Greenlee Circuit Seeker CS-5000 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Greenlee Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Circuit Seeker CS-5000
  6. Manuel d'instructions
Greenlee Circuit Seeker CS-5000 Manuel D'instructions

Greenlee Circuit Seeker CS-5000 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Rastreador de circuito
Read and understand all of the instructions and safety information in this
manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad
que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o
darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder à
l'entretien de cet outil.
Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com
52084830 REV 0
INSTRUCTION MANUAL
5
Circuit Tracer
Détecteur de circuit
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
© 2018 Greenlee Textron Inc.
CS-5000
Circuit Seeker
5
Español: 18
Français: 34
™
04/18

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Greenlee Circuit Seeker CS-5000

Sommaire des Matières pour Greenlee Circuit Seeker CS-5000

  • Page 1 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com © 2018 Greenlee Textron Inc.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Description......................3 Safety.........................3 Purpose of this Manual..................3 Important Safety Information.................4–5 Identification......................6 Using the Features..................7–8 Theory of Operation...................9 Basic Operation...................9–10 Identifying Circuit Breakers or Fuses............11–12 Tracing Circuits and Metallic Objects/Finding Breaks and Shorts....12–13 Sorting Bundled Wires..................13 Typical Applications...................14–15 Specifications....................16 Statement of Conformity.................16 Maintenance....................17 Battery Replacement..................17...

  • Page 3: Description

    For recycling information, go to www.greenlee.com. Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

  • Page 4: Important Safety Information

    Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.
  • Page 5 CS-5000 Important Safety Information Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use the unit if it is wet or damaged. • Use only test leads or accessories that are approved for the application. •...

  • Page 6: Identification

    Identification Receiver Transmitter 1. Sensing surface 7. Connectors (non-polarized) 2. Display 8. Power LED 3. Mode Selector 9. Live Line LED 4. Decrease Manual Gain 10. Low Battery LED 5. Increase Manual Gain 11. Power pushbutton 6. Power/Signal Reset pushbutton LED7 LIVE SEARCH...

  • Page 7: Using The Features

    CS-5000 Using the Features Features of the Transmitter Power Button: Press and release to turn the transmitter on. Press and release to turn the transmitter off. Power LED: Indicates that the transmitter is turned on. Live Line LED: This LED illuminates when the transmitter is connected to a voltage of at least 12 VAC or 5 VDC.
  • Page 8 Using the Features (cont’d) Using Different Gain Methods to Trace The Auto Gain method is the easiest to use and is the default method of tracing indicated by the the “SEARCH” or “BREAKER” green LED on the CS-5000 receiver blinking about 2 times per second.

  • Page 9: Theory Of Operation

    CS-5000 Theory of Operation The CS-5000 transmitter is intended for connection to an electrical line (up to 600 volts) or other metallic object. The transmitter signal consists of a controlled frequency with a specific modulation and timing that is different for live and open circuits. This composite signal gives it a specialized signature.
  • Page 10 Basic Operation (cont’d) Using the Transmitter and Receiver as a Set 1. Connect a cord to the transmitter. Push and release the Power button. 2. Hold the receiver approximately six inches from the cord, and then push and release the receiver’s Power/Signal Reset button.

  • Page 11: Identifying Circuit Breakers Or Fuses

    CS-5000 Identifying Circuit Breakers or Fuses The CS-5000 can identify which circuit breaker or fuse controls a circuit. It can also identify which panel contains the circuit breaker or fuse when there are several panels in the installation. This procedure is most effective when the circuit is live because the transmitter signal is much stronger on live circuits.

  • Page 12: Tracing Circuits And Metallic Objects/Finding Breaks And Shorts

    Identifying Circuit Breakers or Fuses (cont’d) IMPORTANT: Panel trim can distort the signal when locating breakers on the outside corners of the panel. This can cause the CS-5000 receiver to sense a stronger signal level on the adjacent breaker instead of the correct breaker in the corner. Before turning off or labeling any breaker next to the corner breaker, confirm it is it is the correct breaker by removing panel trim and repeating the slow sweep of all breakers in the panel.

  • Page 13: Sorting Bundled Wires

    CS-5000 Tracing Circuits and Metallic Objects / Finding Breaks and Shorts (cont’d) Using the Receiver The CS-5000 receiver incorporates multi-directional signal detection circuitry. It is not necessary to rotate the receiver when following the path of the traced object. Press and release the receiver’s Power button. Use the Mode Selector button to place the unit in “SEARCH MODE.”...

  • Page 14: Typical Applications

    Typical Applications Locating Breakers Checking the signal Locating the correct panel Scanning the breakers on the wire Search Mode Breaker Mode Breaker Mode Finding the strongest signal on the breaker Tracing Circuits and Conduit Tracing a circuit using a separate ground Tracing live GFCI-protected circuits to a metallic object Tracing a circuit using a separate ground...
  • Page 15 CS-5000 Typical Applications (cont’d) Finding Breaks or Shorts Sorting Wires Conductor with break Signal stops at or short to ground break or short. Trace from transmitter toward break or short. Tracing Signal Cancellation Weak Signal Setup– Strong Signal Setup– Signals Cancel No Signal Canceling Separate Ground...

  • Page 16: Specifications

    Transmitter: Two 1.5 V AA batteries Receiver: Two 1.5 V AA batteries Statement of Conformity Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001:2008 for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable...

  • Page 17: Maintenance

    CS-5000 Maintenance Electric shock hazard: • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Specifications.” Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit. Battery Replacement Electric shock hazard: Before opening the case or battery compartment, remove the test leads from the circuit and...
  • Page 18 Índice Descripción ........................19 Seguridad.........................19 Objetivo de este manual ....................19 Información importante de seguridad................20–21 Identificación ........................22 Uso de las funciones....................23–24 Teoría de operación ......................25 Operación básica ......................25–26 Identificación de interruptores de circuito o fusibles............27–28 Rastreo de circuitos y objetos metálicos/Búsqueda de interrupciones y cortos ....28–29 Clasificación de cables en manojos...................29 Aplicaciones típicas ....................30–31 Especificaciones .......................32...

  • Page 19: Descripción

    Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos.

  • Page 20: Información Importante De Seguridad

    Información importante de seguridad SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones o daños a la propiedad. La palabra del aviso, que se define a continuación, indica la gravedad del peligro.
  • Page 21 CS-5000 Información importante de seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad a la lluvia o humedad. • No utilice la unidad si está mojada o dañada. • Utilice únicamente cables de prueba o accesorios aprobados para la aplicación. •...

  • Page 22: Identificación

    Identificación Receptor Transmisor 1. Superficie sensora 7. Conectores (no polarizados) 8. LED de encendido 2. Visualización 9. LED de línea activa 3. Selector de modo 10. LED de batería baja 4. Disminuir ganancia manual 11. Botón de encendido 5. Aumentar ganancia manual 6.

  • Page 23: Uso De Las Funciones

    CS-5000 Uso de las funciones Funciones del transmisor Botón de encendido: presione y libere para encender el transmisor. presione y libere para apagar el transmisor. LED de Power (encendido): indica que el transmisor está encendido. LED de Live Line (línea activa): este LED se ilumina cuando el transmisor está conectado a una tensión de al menos 12 VCA o 5 VCC.
  • Page 24 Uso de las funciones (cont.) Uso de diferentes métodos de ganancia para rastrear El método de ganancia automática es la más fácil de utilizar y es el método predeterminado de rastreo que se indica con el parpadeo del LED verde de SEARCH (BÚSQUEDA) o BREAKER (INTERRUPTOR) aproximadamente 2 veces por segundo en el CS-5000.

  • Page 25: Teoría De Operación

    CS-5000 Teoría de operación El transmisor CS-5000 se diseñó para conectarse a una línea eléctrica (hasta de 600 voltios) o a otro objeto metálico. La señal del transmisor consiste en una frecuencia controlada con una modulación específica y temporización que es diferente para circuitos activos y abiertos. Esta señal compuesta le da una firma especializada.
  • Page 26 Operación básica (cont.) Uso del transmisor y del receptor como un conjunto Conecte un cable al transmisor. Presione y libere el botón de encendido. Sostenga el receptor a aproximadamente seis pulgadas del cable, luego presione y libere el botón de encendido/reconfiguración de señal del receptor.

  • Page 27: Identificación De Interruptores De Circuito O Fusibles

    CS-5000 Identificación de interruptores de circuito o fusibles El CS-5000 puede identificar cuál interruptor de circuito o fusible controla un circuito. También puede identificar cuál panel contiene el interruptor de circuito o el fusible cuando hay varios paneles en la instalación. Este procedimiento es más efectivo cuando el circuito es activo porque la señal del transmisor es mucho más fuerte en circuitos activos.

  • Page 28: Rastreo De Circuitos Y Objetos Metálicos/Búsqueda De Interrupciones Y Cortos

    Identificación de interruptores de circuito o fusibles (cont.) IMPORTANTE: La moldura del panel puede distorsionar la señal cuando se intenta ubicar interruptores en las esquinas exteriores del panel. Esto puede ocasionar que el receptor del CS-5000 perciba un nivel de señal más fuerte en el interruptor adyacente en lugar de el interruptor correcto en la esquina.

  • Page 29: Clasificación De Cables En Manojos

    CS-5000 Rastreo de circuitos y objetos metálicos/ Búsqueda de interrupciones y cortos (cont.) Uso del receptor El receptor del CS-5000 incorpora sistemas de circuitos de detección de señales multidireccionales. No es necesario girar el receptor al seguir la trayectoria del objeto que se rastrea. Presione y libere el botón de encendido del receptor.
  • Page 30 Aplicaciones típicas Ubicación de interruptores Verificación de la señal en el cable Ubicación del panel correcto Escaneo de los interruptores Modo Search (búsqueda) Modo Breaker (interruptor) Modo Breaker (interruptor) Búsqueda de la señal más fuerte en el interruptor Rastreo de circuitos y conductos Rastreo de un circuito mediante toma a tierra Rastreo de circuitos activos protegidos por GFCI independiente a un objeto metálico...

  • Page 31: Aplicaciones Típicas

    CS-5000 Aplicaciones típicas (cont.) Búsqueda de interrupciones o cortos Clasificación de cables Conductor con interrupción La señal se detiene en la o corto a tierra interrupción o en el corto. Rastree desde el transmisor hacia la interrupción o el corto. Rastreo de cancelación de señal Configuración de señal débil;...

  • Page 32: Especificaciones

    Receptor: dos baterías AA de 1,5 V Declaración de conformidad Greenlee Textron Inc. está certificada de conformidad con las normas ISO 9001:2008 para nuestros sistemas de gestión de calidad. El instrumento incluido fue probado y/o calibrado con equipamiento rastreable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (National Institute for Standards and Technology,...

  • Page 33: Mantenimiento

    CS-5000 Mantenimiento ATENCIÓN Peligro de electrocución: • No intente reparar esta unidad. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. No exponga la unidad a condiciones extremas de temperatura o humedad elevada. • Consulte la sección Especificaciones. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. Reemplazo de baterías ADVERTENCIA Peligro de electrocución:...
  • Page 34 Table des matières Description ........................35 Sécurité........................... 35 Objet de ce manuel......................35 Informations importantes de sécurité................36-37 Identification........................38 Utilisation des fonctions de l’appareil ................39-40 Principe de fonctionnement ..................... 41 Fonctionnement de base.....................41-42 Identification de disjoncteurs ou de fusibles..............43-44 Suivi de circuits et d’objets métalliques / Détection des ruptures et des courts-circuits..44-45 Identification de fils en faisceau..................

  • Page 35: Description

    à n’importe quel incrément de 90 degrés par rapport au fil ou au disjoncteur tracé. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles inscrites sur l’outil fournissent des renseignements qui permettent d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à...
  • Page 36 Renseignements de sécurité importants SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger, et sont suivis de renseignements permettant de prévenir ou d’éviter le danger. DANGER Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves ou la mort.
  • Page 37 CS-5000 Renseignements de sécurité importants AVERTISSEMENT Danger de décharge électrique et d’incendie : • Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé. • Utiliser des fils d’essai ou des accessoires qui conviennent pour l’application. •...

  • Page 38: Identification

    Identification Récepteur Émetteur 1. Surface de détection 7. Connecteurs (non polarisés) Affichage 8. DEL marche 3. Sélecteur de mode 9. DEL sous tension 4. Réduire le gain manuel 10. DEL pile faible 5. Augmenter le gain manuel 11. Bouton-poussoir d'alimentation 6.

  • Page 39: Utilisation Des Fonctions De L'appareil

    CS-5000 Utilisation des fonctions de l’appareil Fonctions de l’émetteur Bouton d'alimentation : enfoncer et relâcher pour mettre l’émetteur en marche. Enfoncer et relâcher pour éteindre l’émetteur. DEL Power (marche) : indique que l’émetteur est en marche. DEL Live Line (sous tension) : cette DEL s’allume lorsque l’émetteur est raccordé à une tension d’au moins 12 V c.a.
  • Page 40 Utilisation des fonctions (suite) Utilisation de différentes méthodes de gain pour le repérage La méthode de gain automatique est la plus facile à utiliser et est la méthode de repérage par défaut indiquée par le voyant vert « SEARCH » (recherche) ou « BREAKER » (disjoncteur) du récepteur CS-5000 clignotant environ 2 fois par seconde.

  • Page 41: Principe De Fonctionnement

    CS-5000 Principe de fonctionnement L’émetteur CS-5000 est conçu pour être raccordé à une conduite électrique (jusqu’à 600 V) ou autre objet métallique. Le signal de l’émetteur consiste en une fréquence contrôlée de modulation et de temporisation spécifiques, différentes pour les circuits sous tension et ouverts. Ce signal composite lui confère une signature spéciale.
  • Page 42 Fonctionnement de base (suite) Utilisation de l’émetteur et du récepteur en association Raccorder un cordon à l’émetteur. Enfoncer et relâcher le bouton marche. Tenir le récepteur à environ six pouces du cordon puis enfoncer et relâcher le bouton de Marche/Remise à zéro du signal du récepteur. L’indicateur d’intensité relative du signal aura les 7 DEL rouges allumées et un signal sonore se fera entendre.

  • Page 43: Identification De Disjoncteurs Ou De Fusibles

    CS-5000 Identification de disjoncteurs ou de fusibles Le CS-5000 peut s’utiliser pour identifier quel disjoncteur ou fusible contrôle un circuit. Il peut également identifier quel tableau contient le disjoncteur ou fusible lorsque l’installation comprend plusieurs tableaux électriques. Cette procédure est plus efficace lorsque le circuit est sous tension parce que le signal de l’émetteur est beaucoup plus fort sur les circuits sous tension.

  • Page 44: Suivi De Circuits Et D'objets Métalliques/Détection Des Ruptures Et Des Courts-Circuits

    Identification de disjoncteurs ou de fusibles (suite) IMPORTANT : l’habillage du tableau peut déformer le signal lorsque des disjoncteurs sont placés dans les coins extérieurs du tableau. Cela peut amener le récepteur CS-5000 à détecter un niveau de signal plus fort sur le disjoncteur voisin que sur le disjoncteur correct dans le coin. Avant de couper ou d’étiqueter un quelconque disjoncteur à...

  • Page 45: Identification De Fils En Faisceau

    CS-5000 Repérage de circuits et d’objets métalliques/ Détection des ruptures et des courts-circuits (suite) Utilisation du récepteur Le récepteur du CS-5000 incorpore un circuit de détection de signal multidirectionnel. Il n’est pas nécessaire de faire pivoter le récepteur pour suivre l’itinéraire de l’objet suivi. Enfoncer et relâcher le bouton marche du récepteur.

  • Page 46: Applications Types

    Applications types Identification de disjoncteurs Vérification du signal Identification du tableau Balayage des disjoncteurs sur le fil correct Mode Search (recherche) Mode Breaker (disjoncteur) Mode Breaker (disjoncteur) Recherche du signal le plus fort sur le disjoncteur Repérage de circuits et conduits Repérage de circuits sous tension Repérage d’un circuit avec mise à...
  • Page 47 CS-5000 Applications types (suite) Recherche de ruptures ou Identification de fils courts-circuits Conducteur coupé ou en Le signal s’interrompt à la court-circuit vers la terre rupture ou au court-circuit Suivre depuis l’émetteur vers la rupture ou le court-circuit. Suivi d’annulation de signal Configuration de signal faible –...

  • Page 48: Spécifications

    Récepteur : deux piles AA de 1,5 V Déclaration de conformité Greenlee Textron Inc. est certifiée conformément à la norme ISO 9001:2008 pour ses systèmes de gestion de la qualité. L’instrument inclus a été vérifié et/ou étalonné en utilisant un équipement dont la traçabilité peut...

  • Page 49: Entretien

    CS-5000 Entretien ATTENTION Danger d’électrocution : • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. • Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ni à une forte humidité. Voir « Caractéristiques techniques ». Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.
  • Page 51 CS-5000...
  • Page 53 CS-5000...
  • Page 54 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

Table des Matières