1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 21
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 21 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 21
DAB+/UKW/Bluetooth Küchenradio

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 21

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 21

  • Page 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 21 DAB+/UKW/Bluetooth Küchenradio...

  • Page 2: Abbildungen

    1 Abbildungen 1.1 Bedienelemente Lautstärke +/- SCROLL/SELECT Drehknopf Ein/Standby SLEEP (Timer) MODE/ALARM SNOOZE/DIMMER Farb-Display Lautsprecher INFO/MENU Direktwahltasten / Favoriten 1.2 Anschlüsse Wurfantenne Kopfhöreranschluss 3,5mm Stereo-Klinke Netzteilanschluss DC-IN...

  • Page 3: Table Des Matières

    Vorwort .............................5 Verwendete Zeichen und Symbole ..................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................6 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..............6 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 21 ..............6 Rechtliche Hinweise ....................8 Servicehinweise..........................8 Montage des DIGITRADIO 21.................. 9 Empfang mit der Wurfantenne ................... 11 Beschreibung des DIGITRADIO 21 ...............
  • Page 4 Manuelle Sendersuche ......................17 Suchlauf-Einstellung ........................ 18 Audio-Einstellung ........................18 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............18 9.7.1 UKW -Sender von einem Speicherplatz abrufen ............19 9.7.2 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung....... 19 Bluetooth ........................19 10.1 Bluetooth-Betrieb einschalten ................... 19 10.2 Externes Gerät koppeln ......................19 10.3 Koppelung aufheben ......................

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 21 von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Funktionen des DIGITRADIO 21 kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch.

  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.5 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 21 Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
  • Page 7 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.

  • Page 8: Rechtliche Hinweise

    Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=23125 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 01/21.

  • Page 9: Montage Des Digitradio 21

    Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (13) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 21 an und verlegen Sie die Wurfantenne. > Schieben Sie nun das DIGITRADIO 21 in die Montageplatte ein, bis es an der Montageplatte einrastet.
  • Page 10 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. WARNUNG! Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! ACHTUNG! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. > Alternativ können Sie das DIGITRADIO 21 auch hinstellen.

  • Page 11: Empfang Mit Der Wurfantenne

    Farb-Display 6.3 Allgemeine Geräte-Funktionen 6.3.1 Gerät einschalten > Bereiten Sie das DIGITRADIO 21 zunächst wie unter Punkt 5 beschrieben, zum Betrieb vor. > Durch Drücken der Taste Ein/Standby (2), schalten Sie das DIGITRADIO 21 ein. Nach dem erstmaligen Einschalten wird ein automatischer Sendersuchlauf über DAB+ durchgeführt.

  • Page 12: Gerät Ausschalten

    6.3.2 Gerät ausschalten > Durch Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den Standby- Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby]. Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus können Sie durch kurzes Drücken der Taste SNOOZE/DIMMER (8) ändern. 6.3.3 Quellenwahl >...

  • Page 13: Menübedienung

    6.3.5.2 Slideshow Einige DAB+ Sender übertragen Zusätzliche Informationen wie z. B. Albumcover des Aktuellen Titels, Werbung oder Wetterdaten. Die Größe des Bildes kann durch Drücken des SCROLL/SELECT Drehknopf (6) angepasst werden. 7 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 21.

  • Page 14: Dab+ (Digital Radio)

    8 DAB+ (Digital Radio) 8.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.

  • Page 15: Sender Wählen

    Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Wurfantenne ggf. wie unter Punkt 5.1 beschrieben aus. Befinden sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal, die noch nicht in der Senderliste gespeichert wurden, werde diese nun ebenfalls gespeichert. 8.2.3 Sender wählen >...

  • Page 16: Signalstärke

    8.2.7 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals kurz die Taste INFO/MENU, bis der Signalstärkebalken angezeigt wird. > Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt. Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Wurfantenne ggf. wie unter Punkt 5.1 beschrieben aus.

  • Page 17: Fm (Ukw)-Betrieb

    9 FM (UKW)-Betrieb 9.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE/ALARM in den FM-Modus. > Im Display wird [FM] angezeigt. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.

  • Page 18: Suchlauf-Einstellung

    9.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. > Öffnen Sie das MENÜ > [Suchlaufeinst.] und drücken Sie den SCROLL/ SELECT Drehknopf. > Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur starke Sender] stoppen soll oder bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern) [Alle Sender].

  • Page 19: Ukw -Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen

    Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch. 10.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 21 zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: >...

  • Page 20: Koppelung Aufheben

    > In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag DIGITRADIO 21 erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen. Ist der Koppelvorgang erfolgreich abgeschlossen, erscheint [Verbunden] im Display des DIGITRADIO 21 und es ertönt ein Bestätigungston.

  • Page 21: Wecker

    11.2 Wecker Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 21 zur eingestellten Weckzeit ein. Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung der Programmierung von Wecker 1. 11.2.1 Wecker einrichten > Halten Sie im normalen Betrieb die Taste MODE/ALARM (3) gedrückt, bis die Wecker-Auswahl erscheint.

  • Page 22: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    Dauer > Geben Sie anschließend die Weck-Dauer ein. Übernehmen Sie die Eingabe durch drücken des SCROLL/SELECT Drehknopf. Lautstärke > Zuletzt können Sie die Weckton-Lautstärke mit dem SCROLL/SELECT Drehknopf festlegen. Drücken Sie zum Übernehmen den SCROLL/SELECT Drehknopf. Damit der Wecker ordnungsgemäß funktioniert, muss die Uhrzeit eingelesen werden.

  • Page 23: Zeitaktualisierung

    > Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig der SCROLL/SELECT Drehknopf gedrückt wurde, erscheint [Uhrzeit Gespeichert] im Display. 12.1.2 Zeitaktualisierung Hier können Sie festlegen, ob die Zeit-Synchronisierung automatisch über DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 12.1.1). >...

  • Page 24: Uhr Design

    12.1.5 Uhr Design Unter diesem Menüpunkt können Sie das Uhren Design im Standbymodus auswählen. > Wählen Sie im Untermenü [Systemeinst.] den Eintrag [Datum/Zeit] > [Uhr Design] und drücken Sie den SCROLL/SELECT Drehknopf. > Wählen Sie mit dem SCROLL/SELECT Drehknopf folgende Optionen: [Normal Digital] [Digital groß] [Analog klassisch]...

  • Page 25: Systeminfo

    12.4 Systeminfo Unter Software-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Wählen Sie im Untermenü [Systemeinst.] den Eintrag [Software-Version] und drücken Sie den SCROLL/SELECT Drehknopf. > Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 12.5 Display Einstellungen Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen.

  • Page 26: Reinigen

    Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des schlecht. DIGITRADIO 21. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Schlechte Bluetooth-Verbindung Die maximale Reichweite über Bluetooth von...

  • Page 27: Technische Daten / Herstellerhinweise

    600 g Abmessungen (BxTxH) mm 225 x 151 x 72 Betriebsbedingungen 0 °C - 40 °C Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung DNS051-0591000-AV Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50 / 60 Hz...
  • Page 28 21012021ORV2...
  • Page 29 DIGITRADIO 21 DAB+/ /Bluetooth...
  • Page 30 1 Illustrations     1.1 Contrôles   Volume +/- Bouton rotative SCROLL/SELECT   Marche/Veille SLEEP (minuterie)   MODE/ALARM SNOOZE/DIMMER   Écran couleur Haut-parleur   INFO/MENU Touches d'accès direct/Favoris         1.2 Connexions Antenne filaire Prise casque jack 3,5mm stéréo Connexion d'alimentation DC-IN  ...
  • Page 31   Sommaire   Consignes de sécurité Préface Signes et symboles utilisés Utilisation conforme Le groupe cible de ce mode d'emploi Manipulation sûre du DIGITRADIO 21   Mentions légales Cosignes d'entretien   Montage du DIGITRADIO 21 Réception avec l'antenne filaire  ...
  • Page 32   Recherche manuelle Réglage de la recherche Réglage audio Mémorisation d'une station FM sur un emplacement de mémoire 9.7.1 Accès à une station FM à partir d'un emplacement mémoire 9.7.2 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé   Bluetooth 10.1 Mise en marche du mode Bluetooth 10.2 Associer un appareil externe 10.3...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    Merci d'avoir choisi le DIGITRADIO 21 de TechniSat. Ce mode d'emploi est déstiné à vous aider à connaître les nombreuses fonctions du DIGITRADIO 21 et à les utiliser de manière optimale. Il vous aide à une utilisation sûre et conforme à sa destination. Il s'adresse à...

  • Page 34: Utilisation Conforme

    Le mode d'emploi s'adresse à toute personne qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil.   3.5 Manipulation sûre du DIGITRADIO 21 Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
  • Page 35   Ne réparez pas l'appareil vous-même. Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel spécialisé et formé. Contactez nos centres de service à la clientèle.   L'appareil ne doit être utilisé que dans les conditions ambiantes qui lui sont spécifiées.

  • Page 36: Mentions Légales

    4 Mentions légales   Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 21 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante: http://konf.tsat.de/?ID=23125 TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation...

  • Page 37: Montage Du Digitradio

    La hauteur maximale de montage ne doit pas dépasser 2 mètres.   > Fixez la plaque de montage fournie du DIGITRADIO 21 sous la surface de montage (par exemple, un placard de cuisine). Pour les meubles/armoires en bois, on peut utiliser les vis fournies (4 x BA4x15).
  • Page 38 Ne pas toucher la fiche secteur avec des mains mouillées, risque d'électrocution !   ATTENTION! Posez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus. > Vous pouvez également placer le DIGITRADIO 21 sur son dos.  ...

  • Page 39: Réception Avec L'antenne Filaire

      6.3.1 Mise en marche de l'appareil   > Préparez d'abord le DIGITRADIO 21 à fonctionner comme décrit au point 5 . Appuyez sur la touche Marche/Veille (2) pour mettre en marche le > DIGITRADIO. Après la première mise en marche, l’appareil effectue automatiquement une recherche complète en mode DAB.

  • Page 40: Arrêt De L'appareil

    6.3.2 Arrêt de l'appareil     Appuyez sur le bouton Marche/Veille pour mettre l'appareil ein mode veille. > Le message [En attente] apparaît brièvement à l'écran. La date et l'heure s'affichent à l'écran. Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran en mode veille en appuyant brièvement sur la touche SNOOZE/DIMMER (8).

  • Page 41: Commande Du Menu

    7 Commande du menu   Vous pouvez accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages du DIGITRADIO 21 via le menu. La navigation dans le menu se fait à l'aide des touches INFO/MENU (5) et le bouton rotatif SCROLL/ SELECT (6). Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction de la source choisie, différentes options de menu ou...

  • Page 42: Dab+ (Radio Numérique)

    8 DAB+ (radio numérique)     8.1 Qu'est-ce que DAB+ Le DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur une seule et même fréquence. C'est ce qu'on appelle un ensemble ou un multiplex.

  • Page 43: Choix De La Station

      Les stations dont l'intensité du signal est inférieure à l'intensité minimale re- quise ne transmettent pas un signal suffisant. Si nécessaire, réalignez l'antenne filaire comme décrit au point 5.1.   S'il y a des stations sur la fréquence ou le canal réglé qui n'ont pas encore été enregistrées dans la liste des stations, elles le seront également.

  • Page 44: Puissance Du Signal

    8.2.7 Puissance du signal     Appuyez brièvement sur la touche INFO/MENU lusieurs fois jusqu'à ce que la > barre de puissance du signal s'affiche.     > L'écran affiche la puissance du signal au moyen d'un graphique à barres. Le marquage indique la puissance minimale du signal.

  • Page 45: Mode Fm

    9 Mode FM     9.1 Mise en marche du mode radio FM   Passez en mode FM en appuyant sur le bouton MODE/ALARM. > [FM] s'affiche à l'écran. > Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà...

  • Page 46: Réglage De La Recherche

    9.5 Réglage de la recherche   La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cette option de menu. Ouvrez le MENU > [Scan setting] et appuyez sur le bouton rotatif > SCROLL/SELECT.   > électionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont le signal est puissant [Stations fortes] ou sur toutes les stations (même celles dont le signal est faible) [Toutes chaînes].

  • Page 47: Accès À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire

    10 Bluetooth   En mode Bluetooth, vous pouvez écouter de la musique à partir d'un smartphone ou d'une tablette connectés via les haut-parleurs du DIGITRADIO 21. Pour ce faire, les deux unités doivent d'abord être "appariées" l'une à l'autre.  ...

  • Page 48: Dissocier

    Titre du début Vous pouvez également utiliser les commandes de lecture de l'application musicale de votre appareil externe. Si aucune lecture n'a lieu ou si aucun appareil n'est apparié, le DIGITRADIO 21 passe en mode veille après environ 15 minutes.  ...

  • Page 49: Réveil

    9.7.1 Accès à une station FM à partir d'un emplacement mémoire   Le réveil met en marche le DIGITRADIO 21 à l'heure programmée. 2 heures d'alarme peuvent être programmés. La programmation du réveil 1 est décrite à titre d'exemple.  ...

  • Page 50: Éteindre Le Réveil Après L'alarme

      Volume   Enfin, vous pouvez régler le volume de l'alarme avec le bouton rotatif > SCROLL/SELECT. Appuyez sur le bouton rotatif SCROLL/SELECT pour accepter.   L'heure doit être lue pour que le réveil fonctionne correctement. Plus d'informations à ce sujet au point 12.1.2.  ...

  • Page 51: Mise À Jour De L'heure

      > Une fois que tous les réglages ont été effectués et que vous avez appuyé sur le bouton rotatif SCROLL/SELECT pour la dernière fois, [Heure Enregistré] apparaît à l'écran.   12.1.2 Mise à jour de l'heure Ici, vous pouvez spécifier si la synchronisation de l'heure se doit faire automatique- ment par DAB+ ou FM ou si vous souhaitez le saisir manuellement (point 12.1.1).

  • Page 52: Design De L'horloge

    12.1.5 Design de l'horloge   Cet élément de menu vous permet de sélectionner le design de l'horloge en mode veille. Dans le sous-menu [Configuration], sélectionnez [Heure] > [Clock Style ] et > appuyez sur le bouton rotatif SCROLL/SELECT. Sélectionnez les options suivantes avec le bouton rotatif SCROLL/SELECT: >...

  • Page 53: Infos Système

    12.4 Infos système   Sous Version logiciel, vous pouvez voir la version du logiciel actuellement installé. Dans le sous-menu [Configuration], sélectionnez [Version logiciel] et > appuyez sur le bouton rotatif SCROLL/SELECT. > La version actuelle du logiciel est affichée.   12.5 Réglages d'affichage Vous pouvez régler la luminosité...

  • Page 54: Dépannage

    Débranchez l'appareil du secteur et rebranchez-le au secteur. La réception via DAB+/FM Changez la position de l'antenne ou du est mauvaise. DIGITRADIO 21. L'appareil ne peut pas être Débranchez l'appareil du secteur et rebranchez-le au secteur. commandé. Ne dépassez pas la portée maximale via Mauvaise connexion Bluetooth Bluetooth de 10m.

  • Page 55: Données Techniques / Informations Du Fabricant

    225 x 151 x 72 Température de fonctionnement 0 °C - 40 °C   Données techniques du bloc d'alimentation fourni   TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Fabricant Straße 3, D-54550 Daun Identifiant du modèle DNS051-0591000-AV Tension d'entrée AC 100 - 240 V Fréquence d'entrée AC...
  • Page 56 21012021ORV2...

Table des Matières