Milwaukee M18 FPOVCL Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milwaukee Manuels
  4. Aspirateurs
  5. M18 FPOVCL
  6. Notice originale
Milwaukee M18 FPOVCL Notice Originale

Milwaukee M18 FPOVCL Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M18 FPOVCL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FPOVCL

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FPOVCL

  • Page 1 M18 FPOVCL Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 M18 FPOVCL Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Manual original експлоатация Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
  • Page 4 VIII...
  • Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 10 Start Stop...
  • Page 11 1. 1.
  • Page 13 Start Stop...
  • Page 15 4932478754 4932478802...
  • Page 16 4932478754 4932478802 Filter must be used for dry vacuuming Filter can be used for wet vacuuming Filter muss zum Trockensaugen verwendet werden Filter kann zum Nasssaugen verwendet werden Le ltre doit être utilisé pour l‘aspiration de poussières Le ltre peut être utilisé pour l‘aspiration humide Il ltro deve essere utilizzato per l‘aspirazione a secco Il ltro può...
  • Page 17 24 h...
  • Page 18 Clean the lter after use and reuse only after complete drying. Filter nach Benutzung reinigen und erst nach vollständiger Trock- nung wieder verwenden. Nettoyer le ltre après utilisation et ne le réutiliser qu’une fois qu’il est complètement sec. Cură a i ltrul după utilizare și reutiliza i-l doar după uscarea completă.
  • Page 23 Filter bag installation Zakładanie worka ltrującego Szűrőzsák beszerelése Filterbeutel einsetzen Installation du sac- ltre Namestitev ltrirne vrečke Installazione sacchetto ltro Postavljanje vrećice s ltrom Instalación de la bolsa del ltro Filtra maisiņa uzstādīšana Instalação do saco do ltro ltro maišo įdėjimas Installatie lterzak Filtrikoti paigaldus Montering af lterpose...
  • Page 24 4932478762...
  • Page 26 VIII...

  • Page 27: English

    TECHNICAL DATA M18 FPOVCL Dust Extraction Production code 4778 03 01..000001-999999 Battery voltage 18 V Power input 18,3 A Power consumption 330 W Safety class Protection class IPX4 Air delivery rate 1416 l/min 85 m Vacuum 117 hPa...
  • Page 28 Never break open battery packs and chargers and store only in dry Remove battery before emptying after dry pick-up. Filter: Check rooms. Keep dry at all times. the lters. To clean the lter you can shake, brush or wash it. Wait until the lter is dry before re-starting dry pick-up.
  • Page 29 Milwaukee service agents (see our list of When transporting batteries: guarantee/service addresses). Ensure that battery contact terminals are protected and insulated If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
  • Page 30 EC DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” ful lls all the relevant provisions of the CAUTION! WARNING! DANGER! directives 2011/65/EU (RoHS) Remove the battery pack before starting any work on the 2014/30/EU appliance.

  • Page 31: Deutsch

    TECHNISCHE DATEN M18 FPOVCL Absaugsystem Produktionsnummer 4778 03 01..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Stromaufnahme 18,3 A Leistungsaufnahme 330 W Schutzklasse Schutzklasse IPX4 Luftvolumenstrom 1416 l/min 85 m Unterdruck 117 hPa 117 mbar Volumen Trockensaugen 9,5 l Volumen Nasssaugen...
  • Page 32 halten von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem Material, das den Jegliche andere Verwendung gilt als unsachgemäße Verwendung. Luftstrom hemmen könnte. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko für solche Nutzung obliegt allein dem WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr Benutzer.
  • Page 33 Entfernen Sie den Wechselakku Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten: Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Den Schlauch senkrecht halten, damit die darin enthaltene Flüssig- Kurzschlüsse zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass der Akkupack keit in den Tank ab ießen kann.
  • Page 34 Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Nur Milwau- kee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kun- dendienstadressen beachten). Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.
  • Page 35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FPOVCL Système d‘Aspiration Numéro de série 4778 03 01..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Ampéres 18,3 A Puissance absorbée 330 W Classe de protection Classe de protection IPX4 Jet d‘air volumétrique 1416 l/min 85 m...

  • Page 36: Français

    les ouvertures bloquées. Veillez à ce que les ouvertures ne soient Les accidents dus à une mauvaise utilisation ne peuvent être évités jamais obstruées par de la poussière, de la peluche, des cheveux ou que par ceux qui utilisent la machine. quoi que ce soit risquant de réduire le ux d‘air.
  • Page 37 AVIS: Lorsque la puissance d’aspiration diminue, désactiver Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes l‘aspirateur immédiatement et vider le réservoir. suivantes : S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d‘éviter Retirer le bloc-batterie. des courts-circuits. S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse Tenir le tuyau en position verticale pour faire couler dans le réser- pas se déplacer à...
  • Page 38 / ou le fonctionnement de l‘appareil. Utiliser uniquement les accessoires ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu...
  • Page 39 DATI TECNICI M18 FPOVCL Sistema aspirazione Numero di serie 4778 03 01..000001-999999 Tensione batteria 18 V Ampere 18,3 A Potenza assorbita 330 W Classe di protezione Classe di protezione IPX4 Flusso d‘aria volumetrico 1416 l/min 85 m Depressione/aspirazione...

  • Page 40: Italiano

    bloccata. Tenere le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli, e la manutenzione e le riparazioni corretti così come speci cato dal ogni altra cosa che possa ridurre il usso di aria. produttore. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni ASPIRAZIONE DI SOLIDI al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare...
  • Page 41 Rimuovere il pacco batteria. da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale. Tenere il tubo in verticale per fare de uire nel serbatoio il liquido contenuto nel tubo. Togliere la carcassa del motore e smaltire Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto correttamente l’acqua sporca.
  • Page 42 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/ Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio.
  • Page 43 DATOS TÉCNICOS M18 FPOVCL Extractor Polvo Número de producción 4778 03 01..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Amperios 18,3 A Consumo de potencia 330 W Clase de protección Clase de protección IPX4 Caudal de aire 1416 l/min 85 m Vacío...

  • Page 44: Español

    Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del Cualquier otra utilización se considerará uso indebido. El fabricante cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. No coloque ningún no se responsabiliza de los daños causados por un uso inadecuado. objeto en las aberturas ni use el aparato con la apertura bloqueada.
  • Page 45 Retirar la batería. transporte de mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser llevados a cabo exclusivamente por Mantener la manguera en posición vertical para que el líquido con- personas instruidas adecuadamente. El proceso completo debe ser tenido en la misma pueda vaciarse en el tanque.
  • Page 46 Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el comprometer la seguridad del aparato. Utilice solamente accesorios aparato. y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar compo- nentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
  • Page 47 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FPOVCL Extracção de pó Número de produção 4778 03 01..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Amperes 18,3 A Consumo de potência 330 W Classe de protecção Classe de proteção IPX4 Fluxo volumétrico do ar 1416 l/min 85 m Depressåo...

  • Page 48: Português

    ATENÇÃO! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de pelo utilizador. A utilização adequada também inclui a operação, dani cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja assistência e reparações adequadas conforme especi cado pelo a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se fabricante.
  • Page 49 O uso de peças sobresselentes, escovas e acessórios não originais Observe o seguinte no transporte de baterias: pode prejudicar a segurança e/ou funcionamento do aparelho. Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Português...
  • Page 50 Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita SYMBOLE devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços ATENÇÃO! PERIGO! de assistência técnica). A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar...
  • Page 51 TECHNISCHE GEGEVENS M18 FPOVCL Stofafzuiging Productienummer 4778 03 01..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Ampère 18,3 A Opgenomen vermogen 330 W Beschermklasse Beschermingsklasse IPX4 Luchtvolumestroom 1416 l/min 85 m Onderdruk 117 hPa 117 mbar Volume droog zuigen 9,5 l...

  • Page 52: Nederlands

    WAARSCHUWING! Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële ook een juiste bediening, onderhoud en reparaties zoals aangege- schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu ven door de fabrikant. en het laadtoestel niet onder in vloeisto en en waarborg dat geen vloeisto en in de apparaten en accu‘s kunnen dringen.
  • Page 53 Onderstaande punten moeten bij het transport van accu‘s in acht accessoires kan de veiligheid en/of werking van het apparaat worden genomen: beïnvloeden. Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onder- Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten delen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet beschermd en geïsoleerd zijn.
  • Page 54 Milwaukee SYMBOLEN servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku 71364 Winnenden, Germany.
  • Page 55 TEKNISKE DATA M18 FPOVCL Støvudsugning Produktionsnummer 4778 03 01..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Ampere 18,3 A Strømforbrug 330 W Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse IPX4 Luftvolumenstrøm 1416 l/min 85 m Vakuum 117 hPa 117 mbar Volumen opsugning tørt 9,5 l Volumen opsugning vådt...

  • Page 56: Dansk

    batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligele- OPSAMLING AF TØRRE MATERIALER des for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemi- ADVARSEL! kalier, blegesto er eller produkter, som indeholder blegesto er, Miljøfarlige sugematerialer.Sugematerialer kan være en fare for kan forårsage kortslutning.
  • Page 57 Den kommercielle transport af lithium-batterier ved speditions r- skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ maer er omfattet af reglerne for transport af farligt gods. Forbere- kundeserviceadresser). delsen af forsendelse og transport må kun udføres af tilsvarende Ved opgivelse af type nr.
  • Page 58 CE KONFORMITETSERKLÆRING SYMBOLER Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under “Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! direktiverne 2011/65/EU (RoHS) Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. 2014/30/EU 2006/42/EF og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
  • Page 59 TEKNISKE DATA M18 FPOVCL Støvavsug Produksjonsnummer 4778 03 01..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Ampere 18,3 A Ytelseopptak 330 W Verneklasse Verneklasse IPX4 Luftvolumstrøm 1416 l/min 85 m Undertrykk 117 hPa 117 mbar Volum tørrsuging 9,5 l Volum våtsuging...

  • Page 60: Norsk

    Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier Fjern batteripakken før du tømmer etter tørrsuging. Filter: Kont- og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan roller lteret: For å rengjøre lteret, kan du riste det, børste eller forårsake en kortslutning. vaske det.
  • Page 61 Den kommersielle transport av Litium-ion-batterier av spedis- tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning jons rma faller under bestemmelsene om transport av farlig gods. ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se Forberedningene av forsendelsen og transport skal utelukkende brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
  • Page 62 CE SAMSVARSERKLÆRING SYMBOLER Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i “Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv OBS! ADVARSEL! FARE! 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen 2006/42/EC og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 bruk.
  • Page 63 TEKNISKA DATA M18 FPOVCL Dammutsug Produktionsnummer 4778 03 01..000001-999999 Batterispänning 18 V Ampere 18,3 A Ine ekt 330 W Skyddsklass Skyddsklass IPX4 Luftvolymström 1416 l/min 85 m Undertryck 117 hPa 117 mbar Volym torrsugning 9,5 l Volym våtsugning...

  • Page 64: Svenska

    Batterier lagras torrt och skyddas för fukt. borstas av eller tvättas. Vänta tills ltret är torrt innan du startar om torrsugningen. Dammpåse: Kontrollera påsens fyllnivå. Byt System M18 batterier laddas endast i System M18 laddare. Ladda ut dammpåsen om det är nödvändigt. Ta bort den gamla påsen. inte batterier från andra system.
  • Page 65 Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för farligt gods på väg. Endast personal som känner till alla tillämpliga vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst föreskrifter och bestämmelser får förbereda och genomföra trans- (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
  • Page 66 CE FÖRSÄKRAN SYMBOLER Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven OBSERVERA! VARNING! FARA! 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. 2006/42/EG samt att följande harmoniserade standarder har använts EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
  • Page 67 TEKNISET ARVOT M18 FPOVCL Pölynpoisto Tuotantonumero 4778 03 01..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V 18,3 A Tehonotto 330 W Suojausluokka Suojaluokka IPX4 Ilmavirtaus 1416 l/min 85 m Alipaine 117 hPa 117 mbar Kuivaimuroinnin tilavuus 9,5 l Märkäimuroinnin tilavuus 7,0 l...

  • Page 68: Suomi

    huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laittei- Poista akku ennen kuivaimuroinnin jälkeistä tyhjennystä. Suodatin: den tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, tarkista suodatin. Voit puhdistaa suodattimen ravistelemalla, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuain- harjaamalla tai pesemällä. Odota, että suodatin on kuiva, ennen eita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
  • Page 69 Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta käyttäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa. annettujen lakien piiriin. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen paikal- Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa lisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja säädöksiä.
  • Page 70 TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA SYMBOLIT Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merki- HUOMIO! VAROITUS! VAARA! tyksellisiä säädöksiä 2011/65/EU (RoHS) Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä 2014/30/EU toimenpiteitä. 2006/42/EY Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty käynnistämistä.
  • Page 71 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FPOVCL ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ριθ ό παραγωγή 4778 03 01..000001-999999 Τάση ανταλλακτική παταρία 18 V πέρ 18,3 A Ισχύ εισόδου 330 W Κατηγορία προστασία Βαθ ό προστασία IPX4 Ροή όγκου αέρα 1416 l/min 85 m Υποπίεση...

  • Page 72: Ελληνικά

    Μην τοποθετείτε αντικεί ενα στα ανοίγ ατα και ην χρησι οποιείτε Εκτό από τι οδηγίε λειτουργία και του δεσ ευτικού το ηχάνη α όταν κάποιο άνοιγ α είναι φραγ ένο. Να διατηρείτε τα κανονισ ού πρόληψη ατυχη άτων που ισχύουν στη χώρα χρήση , ανοίγ...
  • Page 73 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΓΡΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ • εν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών. Επαναφορτίζετε τι ανταλλακτικέ παταρίε που δεν έχουν • Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρ ολογηθεί χρησι οποιηθεί για εγαλύτερο χρονικό διάστη α πριν τη χρήση. εντελώ ο σάκο φίλτρου και να ελεγχθεί επίση η λειτουργία του Μια...
  • Page 74 επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια τη συσκευή . Χρησι οποιείτε όνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτή ατα, που η αλλαγή του δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε ια τεχνική υποστήριξη τη Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσει τεχνική υποστήριξη ). Όταν χρειάζεται, πορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρ ολόγηση...
  • Page 75 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEI ΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη ηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική παταρία. Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τι οδηγίε χρήση πριν από την έναρξη λειτουργία . Κατηγορία προστασία III Τάση Συνεχέ ρεύ α Κατηγορία Σκόνη L (IEC 60335-2-69) Οι...

  • Page 76: Türkçe

    TEKNIK VERILER M18 FPOVCL Emme sistemi Üretim numarası 4778 03 01..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Amper 18,3 A Güç girişi 330 W Koruma sınıfı Koruma sınıfı IPX4 Hava hacmi akımı 1416 l/min 85 m Vakum 117 hPa...
  • Page 77 UYARI! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya KURU ÇEKME ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin UYARI! içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı Çevreye zarar veren emici maddeler.Emilen maddeler çevre için bir madde veya ağartıcı...
  • Page 78 EMME IŞLEMININ OTOMATIK DURMASI Güvenli olmayan çalışma tekniklerine uyun. Sıvıların emilmesi sırasında içinde bulunan bir şamandıra, motor Merdivenlerde temizlik yaparken çok dikkatli olun. girişindeki bir contaya ulaşana ve emme gücü kapanana kadar Filtre elemanlari, ltre torbalar ve çuvallar atık, ulusal düzenle- yukarı...
  • Page 79 CE UYGUNLUK BEYANI SEMBOLLER “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- lerdeki tüm hükümleri DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü 2006/42/EC çıkarın. uyumlaştırılmış standartları Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 dikkatli biçimde okuyun.

  • Page 80: Česky

    TECHNICKÁ DATA M18 FPOVCL Odsávací systém Výrobní číslo 4778 03 01..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Amp. 18,3 A Příkon 330 W Třída ochrany Třída ochrany IPX4 Průtokové množství vzduchu 1416 l/min 85 m Podtlak 117 hPa 117 mbar Objem suchého vysávání...
  • Page 81 VAROVÁNI! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného SUCHÉ VYSÁVÁNÍ zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, VAROVÁNI! aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující Nasávání ekologicky závadných materiálů.Vysávané materiály nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí mohou představovat ekologické...
  • Page 82 Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu smějí může zhoršit bezpečnost a funkci zařízení. Používat výhradně vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž odborně dohlížet. výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu Při přepravě...
  • Page 83 CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SYMBOLY Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán v části “Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! směrnic 2011/65/EU (RoHS) Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku 2014/30/EU vyjmout výměnný akumulátor. 2006/42/ES Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k a byly použity následující...

  • Page 84: Slovensky

    TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FPOVCL Odsávací systém Výrobné číslo 4778 03 01..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Odber prúdu 18,3 A Príkon 330 W Zaščitni razred Trieda ochrany IPX4 Prietokové množstvo vzduchu 1416 l/min 85 m Podtlak 117 hPa 117 mbar Objem suchého vysávania...
  • Page 85 POZOR! Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného SUCHÉ VYSÁVANIE skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte POZOR! sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály.Vysávané Korodujúce alebo vodivé...
  • Page 86 špedičných riem podlieha ustanoveniam o preprave Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. nebezpečného nákladu. Prípravu k vyexpedovaniu a samotnú Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom prepravu smú...
  • Page 87 CE VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti “Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia POZOR! NEBEZPEČENSTVO! smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor 2014/30/EÚ vytiahnuť. 2006/42/ES Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod a boli použité...

  • Page 88: Polski

    DANE TECHNICZNE M18 FPOVCL Odpylacz Numer produkcyjny 4778 03 01..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Napięcie prądu 18,3 A Pobór mocy 330 W Klasa ochronności Klasa ochrony IPX4 Strumień objętości powietrza 1416 l/min 85 m Podciśnienie 117 hPa 117 mbar Objętość...
  • Page 89 do otworów urządzenia i nie używać urządzenia, jeśli otwory są Wszelkie inne zastosowania stanowią nieprawidłowe użytkowanie. zablokowane. Usuwać z otworów kurz, kłaczki, włosy oraz wszys- Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe tko, co mogłoby ograniczać przepływ powietrza. w wyniku użytkowania urządzenia w taki sposób. Ryzyko takiego eksploatowania produktu ponosi wyłącznie użytkownik.
  • Page 90 WSKAZÓWKA: W przypadku obniżenia mocy ssania należy Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez natychmiast wyłączyć odkurzacz i opróżnić zbiornik. przedsiębiorstwa spedycyjne podlega przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do wysyłki Usunąć wymienne baterie. oraz transport mogą być wykonywane wyłącznie przez odpo- Trzymać...
  • Page 91 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby Klasa ochronności III trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych).

  • Page 92: Magyar

    MŰSZAKI ADATOK M18 FPOVCL Ipari porszívó Gyártási szám 4778 03 01..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Amper 18,3 A Felvett teljesítmény 330 W Védelmi osztály Védelmi osztály IPX4 levegő térfogatáram 1416 l/min 85 m Vákuum 117 hPa 117 mbar Térfogat, száraz porszívózás...
  • Page 93 FIGYELMEZTETÉS! A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy SZÁRAZ SZÍVÁS termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondo- FIGYELMEZTETÉS! skodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az Környezetre veszélyes anyagok felszívása.A felszívott anyagok akkukba.
  • Page 94 áruk szállítására vontakozó rendelke- hátrányosan befolyásolhatja a készülék biztonságos használatát és zések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag működését. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkat- megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak részeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs szakmai felügyelet alatt kell történnie.
  • Page 95 CE AZONOSSÁGI NYILATKOZAT SZIMBÓLUMOK Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a “Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort 2014/30/EU ki kell venni a készülékből. 2006/42/EK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet harmonizált szabvány és a használja.

  • Page 96: Slovenščina

    TEHNIČNI PODATKI M18 FPOVCL Odsesavanje Proizvodna številka 4778 03 01..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Sprejem toka 18,3 A Napajanje 330 W Trieda ochrany Razred zaščite IPX4 Volumen zračnega toka 1416 l/min 85 m Podtlak 117 hPa 117 mbar...
  • Page 97 in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in Vsesani material je nevaren za okolje.Vsesani material lahko akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, predstavlja nevarnost za okolje.Posesano snov odstranite v skladu določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko z zakonskimi določili.
  • Page 98 Uporaba neoriginalnih rezervnih delov in dodatkov lahko ovira varnost in/ali delovanje naprave. Uporabljajte samo Milwaukee Potrošniki lahko te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti. pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, Komercialni transport litij-ionskih akumulatorjev s strani katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni špediterskih podjetij je podvržen določbam transporta nevarnih...
  • Page 99 CE IZJAVA O KONFORMNOSTI SIMBOLI S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod “Tehnični podatki“ izpolnjuje vse ustrezne določbe direktiv POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. 2006/42/ES ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 za uporabo.

  • Page 100: Hrvatski

    TEHNIČKI PODACI M18 FPOVCL Usisni sustav Broj proizvodnje 4778 03 01..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Primanje struje 18,3 A Primanje snage 330 W Klasa zaštite Razred zaštite IPX4 Strujanje volumena zraka 1416 l/min 85 m Sniženi tlak...
  • Page 101 alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u SUHO USISAVANJE tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, UPOZORENIE! određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže Usisani materijal opasan za okoliš.Usisani materijal može preds- sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.
  • Page 102 Korisnici mogu bez ustručavanja ove baterije transportirati po opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zam- cestama. jena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). transportnih poduzeća spada pod odredbe o transportu opasne Po potrebi se može zatražiti crtež...
  • Page 103 CE IZJAVA KONFORMNOSTI SIMBOLI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan u odjeljku “Tehnički podaci“ ispunjava sve potrebne odredbe PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! smjernica 2011/65/EU (RoHS) Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. 2014/30/EU 2006/42/EC Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije i da su korišteni sljedeći usklađeni standardi puštanja u rad.

  • Page 104: Latviski

    TEHNISKIE DATI M18 FPOVCL Putekļu savācējs Izlaides numurs 4778 03 01..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Strāvas uzņemšana 18,3 A Jauda 330 W Aizsardzības klase Aizsargklase IPX4 Gaisa plūsmas tilpums 1416 l/min 85 m Pazemināts spiediens 117 hPa 117 mbar Sausās sūkšanas tilpums...
  • Page 105 UZMANĪBU! Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, SAUSĀ UZSŪKŠANA savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un UZMANĪBU! rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Videi kaitīgi materiāli un vielasNosūktie materiāli var apdraudēt Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, apkārtējo vidi.Nosūktos materiālus un vielas utilizēt atbilstoši noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus,...
  • Page 106 Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu izmantošana var pārvadāšanu. ietekmēt ierīces drošību un/vai darbību. Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet Šo akumulatoru transportēšana jāveic saskaņā ar vietējiem, valsts nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu Mil- un starptautiskajiem normatīvajiem aktiem un noteikumiem.
  • Page 107 ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas raksturots sadaļā “Tehniskie dati”, atbilst visām attiecīgajām prasībām UZMANĪBU! BÎSTAMI! direktīvās 2011/65/ES (RoHS) Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir 2014/30/ES jāizņem ārā akumulātors. 2006/42/EK Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas un ir piemēroti šādi saskaņotie standarti pamācību.

  • Page 108: Lietuviškai

    TECHNINIAI DUOMENYS M18 FPOVCL Nusiurbimo sistema Produkto numeris 4778 03 01..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Imamoji srovė 18,3 A Tiekiamas galingumas 330 W Apsaugos klasė Saugos klasė IPX4 Oro srautas 1416 l/min 85 m manometrinis slėgis 117 hPa 117 mbar Vakuuminio siurbimo tūris...
  • Page 109 DĖMESIO! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro SAUSŲ MEDŽIAGŲ SIURBIMAS pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, DĖMESIO! kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Aplinką teršiančios siurbiamos medžiagos.Siurbiamos medžiagos Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam gali kelti pavojų...
  • Page 110 Naudojant neoriginalias atsargines dalis, šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesaugus ir (arba) neveikti tinkamai. Naudokite Naudotojai šiuos akumuliatorius gali naudoti savo transporte be tik “Milwaukee“ priedus ir “Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, jokių kitų sąlygų. kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik “Milwaukee“...
  • Page 111 CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS SIMBOLIAI Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas “Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! išdėstytus direktyvose 2011/65/ES (RoHS) Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite 2014/30/ES keičiamą akumuliatorių. 2006/42/EB Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite ir buvo taikyti šie darnieji standartai jo naudojimo instrukciją.

  • Page 112: Eesti

    TEHNILISED ANDMED M18 FPOVCL Tolmu väljavedu Tootmisnumber 4778 03 01..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Voolu tarbimine 18,3 A Võimsustarve 330 W Kaitseklass Kaitseklass IPX4 Õhuvoolu maht 1416 l/min 85 m Alarõhk 117 hPa 117 mbar Mahutavus kuivalt imemise puhul 9,5 l Mahutavus märjalt imemise puhul...
  • Page 113 vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või Seadmesse imetud materjal käidelda seaduslike eeskirjade pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist. kohaselt. Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid Kui olete kuivalt imemise lõpetanud, eemaldage aku enne ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest. tühjendamist.
  • Page 114 Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tarvikute kasutamine pidades. võib mõjutada seadme ohutust ja/või tööd. Kasutage ainult Tarbijad tohivad neid akusid edasiste piiranguteta tänaval Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille transportida. väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeen- Liitiumioonakude kommertstransport ekspedeerimisettevõtete...
  • Page 115 EÜ VASTAVUSAVALDUS SÜMBOLID Kinnitame oma ainuvastutusel, et “Tehniliste andmete“ all kirjelda- tud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. 2006/42/EÜ ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardite nõuded Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 hoolikalt läbi.
  • Page 116 M18 FPOVCL 4778 03 01..000001-999999 18 V 18,3 A 330 W IPX4 1416 l/min 85 m 117 hPa 117 mbar 9,5 l 7,0 l HEPA H13 5,15 kg EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 5,58 kg ... 6,64 kg...
  • Page 117 1 %, • M18. • • • • • • > 1 / ³ • • . .) • . .) • . .) • • -0L, -2L), • • > 1 / ³. • L (IEC 60335-2-69) • • >...
  • Page 118 27°C 30% - 50%. 50°...
  • Page 119 EN 60335-2-69:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2021-01-18 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany • • Milwaukee. Milwaukee ( . Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
  • Page 120 L (IEC 60335-2-69) > 1 / ³.
  • Page 121 M18 FPOVCL 4778 03 01..000001-999999 18 V 18,3 A 330 W IPX4 1416 l/min 85 m 117 hPa 117 mbar 9,5 l 7,0 l HEPA H13 5,15 kg EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 5,58 kg ... 6,64 kg...
  • Page 122 M18 laden. • • • • • • 1 / ³ ( • • • • -0L, -2L) • OEL > 1 / ³. • L (IEC 60335-2-69) • OEL > 1 / ³. • •...
  • Page 123 • • 50°C • • . 27°C 50 %...
  • Page 124 Milwaukee ( “ Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, “ “, 2011/65/ (RoHS) 2014/30/ 2006/42/EO EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-69:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2021-01-18 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany...
  • Page 125 L (IEC 60335-2-69) OEL > 1 / ³.

  • Page 126: Română

    DATE TEHNICE M18 FPOVCL Aspirator industrial Număr producţie 4778 03 01..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Amp. 18,3 A Consumul de putere 330 W Clasa de protecţie Clasă de protec ie IPX4 Debit de aer 1416 l/min 85 m...
  • Page 127 imersa i scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și corespunzătoare, precum și efectuarea opera iunilor de între inere asigura i-vă să nu pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichi- și repara ii speci cate de producător. dele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substan e chimice și înălbitori sau produse ce con in înălbitori, pot ASPIRAREA USCATĂ...
  • Page 128 și/sau func ionarea aparatului. acumulatorilor: Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Pentru a se evita scurtcircuite, asiguraţi-vă de faptul că sunt prote- din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
  • Page 129 Milwaukee (vezi lista SIMBOLURI noastră pentru service / garanţi Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului...
  • Page 130 M18 FPOVCL 4778 03 01..000001-999999 18 V 18,3 A 330 W IPX4 1416 l/min 85 m 117 hPa 117 mbar 9,5 l 7,0 l HEPA H13 5,15 kg 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 5,58 kg ... 6,64 kg...
  • Page 131 • • • • • • 1 / ³( • • • • • • • -0L, -2L) • • > 1mg/m³. • L (IEC 60335-2-69) • > 1mg/m³ • •...
  • Page 132 30%-50% 50 (122 ) 27°C...
  • Page 133 EN 60335-2-69:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 – Winnenden, 2021-01-18 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany • • Milwaukee Milwaukee : Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
  • Page 134 L (IEC 60335-2-69) > 1mg/m³...
  • Page 135 M18 FPOVCL 4778 03 01..000001-999999 18 V 18,3 A 330 W IPX4 1416 l/min 85 m 117 hPa 117 mbar ‘ 9,5 l ‘ 7,0 l HEPA H13 5,15 kg EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 5,58 kg ...
  • Page 136 M18. • • • • • ’ • 1 / ³ ( • • . .) • • -0L, -2L), • > 1 / ³. • L (IEC 60335-2-69) • > 1 / ³. • 1 %, •...
  • Page 137 50 °C • • ‘ • • 27 °C 30-50 %. ‘...
  • Page 138 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU 2006/42/EC EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-69:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 ‘ Winnenden, 2021-01-18 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany • • Milwaukee. Milwaukee ( “ “).
  • Page 139 L (IEC 60335-2-69) > 1 / ³.

  • Page 140: العربية

    ‫الرموز‬ ‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬ 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU 2006/42/EG :2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 A1:2019+A2:2019+A14:2019+ 2012 EN 62233:2008 EN 5501 EN 550 EN IEC 63000:2018 L (IEC 60335 2 69) ,Winnenden Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH tra e Winnenden, 71364 ermany ‫العربية‬...
  • Page 141 ً ‫إيقاف الشفط أوتوماتيكي ا‬ ‫نصائح العمل‬ .‫تنبيه: ت ُ خزن الماكينة في األماكن المغلقة فقط‬ ‫البطاريات‬ ‫الصيانة والتنظيف واإلصالح‬ ° °) ° 30 50 ‫نقل بطاريات الليثيوم‬ ec tronic Industries tra e Winnenden 71364 ‫ا لتخز ين‬ .‫تنبيه: ت ُ خزن الماكينة في األماكن المغلقة فقط‬ ‫العربية‬...
  • Page 142 ‫شفط المواد الجافة‬ !‫تحذير‬ ystem ystem ‫تشغيل مكنسة شفط الماء‬ .‫ي ُ رجى قراءة جميع إرشادات السالمة ومراعاتها‬ ‫العربية‬...
  • Page 143 FPOVCL ‫البيانات الفنية‬ ‫استخالص الغبار‬ 4778 03 01... 18 V 18,3 A 330 W IPX4 1416 l/min 85 m 117 hPa 117 mbar 9,5 l 7,0 l HEPA H13 5,15 kg ( i Ion Ah ... EPTA 5,58 kg ... 6,64 kg 2014 31,75 mm 183 cm...
  • Page 144 opyrig t 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd tra e Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ ermany (01.21) www.milwaukeetool.eu 4931 4259 66...

Table des Matières