Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CASO DESIGN Pro3500
Sommaire des Matières pour CASO DESIGN Pro3500
- Page 1 Original- Bedienungsanleitung Induktionskochfeld Pro3500 (2365) caso Pro3500...
- Page 2 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 2365 24.04.2017 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2017 Braukmann GmbH Sie finden die Tabelle mit den Angaben zu elektrischen Haushalts-Induktionskochplatten nach der ErP-Richtlinie auf unserer Homepage www.caso-germany.de caso Pro3500...
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienung und Betrieb ..............22 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen ......22 Hinweise zum Kochgeschirr ................. 23 Sicherheitshinweise ..................24 Betrieb des Gerätes ..................24 5.4.1 Einschalten ....................24 caso Pro3500... - Page 4 13.4 Disposal of the packaging ................. 38 13.5 Setup ......................38 13.5.1 Setup location requirements: ..............38 13.5.2 Preventing Radio interference ..............39 13.6 Electrical connection ................. 39 caso Pro3500...
- Page 5 21.5 Protection intellectuelle ................52 Sécurité ..................53 22.1 Utilisation conforme ................... 53 22.2 Consignes de sécurités générales ............53 22.3 Sources de danger ..................54 caso Pro3500...
- Page 6 26.2 Nettoyage ....................66 Réparation des pannes ..............66 27.1 Consignes de sécurité ................66 27.2 Affichage d'incidents ................. 66 27.3 Causes de pannes et réparation ............... 67 caso Pro3500...
- Page 7 34.1.2 Avvisi sull'apparecchio ................79 34.1.3 Suoni di segnalazione ................80 34.1.4 Protezione surriscaldamento ..............80 34.2 Targhetta di omologazione ................ 80 Utilizzo e funzionamento .............. 80 caso Pro3500...
- Page 8 42.3.3 Explosiegevaar ..................94 42.3.4 Brandgevaar ..................... 94 Ingebruikname ................96 43.1 Veiligheidsvoorschriften................96 43.2 Leveringsomvang en transportinspectie ..........96 43.3 Uitpakken ....................96 caso Pro3500...
- Page 9 Garantie ..................107 Technische gegevens ..............108 Manual del usuario ..............110 51.1 Generalidades ................... 110 51.2 Información acerca de este manual ............110 51.3 Advertencias ..................... 110 caso Pro3500...
- Page 10 Nivel de potencia ..................123 55.3.3 Nivel de Temperatura ................123 55.3.4 Temporizador ..................123 Limpieza y conservación ............124 56.1 Instrucciones de seguridad ..............124 56.2 Limpieza ....................124 caso Pro3500...
- Page 11 57.2 Indicaciones de avería ................125 57.3 Posibles problemas y solución de problemas ........126 Eliminación del aparato usado ........... 126 Garantía ..................127 Datos técnicos ................127 caso Pro3500...
-
Page 12: Bedienungsanleitung
Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. caso Pro3500... -
Page 13: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. caso Pro3500... -
Page 14: Sicherheit
über den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren verstehen. ► Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ► Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ► Das Gerät und das dazugehörige Anschlusskabel müssen für Kinder unter 8 Jahren unerreichbar sein. caso Pro3500... -
Page 15: Gefahrenquellen
Schutzhinweise vor Benutzung mit ihrem Arzt besprechen. ► Platzieren Sie keine magnetisierbaren Gegenstände wie z.B. Kreditkarten, Datenträger oder Kassetten auf oder in unmittelbarer Nähe des Gerätes. ► Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf das Kochfeld. So schirmt der Topfboden das elektromagnetische Feld weitestgehend ab. caso Pro3500... -
Page 16: Verbrennungsgefahr
Reinigungsmittel, Spraydosen, Topflappen, Geschirrtücher, etc.) aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes. ► Vermeiden Sie ein langfristiges Überhitzen von Ölen und Fetten. Überhitztes Öl oder Fett kann sich schnell entzünden. ► Stellen Sie keine leeren Töpfe auf die Kochfelder! caso Pro3500... -
Page 17: Gefahr Durch Elektrischen Strom
► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. ► Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen. Bei Berührung Spannung führender Anschlüsse besteht Stromschlaggefahr. ► Schließen Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen Geräten an der gleichen Netzsteckdose an. caso Pro3500... -
Page 18: Inbetriebnahme
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Induktionskochfeld PRO3500 Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. -
Page 19: Aufstellung
Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass für das Gerät und den gestörten Empfänger unterschiedliche Stromkreise verwendet werden. Verwenden Sie eine ordnungsgemäß installierte Antenne für den Empfänger, um einen guten Empfang sicherzustellen. caso Pro3500... -
Page 20: Elektrischer Anschluss
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. caso Pro3500... -
Page 21: Aufbau Und Funktion
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht am heißen Gerät zu verbrennen: Verbrennungsgefahr an heißer Oberfläche! ► Die Oberfläche des Keramikfeldes nicht berühren, solange sie heiß ist (H erscheint im Display) ► Keine Gegenstände auf dem heißen Keramikfeld ablegen. caso Pro3500... -
Page 22: Signaltöne
Wechselfeld, dass die Glas-Keramikplatte durchdringt und im Geschirrboden den wärme- erzeugenden Strom induziert. Vorteile des Induktionskochfeldes Energiesparendes Kochen durch direkte Energieübertragung auf den Topf. Erhöhte Sicherheit, da die Energie nur bei aufgesetztem Topf übertragen wird. caso Pro3500... -
Page 23: Hinweise Zum Kochgeschirr
Bauart dieser Töpfe zurückzuführen sind. Beachten Sie auch die folgenden Hinweise zur Verwendung geeigneten Kochgeschirrs: ► Benutzen Sie nur Töpfe mit induktionsgeeignetem Boden. ► Das maximal zulässige Gewicht des Topfes mit Inhalt darf 10 kg nicht überschreiten. caso Pro3500... -
Page 24: Sicherheitshinweise
Temperatur der Oberfläche über 50°C liegt, zeigt das Display „H“. Ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. Ein geeignetes Kochgeschirr mit dem Koch- / Bratgut zentriert auf die Kochstelle stellen (Ø 175 mm - 260 mm). caso Pro3500... -
Page 25: Leistungsmodus
Hinweis: Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie die Zeiten jederzeit ändern. Die vorher eingestellten Temperaturen und Leistungen bleiben unverändert. Sollte die Leistungs- bzw. Temperaturstufe neu eingestellt werden, so bleibt die gewählte Zeit unverändert. ► Ziehen Sie, sobald der Kochvorgang beendet ist, den Netzstecker aus der Steckdose. caso Pro3500... -
Page 26: Reinigung Und Pflege
Lüftungsschlitze in das Geräteinnere gelangt. ► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. ► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. ► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. caso Pro3500... -
Page 27: Reinigung
Netzspannung Stellen Sie sicher, dass die (<160V) Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. zu hohe Netzspannung Stellen Sie sicher, dass die (>270V) Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. caso Pro3500... -
Page 28: Störungsursachen Und -Behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Netzstecker nicht Netzstecker einstecken eingesteckt Keine Anzeige Sicherung nicht Sicherung einschalten eingeschaltet ► Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. caso Pro3500... -
Page 29: Entsorgung Des Altgerätes
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt ► wird. 9 Garantie Wir gewähren Ihnen auf die Caso Induktionskochplatte PRO3500 12 Monate GARANTIE bei gewerblicher Nutzung, beginnend vom Verkaufsdatum an. Bei ausschließlich privater Nutzung verlängert sich die Garantiezeit auf 24 Monate. -
Page 30: Technische Daten
10 Technische Daten Bezeichnung Induktionskocher Pro3500 (2365) Temperaturbereich: 60° bis 240° C Leistung 3500 Watt/20-26 kHz Stand-by Standby “gemäß ErP stufe 2” Geräuschemission des Gerätes weniger als 70 dB (A) Anschluss: 220-240 V / 50 Hz Abmessungen B/H/T : 355 x 120 x 440 mm... - Page 31 Original Operating manual Induction Hot plate Pro3500 (2365) caso Pro3500...
-
Page 32: Operating Manual
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. caso Pro3500... -
Page 33: Limitation Of Liability
11.5 Copyright protection This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. caso Pro3500... -
Page 34: Safety
► Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ► Keep the appliance and its power cable out of reach of children under the age of 8 years. ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation. caso Pro3500... -
Page 35: Sources Of Danger
► Place cooking utensils in the middle of the hob, so that the base of the pot covers as much of the electromagnetic field as possible. ► Do not remove any coverings on the appliance. caso Pro3500... -
Page 36: Danger Of Burning
If a fire should occur on the cooking hob, proceed as follows: Switch the appliance off (if necessary, switch off the fuse). Smother the flames with a large pot lid, plate or a moist dish cloth. NEVER EXTINGUISH WITH WATER! caso Pro3500... -
Page 37: Dangers Due To Electrical Power
13.1 Safety information Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. caso Pro3500... -
Page 38: Delivery Scope And Transport Inspection
13.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the PRO3500 is delivered with the following components: Induction cooktop PRO3500 Operating Instructions Please note ► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. ► Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. -
Page 39: Preventing Radio Interference
Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. caso Pro3500... -
Page 40: Design And Function
CAUTION Risk of burning due to hot surface! ► Do not touch the surface of the ceramic hob while it is still hot (“H” is displayed) ► Do not place any objects on the hot ceramic hob. caso Pro3500... -
Page 41: Signal Tones
An induction coil underneath the ceramic glass hob generates an alternating electromagnetic field, which penetrates the ceramic glass hob and induces the heat- generating current in the base of the cookware. caso Pro3500... -
Page 42: Instructions On Cookware
Pots with a base diameter of less than 17,5 cm or ferrite steel or aluminium with more than 26 cm special base Please note ► Using the induction-compatible pots of some manufacturers can lead to the occurrence of noises that are due to the design of these pots. caso Pro3500... -
Page 43: Safety Instructions
► Switch the appliance off after use. This avoids unnecessary use of energy, and ensures your safety. ► If the appliance is unused for extended periods of time, we recommend that the appliance be unplugged from the mains. caso Pro3500... -
Page 44: Operating The Appliance
0. You can set the desired time (max. 180 minutes) in 1-minute intervals using the arrow buttons. When the set time has elapsed an audible signal sounds and the device automatically switches to stand-by mode. caso Pro3500... -
Page 45: Cleaning And Maintenance
► Switch the device off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet. ► The hob can be hot after use. There is a danger of burning! Wait until the appliance has cooled down. caso Pro3500... -
Page 46: Cleaning
17.1 Safety notices CAUTION ► Only qualified electricians, who have been trained by the manufacturer, may carry out any repairs on electrical equipment. ► Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages to the device. caso Pro3500... -
Page 47: Fault Indications
Please send the device to malfunction customer service. Please note ► If error messages continue to be displayed after an extended waiting period or after restarting the appliance, then it must be sent to Customer Service to be examined. caso Pro3500... -
Page 48: Causes And Rectification Of Faults
► away. 19 Guarantee For the caso Induction PRO3500 we grant a Guarantee of 12 months for commercial use, starting with the date of sale. In case of an exclusively private use the warranty period is extended to 24 months. -
Page 49: Technical Data
20 Technical Data Name Induction Hotplate PRO3500 (2365) Temperature range: 60° bis 240° C Power: 3500 Watt/20-26 kHz Stand-by Standby “according ErP level 2” The workplace related noise lower than 70 dB(A) emission of this appliance Connection: 220-240 V / 50 Hz... - Page 50 Mode d'emploi original Plaque chauffante à induction Pro3500 (2365) caso Pro3500...
-
Page 51: Mode D´emploi
Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves. caso Pro3500... -
Page 52: Limite De Responsabilités
Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. caso Pro3500... -
Page 53: Sécurité
► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance. ► L'appareil et le câble de branchement qui en fait partie doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. caso Pro3500... -
Page 54: Sources De Danger
à au moins 60 cm de l’appareil quand il fonctionne. Les personnes porteuses d’un pace-maker doivent en outre également se concerter avec leur médecin concernant d’éventuelles consignes de protection à respecter. Des tests ont montré que les appareils à induction ne présentent aucun danger. caso Pro3500... -
Page 55: Danger De Brûlure
► Ne chauffez jamais d’aliments ou de liquides dans des récipients verrouillés comme p. ex. des boîtes de conserve. Par la surpression en résultant, le récipient peut éclater. Une boîte se réchauffe le mieux en l'ouvrant et en la plaçant dans un pot rempli d’eau. caso Pro3500... -
Page 56: Danger D'incendie
► N'ouvrez en aucun cas le carter de l'appareil. Danger d'électrocution si l'on touche des raccordements sous tension ou que l'on modifie la construction mécanique ou électrique. D'autre part l'appareil peut connaître des dysfonctionnements. ► Ne touchez pas l'appareil ni la fiche secteur avec des mains humides. caso Pro3500... -
Page 57: Mise En Service
Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 23.2 Inventaire et contrôle de transport La plaque chauffante à induction PRO3500 est livré de façon standard avec les composants suivants : Plaque chauffante à induction PRO3500 ... -
Page 58: Mise En Place
L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. caso Pro3500... -
Page 59: Prévention Des Interférences Radio
En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. caso Pro3500... -
Page 60: Structure Et Fonctionnement
Danger de brûlure sur la surface chaude ! ► Ne pas toucher la surface du champ de céramique tant qu'elle est chaude (« H » sur display).. ► Ne pas déposer d'objets sur le champ de céramique chaud. caso Pro3500... -
Page 61: Signaux Sonores
Une bobine d'induction au-dessous de la table de cuisson de céramique en verre produit un champ électromagnétique alternatif qui traverse la plaques de cuisson vitrocéramique et induit dans le fond des récipients de cuisson l'électricité produisant la chaleur. caso Pro3500... -
Page 62: Notices Explicatives Concernant Les Récipients De Cuisson
à 17,5 cm où plus que 26 cm aluminium à fond spécial REMARQUE ► Lors de l'utilisation de récipient de cuisson appropriés à une cuisson par induction de certains fabricants, des bruits dus à la conception de ces récipients de cuisson peuvent se manifester. caso Pro3500... -
Page 63: Affichages De Sécurité
► Mettez l'appareil hors circuit après utilisation. Ainsi, vous évitez une consommation d'énergie inutile et garantissez votre sécurité. ► Si vous n’utiliser l'appareil pas pendant une longue période, nous recommandons de tirer la fiche secteur de la prise. caso Pro3500... -
Page 64: Fonctionnement De L'appareil
La minuterie fonctionne en arrière-plan et la fonction peut être rappelée en appuyant sur la touche Timer. Remarque : Les temps peuvent être modifiés à tout moment au moyen des touches flèches. Les températures et puissances précédemment réglées restent inchangées. caso Pro3500... -
Page 65: Nettoyage Et Entretien
électroniques. Faire attention qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil par les ouvertures de ventilation. ► Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant. ► Ne pas gratter les salissures résistantes avec des objets acérés. caso Pro3500... -
Page 66: Nettoyage
Vérifiez que la tension secteur élevée (> 270 V) correspond à tension indiquée plaque signalétique de l'appareil. Court circuit possible Renvoyez l'appareil au service après vente. Protection contre Enlevez l'ustensile de cuisson, surchauffe mode laissez l'appareil refroidir puis puissance) éteignez-le et rallumez-le. caso Pro3500... -
Page 67: Causes De Pannes Et Réparation
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à ► son transport définitif. caso Pro3500... -
Page 68: Garantie
Pour faire valoir la garantie, vous devez toujours nous contacter afin d'obtenir un numéro de retour. Pour cela, munissez-vous de votre justificatif d'achat et de la description exacte de l'appareil. 30 Caractéristiques techniques Plaque chauffante à induction PRO3500 (2365) Fourchette de température : 60°C à 240°C Tension : 3500 Watt/20-26 kHz Stand-by Standby «... - Page 69 Istruzioni d’uso originali Fornello ad Induzione Pro3500 (2365) caso Pro3500...
-
Page 70: Istruzione D´uso
Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. caso Pro3500... -
Page 71: Limitazione Della Responsabilità
La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. caso Pro3500... -
Page 72: Sicurezza
► Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini senza che questi siano sorvegliati. ► L'apparecchio e il cavo di collegamento appartenente devono essere irraggiungibili per bambini di età inferiore a 8 anni. ► Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento. caso Pro3500... -
Page 73: Fonti Di Pericolo
► Non posizioni oggetti magnetici, come per esempio carte di credito, supporti di dati o cassette sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. caso Pro3500... -
Page 74: Pericolo Di Ustioni
► Durante il funzionamento tolga tutti gli oggetti facilmente infiammabili (per esempio detersivi, bombolette spray, presine, canovacci, ecc.) dalla zona intorno all’apparecchio. ► Eviti un surriscaldamento prolungato di oli e grassi. Oli o grassi surriscaldati possono infiammarsi rapidamente. ► Non posizionare pentole e tegami vuoti sulla zona cottura. caso Pro3500... -
Page 75: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
► Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non inserirlo nella lavastoviglie. ► Non introdurre oggetti nelle aperture dell’apparecchio. In caso di contatto con connettori sotto tensione, sussiste il pericolo di scossa elettrica. ► Non collegare l'apparecchio insieme a altri apparecchi alla stessa presa di corrente. caso Pro3500... -
Page 76: Messa In Funzione
► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soffocamento. 33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il fornello a Induzione PRO3500 viene fornito standard con le seguenti componenti: Fornello a Induzione PRO3500 Istruzioni d’uso Indicazione ►... -
Page 77: Posizionamento
Posizioni la radio, il televisore ecc. il più lontano possibile dall’apparecchio. Colleghi l'apparecchio ad un'altra presa, in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l'apparecchio e per l'apparecchio ricevente disturbato. Utilizzi un'antenna installata in modo adeguato per l'apparecchio ricevente, per assicurare una buona ricezione. caso Pro3500... -
Page 78: Connessione Elettrica
è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta. caso Pro3500... -
Page 79: Costruzione E Funzione
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza, per evitare il pericolo di scottarsi sull’apparecchio incandescente: Attentione Pericolo di ustioni su superficie incandescente! ► Non toccare la superficie della postazione in ceramica, fintantoché è rovente (“H” sul display). ► Non posizionare oggetti sulla postazione in ceramica rovente. caso Pro3500... -
Page 80: Suoni Di Segnalazione
Una spoletta d’induzione sotto la superficie di cottura in vetroceramica genera un campo alternativo elettromagnetico, che passa attraverso la piastra in vetroceramica e che induce il flusso, che genera calore nel fondo delle stoviglie. caso Pro3500... -
Page 81: Indicazioni Sulle Stoviglie
26 cm Indicazione ► Con l'utilizzo di pentole idonee all'induzione di alcuni produttori, possono manifestarsi dei rumori, che sono riconducibili alla fabbricazione di queste pentole. caso Pro3500... -
Page 82: Indicazioni Di Sicurezza
Pericolo di lesioni. Indicazione ► Spenga l’apparecchio dopo l’utilizzo. In questo modo evita un’inutile consumo energetico ed assicura la sua sicurezza. ► Quando non utilizza l’apparecchio per un certo tempo, consigliamo di estrarre la spina dalla presa. caso Pro3500... -
Page 83: Funzionamento Dell'apparecchio
0. Con i tasti freccia è possibile scegliere il tempo desiderato ad intervalli di 1 minuto (max. 180 minuti). Non appena il tempo è scaduto, si sente un segnale acustico e l’apparecchio va automaticamente in modalità stand-by. caso Pro3500... -
Page 84: Pulizia E Cura
► Spenga il fornello ad Induzione prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro. ► La cottura scotta dopo l’utilizzo. Sussiste il pericolo di ustioni! Attenda che l'apparecchio si sia raffreddato. caso Pro3500... -
Page 85: La Pulizia
Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. 37.1 Indicazioni di sicurezza Attenzione ► Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato, addestrato dal produttore. ► Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l’utilizzatore e danni sull’apparecchio. caso Pro3500... -
Page 86: Visualizzazione Malfunzionamenti
Indicazione ► Se dopo un periodo di attesa di una certa lunghezza ed un riavvio dell'apparecchio, dovesse comparire ancora la segnalazione del malfunzionamento, l’apparecchio dovrà essere inviato al servizio Clienti per un controllo. caso Pro3500... -
Page 87: Cause Dei Malfunzionamenti E Soluzioni
39 Garanzia Per il Fornello a Induzione Pro3500 è fornita una Garanzia di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto nel caso che uso professionale. Nel caso l’apparecchio venga utilizzato esclusivamente per uso privato la garanzia si estende a 24 mesi. -
Page 88: Dati Tecnici
Tenere sotto mano lo scontrino di acquisto e l’esatta definizione dell’apparecchio. 40 Dati tecnici Nome Fornello a Induzione PRO3500 (2365) Gamma di temperature: da 60° a 240° C Potenza: 3500 Watt/20-26 kHz Stand-by Standby “secondo ErP livello 2”... - Page 89 Originele Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat Pro3500 (2365) caso Pro3500...
-
Page 90: Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. caso Pro3500... -
Page 91: Aansprakelijkheid
Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. caso Pro3500... -
Page 92: Veiligheid
► Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. ► Het apparaat en het daarbij behorende aansluitsnoer met buiten het bereik blijven van kinderen onder 8 jaar. ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. caso Pro3500... -
Page 93: Bronnen Van Gevaar
► Zet de potten en pannen in het midden van de kookzone. Op die manier beschermt de onderkant van de pan het magnetische veld zoveel mogelijk af. caso Pro3500... -
Page 94: Verbrandingsgevaar
► Verwijder tijdens het gebruik, alle brandbare voorwerpen (zoals schoonmakers, spuitbussen, ovenwanten, theedoeken, etc.) uit de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. ► Vermijd een langdurige oververhitting van oliën en vetten. Oververhitte olie of vet kan snel vlam vatten. ► Doe een lege pot niet op de kookplaat! caso Pro3500... - Page 95 Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden. ► Trek niet aan het aansluitsnoer en hou het apparaat niet vast aan het aansluitsnoer. ► Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. caso Pro3500...
-
Page 96: Ingebruikname
43.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Inductiekookplaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: Inductiekookplaat PRO3500 Gebruiksaanwijzing ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. -
Page 97: Plaatsen
Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact, zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens gebruik maken. Gebruik een volgens de voorschriften geïnstalleerde antenne voor de ontvanger, om zo zeker te zijn van een goede ontvangst. caso Pro3500... -
Page 98: Elektrische Aansluiting
Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. caso Pro3500... -
Page 99: Opbouw En Functie
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht, zodat u zich niet aan het hete apparaat verbrandt: VOORZICHTIG Gevaar door hete oppervlakte! ► De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar! (H verschijnt in display) ► Geen voorwerpen op de hete keramische plaat leggen . caso Pro3500... -
Page 100: Pieptonen
Voordelen van een inductiekookplaat Energiezuinig koken door directe energieoverdracht op de pan. Verhoogde veiligheid, doordat de energie alleen wordt overgedragen als er een pan op staat. Energieoverdracht tussen inductiekookzones en panbodem met hoog rendement.. caso Pro3500... -
Page 101: Aanwijzingen Voor Kookgerei
17,5 cm. resp. aluminium met een speciale en groter dan 26 cm. onderkant ► Bij gebruik van inductiebestendigde pannen van enkele fabrikanten kunnen geluiden optreden, die terug te voeren zijn op de productiewijze van deze pannen. caso Pro3500... -
Page 102: Veiligheidsvoorschriften
► Schakel het apparaat na gebruik uit. Zo vermijdt u onnodig energieverbruik en zorgt u voor uw eigen veiligheid. ► Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, raden wij aan de stekker uit het stopcontact te trekken. caso Pro3500... -
Page 103: Gebruik Van Het Apparaat
0. Met de pijltjestoetsen kunt u de gewenste duur, met een interval van 1 minuut (max. 180 minuten) kiezen. Zodra de tijd voorbij is, klinkt een akoestisch signaal en schakelt het apparaat automatisch over naar de standby-modus. caso Pro3500... -
Page 104: Reiniging En Onderhoud
► Reinigt u de binnenkant na gebruik, zodra hij is afgekoeld. Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk. Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het apparaat beschadigen. caso Pro3500... -
Page 105: Reiniging
47.1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. ► Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat. caso Pro3500... -
Page 106: Storingmeldingen
De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke Verhelpen oorzaak Stekker er niet Stekker erin steken ingestopt Geen aanduiding Zekering niet Zekering inschakelen ingeschakeld ► Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst. caso Pro3500... -
Page 107: Afvoer Van Het Oude Apparaat
49 Garantie Wij verlenen u op de Caso inductiekookplaat PRO3500 1 jaar GARANTIE. Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 12 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. -
Page 108: Technische Gegevens
50 Technische gegevens Benaming Inductiekookplaat Pro3500 (2365) Temperatuurbereik: 60° bis 240° C Vermogen 3500 Watt/20-26 kHz Standby Standby “volgens ErP niveau 2” Geluid van het apparaat weniger als 70 dB (A) Aasluiting: 220-240 V / 50 Hz Afmetingen B/H/D: 355 x 120 x 440 mm... - Page 109 Manual del usuario Placa de inducción Pro3500 (2365) caso Pro3500...
-
Page 110: Manual Del Usuario
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. caso Pro3500... -
Page 111: Limitación De Responsabilidad
Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas caso Pro3500... -
Page 112: Seguridad
► Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. ► El aparato y su cable de alimentación deben permanecer lejos del alcance de los niños menores de 8 años. ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. caso Pro3500... -
Page 113: Fuentes De Peligro
► Coloque la vajilla en la parte central del fogón. La base de la olla ofrece una protección considerable frente al campo electromagnético. ► No retire las tapas del aparato. caso Pro3500... -
Page 114: Peligro De Quemaduras
► Evite el sobrecalentamiento a largo plazo de aceites y grasas. El aceite o la grasa sobrecalentada puede inflamarse rápidamente. ► No coloque potas vacías sobre los fogones caso Pro3500... -
Page 115: Peligro De Electrocución
► No conecte el aparato junto con otros aparatos a la misma toma de alimentación. 53 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. caso Pro3500... -
Page 116: Instrucciones De Seguridad
► Debido al elevado peso del aparato, el transporte y el desembalaje y colocación debe ser realizado entre dos personas. 53.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El Cocina de inducción PRO3500 incluye los siguientes componentes de fábrica: Placa de inducción PRO3500 Manual del usuario Nota ►... -
Page 117: Colocación
Conecte el aparato a otra toma de alimentación eléctrica, de forma que para el aparato y los receptores con perturbación se utilice circuitos de alimentación distintos. Utilice una antena instalada conforme a la normativa vigente para el receptor, con el fin de asegurar la buena recepción. caso Pro3500... -
Page 118: Conexión Eléctrica
Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. caso Pro3500... -
Page 119: Estructura Y Funciones
► La superficie cerámica no debe tocarse mientras esté caliente (se muestra H en la pantalla) ► No coloque objetos sobre la superficie cerámica caliente. 54.1.3 Señales acústicas El aparato emite, después del encendido y en caso de error, una señal acústica. caso Pro3500... -
Page 120: Protección Contra El Sobrecalentamiento
Calentamiento rápido. Bajo riesgo de quemaduras, ya que la superficie de cocción sólo se calienta a través de la base de la olla. Los residuos de cocción no se solidifican. Regulación rápida y precisa de la alimentación de energía. caso Pro3500... -
Page 121: Instrucciones Sobre La Vajilla De Cocción
Este tipo de ollas pueden hervir en vacío accidentalmente. Esto causaría daños en la olla y el fogón. ► Evite que la superficie de la vajilla de cocción arañe la superficie de cocción. (aunque la superficie de cerámica vidriada resulte arañada no impediría el buen funcionamiento del aparato). caso Pro3500... -
Page 122: Seguridad
► Si en los siguientes 30 segundos después de encender el aparato no se pulsa ninguna otra tecla, el indicador de la pantalla se apaga y el aparato se dispone en modo de espera automáticamente. Para volver a activar el aparato vuelva a pulsar la tecla de encendido. caso Pro3500... -
Page 123: Nivel De Potencia
► En modo de temperatura, la máxima que se puede alcanzar es de 240°C. Si se sobrepasara esta temperatura se dispararía el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento. Debería utilizar este modo para guisar platos en los que se necesite calentar grasa a altas temperaturas. caso Pro3500... -
Page 124: Limpieza Y Conservación
56.2 Limpieza Fogón de cerámica Limpie el fogón cerámico, con un paño suave humedecido o utilizando una solución jabonosa suave, no agresiva. Si la suciedad está muy incrustada puede utilizar un poco de vinagre de vino blanco. caso Pro3500... -
Page 125: Resolución De Fallos
Por favor envíe el aparato al servicio al cliente. Protección contra el Saque la olla de la placa y sobrecalentamiento (en deje enfriar la placa. A modo de máximo continuación apague el rendimiento) aparato y vuélvalo a encender. caso Pro3500... -
Page 126: Posibles Problemas Y Solución De Problemas
Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos ► electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su ► eliminación caso Pro3500... -
Page 127: Garantía
59 Garantía Para la placa de inducción PRO3500 se conceden 1 años de GARANTÍA. Otorgamos para este producto, 12 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss. de la ley BGB-E alemana permanecen invariables.