Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OERTLI LIN 20TES
OERTLI LIN 24TES
OERTLI LIN 28TES
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
aria/acqua per
intallazione
interna
o
de commande : 452161.66.18
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instruction d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
DE / IT / FR · FD 9612
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour OERTLI LIN 20TES
Sommaire des Matières pour OERTLI LIN 20TES
- Page 1 OERTLI LIN 20TES OERTLI LIN 24TES OERTLI LIN 28TES Montage- und Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instruction d‘installation et d‘utilisation Luft/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für aria/acqua per air-eau pour Innenaufstellung intallazione installation interna intérieure Bestell-Nr. / N. d‘ordinazione / N de commande : 452161.66.18...
- Page 18 Deutsch OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES DE-16 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com...
- Page 34 Italiano OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES IT-16 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com...
- Page 35 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français Table des matières A lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives ......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...
- Page 36 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Importantes informations sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.
- Page 37 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français Utilisation de la pompe 1.4 Utilisation de la pompe à à chaleur chaleur pour économiser de l'énergie 2.1 Domaine d’utilisation En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. La condition de base pour un mode de fonction- La pompe à...
- Page 38 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Fournitures 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- 3.1 Appareil de base tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à...
- Page 39 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français Transport 4.3 Calorimètre WMZ 4.3.1 Description générale ATTENTION ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha- dépasser 45°...
- Page 40 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Emplacement de Installation montage 7.1 Remarques d’ordre général 6.1 Remarques d’ordre général Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur : La pompe à chaleur air-eau doit être installée dans un local sec ...
- Page 41 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français Tirer le câble d'alimentation vers l'intérieur, au travers du boîtier de raccordement et de la plaque de buse. Retirer les écrous et les rondelles élastiques présents aux quatre coins du ventilateur. Tirer légèrement le ventilateur vers l'intérieur de l'appareil puis le sortir par l'avant de l'appareil.
- Page 42 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 7.3 Raccordement côté chauffage Débit d'eau de chauffage minimum Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont pompe à chaleur quel que soit l'état de fonctionnement de l'ins- pourvus de filetages extérieurs 1 ¼".
- Page 43 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français 7.4.1 Courbes caractéristiques de la 7.4.3 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées.
- Page 44 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec 3 contacts principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact au- xiliaire (contact NO 13/14) doit être dimensionné en fonction 7.5.1 Généralités...
- Page 45 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français Mise en service Nettoyage / entretien 8.1 Remarques d’ordre général 9.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil être effectuée par un service après-vente agréé...
- Page 46 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 10 Défaillances/recherche 9.3 Nettoyage côté air de pannes Les conduits d’air, l’évaporateur, l’aérateur et l’écoulement des condensats doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Ouvrir la pompe à...
- Page 47 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Français 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale OERTLI LIN 20TES OERTLI LIN 24TES OERTLI LIN 28TES Type Source de chaleur Version universelle universelle universelle Régulateur intégré intégré intégré Calorimètre en option (accessoire)
- Page 48 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circui inversion du circui inversion du circui Protection antigel cuve de condensats / eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max.
- Page 49 Walter Meier. Walter Meier traite et conserve ces données en vue OERTLI. Votre appareil bénéficie d'une garantie contractuelle pour les de l'optimisation du système de chauffage. Les droits d'auteur con- défauts de fabrication depuis la date d'achat indiquée sur la facture de...
- Page 50 Français OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES FR-16 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com...
-
Page 51: Anhang / Appendice / Annexes
Anhang · Appendice · Annexes Anhang / Appendice / Annexes Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés ................A-II 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 20TES...............A-II 1.2 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 24TES / OERTLI LIN 28TES.....................A-III Diagramme / Diagrammi / Diagrammes .................. -
Page 52: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés
Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 20TES A-II 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com... - Page 53 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 1.2 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 24TES / OERTLI LIN 28TES www.waltermeier.com 452161.66.18 · FD 9612 A-III...
-
Page 54: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes
Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 20TES +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@... - Page 55 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 2.2 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 24TES +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >ƒ&@...
- Page 56 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 2.3 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 28TES +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >ƒ&@...
- Page 57 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water out et (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K)
-
Page 58: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques
Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 3 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Comando / Commande A-VIII 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com... - Page 59 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 3.2 Last / Carico / Charge www.waltermeier.com 452161.66.18 · FD 9612 A-IX...
- Page 60 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 3.3 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique 452161.66.18 · FD 9612 www.waltermeier.com...
- Page 61 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 3.4 Legende / Legenda / Légende Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, Ponte stacco della corrente dall'azienda elettrica Pont de blocage de la société d'électricité : à wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist da inserire in mancanza di un contattore di insérer si aucun contacteur de blocage de la...
- Page 62 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Klemmenleiste: Einspeisung Morsetto: alimentazione Bornier distributeur : Alimentation Klemmleiste Spannung = 230 V AC Morsettiera tensione = 230 V AC Tension bornier = 230 V AC Klemmenleiste: Kleinspannung <25 V AC Morsetto: bassa tensione <25 V AC...
-
Page 63: Hydraulische Einbindungsschema / Schema Di Allacciamento Idraulico / Schéma D'intégration Hydrauliques
OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 4 Hydraulische Einbindungsschema / Schema di allacciamento idraulico / Schéma d’intégration hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen / Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento / Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage... - Page 64 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation monoénergétique avec deux circuits de chauffage et production d´eau...
- Page 65 OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude...
- Page 66 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES 4.4 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Robinet d’arrêt Dreiwegemischer Miscelatore a tre vie Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß Vaso d'espansione Vase d´expansion...
-
Page 67: Konformitätserklärung / Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité
OERTLI LIN 20TES - OERTLI LIN 28TES Anhang · Appendice · Annexes 5 Konformitätserklärung / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EU – Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità UE Déclaration UE de conformité Der Unterzeichnete Walter Meier (Klima Schweiz) AG La sottoscritta Bahnstraße 24... - Page 68 Walter Meier (Klima Schweiz) AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.waltermeier.com...