anlagen-Ersatzheizkessel (Steuerung teme dar. Mit diesem 4,3" Touchscreen-Bedienfeld kann der Benutzer die von 4+4 Ventilen, elektrischer Widerstand, Anlagenheizkessel); gesamte VMF-Anlage einstellen und steuern. Diese kann aus folgenden Ge- •... -
Page 39: Brauchwasser
BRAUCHWASSER: FEHLERSPEICHER: In diesem Menü sind die Funktionen zum Anzeigen des aktuellen Zustands In diesem Menü sind die Informationen zu den letzten 20 Störmeldungen des Brauchwasserkreislaufs enthalten sowie zum Ändern der Parameter für enthalten, die am System registriert wurden; zudem kann der Fehlerspei- die Brauchwarmwasser-Bereitung. -
Page 40: Menü Uhrzeit Und Datum
MENÜ UHRZEIT UND DATUM MENÜ GEBLÄSEKONVEKTOREN Uhrzeiteinstellung Status des Einzelbereichs anzeigen Im Menü GEBLÄSEKONVEKTOR können die Daten für jeden Einzelbereich an- Die erste Seite des Menüs Uhrzeit und Datum dient der Uhrzeiteinstellung gezeigt oder eingestellt werden; folgende Informationen stehen für jeden des Systems. -
Page 41: Status Des Einzelbereichs Ändern
Status des Einzelbereichs ändern Den dem Bereich zugeordneten Namen ändern Im Fenster zum Ändern der Betriebsparameter des Bereichs (die stets durch ihren In- Im Fenster zum Ändern des Namens eines Gebläsekonvektors (der stets und durch den dem Bereich zugeordneten Namen gekennzeichnet ist) durch seinen Index gekennzeichnet ist) kann die Zeichenfolge geändert... -
Page 42: Menü Brauchwasser
MENÜ BRAUCHWASSER Status Brauchwasser ändern Im Fenster zum Ändern des Brauchwassers können folgende Einstellungen vorgenommen werden: Status Brauchwasser anzeigen Den Sollwert für das Brauchwarmwasser einstellen: Zum Ändern des Im Menü BRAUCHWASSER können die Daten zur Brauchwarmwasser-Berei- Sollwerts müssen die Tasten (zum Erhöhen) und (zum Vermin- tung angezeigt oder eingestellt werden (falls vorgesehen und falls die Er-... -
Page 43: Einstellung Zeitprogramm Brauchwasser
Einstellung Zeitprogramm Brauchwasser MENÜ FEHLERSPEICHER Im Fenster zum Einstellen des Zeitprogramms des Brauchwassers können folgende Einstellungen vorgenommen werden: Fehlerspeicher anzeigen Einstellen des jeder Tageszeit zugewiesenen Status: Das Zeitpro- Im Menü Fehlerspeicher können die letzten 20 im System aufgezeichneten gramm für das Brauchwasser ist ein Wochenprogramm. Dies bedeutet, dass Störmeldungen angezeigt werden;... -
Page 44: Menü Zeitprogramme
Einstellen des Sollwerts in Zeitprogrammen MENÜ ZEITPROGRAMME Im Fenster zum Ändern der Sollwerte für ein Zeitprogramm (das stets durch seinen Index gekennzeichnet wird) sind folgende Einstellungen möglich: Einstellen eines Zeitprogramms Heizungssollwert 1 (Set1) einstellen: Zum Ändern des Sollwerts 1 (Set1) müs- Das System kann fünf verschiedene wöchentliche Zeitprogramme für die Gebläsekonvektoren-Bereiche steuern. -
Page 45: Menü Mzc
MENÜ MZC Status des Einzelbereichs ändern Im Fenster zum Ändern der Betriebsparameter des Bereichs (die stets durch ihren Index und durch den zugeordneten Namen gekennzeichnet ist) können folgende Einstellungen geändert werden: Status des Einzelbereichs anzeigen (MZC-Untersystem) Im Menü MZC können die Daten für jeden Einzelbereich in Bezug auf das Heizungssollwert einstellen: Zum Ändern des Sollwerts müssen die MZC-Untersystem angezeigt oder eingestellt werden. -
Page 46: Den Dem Bereich (Mzc) Zugeordneten Namen Ändern
Den dem Bereich (MZC) zugeordneten Namen ändern MENÜ AUSSENGERÄT Im Fenster zum Ändern des Namens eines Bereichs (der stets durch seinen Index gekennzeichnet ist) kann die Zeichenfolge geändert werden, mit der der Bereich ( ) bezeichnet wird. Zustand des Außengeräts anzeigen Für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite die Taste drücken. -
Page 47: Zustand Aussengeräte Ändern
Zustand Außengeräte ändern Ausgleich mit Frischluft einstellen Im Fenster zum Ändern des Außengeräts (das stets durch seinen Index gekenn- Im Fenster hinsichtlich des Ausgleichs des ausgewählten Außengeräts (das stets zeichnet ist) können folgende Einstellungen vorgenommen werden: durch seinen Index gekennzeichnet ist) können folgende Einstellungen geändert werden: Heizungssollwert einstellen: Zum Ändern des Sollwerts müssen die Tasten (zum Erhöhen) und... -
Page 48: Zeitprogramm Aussengerät Einstellen
Zeitprogramm Außengerät einstellen Im Fenster zum Einstellen des Zeitprogramms der Außengeräte können fol- gende Einstellungen vorgenommen werden: Tagesprofil einstellen: Das Zeitprogramm für die Außengeräte ist ein Wochenprogramm. Dies bedeutet, dass ein unterschiedliches Szenarium für jeden Wochentag eingestellt werden kann (um zu wissen, welchen Wochen- tag man einstellt, den Kennsatz oben rechts am Display kontrollieren jedes Tagesprogramm ist in 24 Zeitspannen (eine für jede Stunde) unterteilt, für die der Benutzer durch Anklicken der Taste der entsprechenden Stunde... -
Page 49: Descripción Del Accesorio Vmf E6
DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO VMF E6 el accesorio VMF-E6 representa la interfaz usuario de los sistemas VMF Aer- • 2 VMF-CRP para sanitario y caldera para sustituir la instalación (control mec. A través de esta pantalla táctil de 4,3 pulgadas, el usuario podrá confi- de 4+4 válvulas, resistencia eléctrica, caldera instalación);... -
Page 50: Sanitario
SANITARIO: MEMORIA ALARMAS: Este menú contiene las funciones para visualizar el estado actual del cir- este menú contiene información sobre las últimas 20 alarmas registradas cuito sanitario y para modificar los parámetros relativos a la producción de en el sistema; además, es posible restablecer la memoria alarmas. Las pá- agua caliente sanitaria. -
Page 51: Menú Hora Y Fecha
MENÚ HORA Y FECHA MENÚ FANCOIL Confi guración hora Muestra el estado de cada zona La primera página del menú hora y fecha, estará dedicada al ajuste de la hora En el menú FANCOIL, se pueden ver o ajustar los datos para cada zona; la del sistema. -
Page 52: Modificación Del Estado De Cada Zona
Modifi cación del estado de cada zona Modifi cación nombre asociado a la zona En la ventana para modificar los parámetros de funcionamiento de la zona (que se En la ventana de modificación del nombre de un fancoil (que siempre será identificarán siempre por su índice y por el nombre asignado a la zona ), se... -
Page 53: Menú Sanitario
MENÚ SANITARIO Modifi cación del estado sanitario En la ventana de modificación del sanitario se pueden realizar las siguientes configuraciones: Muestra el estado sanitario Configurar el ajuste para el agua caliente sanitaria: para modificar el En el menú SANITARIO es posible visualizar o ajustar los datos relativos a la conjunto es necesario pulsar las teclas (para aumentar) y (para re-... -
Page 54: Configuración Programa Horario Sanitario
Confi guración programa horario sanitario MENÚ MEMORIA ALARMAS En la ventana de configuración programa horario del sanitario se pueden realizar las siguientes configuraciones: Muestra la memoria alarmas Ajustar el estado a asignar en cada momento del día: el programa ho- En el menú... -
Page 55: Menú Programas Horarios
Confi guración set point programa horarios MENÚ PROGRAMAS HORARIOS En la ventana para la modificación de los set points relativos a un programa horario (que siempre estará identificado por su índice ) es posible: Confi guración programa horario Configurar el set1 de calentamiento: para modificar el set1 es necesario pulsar El sistema puede gestionar cinco programas horarios semanales diferentes las teclas (para aumentar) y... -
Page 56: Menú Mzc
MENÚ MZC Modifi cación del estado de cada zona En la ventana de modificación de los parámetros de funcionamiento de la zona (que se identificarán siempre por su índice y por el nombre asignado ), se pueden modificar los siguientes ajustes: Muestra el estado de cada zona (subsistema MZC) En el menú... -
Page 57: Modificación Del Nombre Asociado A La Zona (Mzc)
Modifi cación del nombre asociado a la zona (MZC) MENÚ UNIDADES EXTERNAS En la ventana de modificación del nombre de una zona (que siempre será identificado por su índice ) es posible modificar la cadena que identifica la zona ( Muestra el estado de las unidades externas Para volver a la página anterior, pulsar la tecla . -
Page 58: Modificación Del Estado De Unidades Externas
Modifi cación del estado de unidades externas Confi guración compensación con aire externo En la ventana de modificación de la unidad externa (que siempre será identificada por En la ventana de compensación de la unidad externa seleccionada (que siempre será su índice ) es posible: identificada por su índice... -
Page 59: Configuración Programa Horario Unidad Externa
Confi guración programa horario unidad externa En la ventana de configuración del programa horario de las unidades exter- nas, se pueden realizar las siguientes acciones: Configurar el perfil diario: el programa horario de las unidades externas es semanal, lo que significa que será posible configurar un escenario dife- rente para cada día de la semana (para saber qué... - Page 60 Aermec se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto. Aermec se reserva el derecho a efectuar cualquier modificación que estime necesaria para mejorar el producto en cualquier momento con la modificación de los datos técnicos.