Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO Bike 1
Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO Bike 1
- Page 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO Bike 1 DAB+/UKW-Fahrrad-Radio mit Bluetooth und Akku-Betrieb...
- Page 2 1 Abbildungen 1.1 Draufsicht Display Select/Info Ein/Standby Up Mode/Menu Preset (Favoritenspeicher) Down Lautstärke laut/leise...
-
Page 3: Ansicht Von Hinten
1.2 Ansicht von hinten Netzteilanschluss DC-IN 5 V, 2 A (MicroUSB-Anschluss) Antenne... -
Page 4: Table Des Matières
Rechtliche Hinweise ......................... 14 3.4.2 Servicehinweise.......................... 16 Beschreibung des DIGITRADIO Bike 1 ............... 18 Der Lieferumfang ........................18 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO Bike 1 .......... 18 DIGITRADIO Bike 1 zum Betrieb vorbereiten ............... 19 4.3.1 Akku aufladen ..........................19... - Page 5 DIGITRADIO Bike 1 am Fahrrad montieren ..............22 4.4.1 Lenkermontage ..........................22 4.4.2 Rahmenmontage ........................23 DIGITRADIO Bike 1 im Radiohalter platzieren ..............25 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................27 4.6.1 Gerät einschalten ........................27 4.6.2 Gerät ausschalten ........................28 4.6.3 Quellenwahl ..........................28 4.6.4 Lautstärke einstellen ........................28 4.6.5 Display ............................29 4.6.6 Displayanzeigen aufrufen ......................30...
- Page 6 6.2.6 Signalstärke ..........................35 6.2.7 Manuell einstellen ........................36 6.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................37 6.2.9 Inaktive Sender löschen ......................37 FM (UKW)-Betrieb ....................38 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................38 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............39 Automatische Sendersuche ....................39 Manuelle Sendersuche ......................40 Suchlauf-Einstellung ....................... 40 Audio-Einstellung ........................41 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............
- Page 7 Sleep-Timer ..........................45 Equalizer ............................46 9.2.1 MeinEQ ............................47 Systemeinstellungen ....................47 10.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ...................47 10.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...................47 10.1.2 Zeitaktualisierung ........................48 10.1.3 Uhrzeitformat einstellen ....................... 49 10.1.4 Datumsformat einstellen ...................... 50 10.2 Displayhelligkeit ........................50 10.3 Sprache ............................51 10.4 Werkseinstellung ........................51 10.5...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise 3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch. -
Page 9: Verwendete Zeichen Und Symbole
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten... - Page 10 Auf dem Gerät: Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
-
Page 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das DIGITRADIO Bike 1 ist für den Empfang von DAB+/UKW Radiosendungen entwickelt. Es kann mit dem mitgelieferten Zubehör an Fahrrädern montiert werden. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. 3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken... - Page 12 Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden.
- Page 13 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
-
Page 14: Rechtliche Hinweise
1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=23127 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 03/21. - Page 15 DIGITRADIO Bike 1 und TechniSat sind eingetragene Marken der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
-
Page 16: Servicehinweise
Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. - Page 17 Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
-
Page 18: Beschreibung Des Digitradio Bike 1
4x Schrauben 1x Bedienungsanleitung 4.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO Bike 1 Das DIGITRADIO Bike 1 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern. Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital). -
Page 19: Digitradio Bike 1 Zum Betrieb Vorbereiten
4.3 DIGITRADIO Bike 1 zum Betrieb vorbereiten 4.3.1 Akku aufladen Vor erstmaliger Inbetriebnahme des DIGITRADIO Bike 1 sollten Sie den Akku erst vollständig aufladen. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. -
Page 20: Antenne Ausrichten
> Der Ladezustand wird im Display anhand eines Batterie-Symbols dargestellt, sofern sich das DIGITRADIO Bike 1 im Standby-Betrieb befindet. Befindet sich das Gerät im Betrieb und der Akku ist voll aufgeladen, erscheint im Display dauerhaft [Voll aufgeladen]. 4.3.2 Antenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den... - Page 21 Fassen Sie die Antenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen. Je nach Montageposition des DIGITRADIO Bike 1 am Fahrrad, kann die Antenne auch eingeklappt bleiben. Jedoch kann es dann häufiger zu Empfangsproblemen und Aussetzern in der Wiedergabe kommen.
-
Page 22: Digitradio Bike 1 Am Fahrrad Montieren
4.4 DIGITRADIO Bike 1 am Fahrrad montieren Um das DIGITRADIO Bike 1 an Ihrem Fahrrad zu montieren, gibt es mehrere Möglichkeiten, die im Folgenden erklärt werden. 4.4.1 Lenkermontage Mit Hilfe des Radiohalters und des Schnellspanners, kann das DIGITRADIO Bike 1 am Lenker Ihres Fahrrades befestigt werden. -
Page 23: Rahmenmontage
4.4.2 Rahmenmontage Haben Sie an Ihrem Fahrrad bereits einen Flaschenhalter montiert, können Sie das DIGITRADIO Bike 1 in diesem platzieren. Überprüfen Sie vor jeder Fahrt den festen Sitz des DIGITRADIO Bike 1. Das DIGITRADIO Bike 1 ist so konzipiert, das es mit den meisten Flaschenhaltern kompatibel ist. - Page 24 Eine Kombination aus Schrauben und Riemen, ja nach Position. Auch bei vorschriftsmäßiger Montage kann es, insbesondere beim Durchfahren von sehr groben Gelände, dazu kommen, dass das DIGITRADIO Bike 1 aus der Halterung fällt. Sichern Sie es daher nach Möglichkeit zusätzlich gegen...
-
Page 25: Digitradio Bike 1 Im Radiohalter Platzieren
Schieben Sie das DIGITRADIO Bike 1 von links (in Pfeilrichtung) in den Radiohalter (1), bis es in der Endposition einrastet (2) > Zum Herausziehen, heben Sie das DIGITRADIO Bike 1 auf der linken Seite leicht an, und ziehen Sie es nach links aus dem Halter. - Page 26 Am Radiohalter befindet sich innen auf der linken Seite ein kleiner Nippel (A), der in das entsprechende Loch (B) an der Unterseite des DIGITRADIO Bike 1 einrastet. Überprüfen Sie den korrekten Sitz: Seitenansicht...
-
Page 27: Allgemeine Geräte-Funktionen
Sturzgefahr! Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. 4.6.1 Gerät einschalten > Durch Drücken der Taste Ein/Standby (2) schalten Sie das DIGITRADIO Bike 1 ein. Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die [Sprache] festlegen. Wählen Sie hierzu mit den Tasten oder eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste Select/... -
Page 28: Gerät Ausschalten
4.6.2 Gerät ausschalten Im Akku-Betrieb: > Durch drücken der Taste Ein/Standby wird das Gerät in den Stromsparmodus gebracht und die Anzeige des Displays erlischt. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Power off]. Im Netzteil-Betrieb > Durch drücken der Taste Ein/Standby wird das Gerät in den Standby-Modus gebracht. -
Page 29: Display
Wird im Bluetooth-Modus die Lautstärke komplett heruntergeregelt (Stumm), schaltet das Gerät nach ca. 15 Minuten in den Standby-Modus. 4.6.5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: Sendername, Frequenz, Ladezustand Menüname des Akku Displayanzeigen, Menüoptionen, Lautstärke... -
Page 30: Displayanzeigen Aufrufen
4.6.6 Displayanzeigen aufrufen > Durch gedrückt Halten der Taste Select/Info können Sie die Displayanzeigen durchschalten. Sie haben die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen: Im DAB+ -Betrieb: [Lauftext] (durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. Bereitstellen), [Titel], [Künstler], [Signalqualität], [Programmtyp], [Ensemble], [Frequenz], [Signalfehler], [Bitrate /Codec], [Batterie], [Uhrzeit], und [Datum]. -
Page 31: Menübedienung
5 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO Bike 1. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten Mode/Menu, Down, Up und Select/Info. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Öffnen des Menüs, einfach die Taste Mode/Menu gedrückt halten. -
Page 32: Die Dab+ (Digital Radio)-Funktion
Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer Zeit als Lauftext dargestellt. 6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 6.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. -
Page 33: Vollständigen Suchlauf Durchführen
6.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Öffnen Sie das Menü durch gedrückt Halten der Taste Mode/Menu und wählen Sie anschließend mit den Tasten Down, Up... -
Page 34: Dab+ -Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen
Je nach Einstellung unter MENU > [Senderwechsel], muss anschließend die Taste Select/Info zur Wiedergabe des gewählten Senders gedrückt werden (Option: Senderwechsel > Liste) oder der Sender wird automatisch Wiedergegeben (Option: Senderwechsel > Kanal). Die Senderliste kann auch über das MENÜ > [Senderliste] aufgerufen werden. 6.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich speichern. -
Page 35: Dab+ -Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
6.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste Preset und wählen Sie mit den Tasten Down, Up einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste Select/Info zur Wiedergabe des Senders. -
Page 36: Manuell Einstellen
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus oder verändern Sie den Standort. 6.2.7 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen. Des Weiteren können Sender manuell hinzugefügt werden. -
Page 37: Lautstärkeanpassung (Drc)
Befinden Sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal, die noch nicht in der Senderliste gespeichert wurden, werde diese nun ebenfalls gespeichert. 6.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt. >... -
Page 38: Fm (Ukw)-Betrieb
> Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Inaktive Sender löschen]. > Drücken Sie die Taste Select/Info. Es erfolgt die Abfrage [Löschen], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen. > Wählen Sie mit Down, Up den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken der Taste Select/Info. -
Page 39: Fm (Ukw)-Empfang Mit Rds-Informationen
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS- Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen. 7.3 Automatische Sendersuche >... -
Page 40: Manuelle Sendersuche
7.4 Manuelle Sendersuche > Drücken Sie mehrmals kurz die Tasten Down, Up, um den gewünschten Sender, bzw. die Frequenz einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. 7.5 Suchlauf-Einstellung In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. >... -
Page 41: Audio-Einstellung
7.6 Audio-Einstellung > Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Audio-Einstellung]. Drücken Sie Select/Info. > Wählen Sie mit Down, Up den Eintrag [Stereo möglich] oder [Nur Mono], um die Wiedergabe in Stereo oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM- Empfang wiederzugeben. -
Page 42: Ukw-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
Speicherplatz ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 8 Bluetooth Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die Lautsprecher des DIGITRADIO Bike 1 wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden. -
Page 43: Bluetooth-Betrieb Einschalten
Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch. 8.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO Bike 1 zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: >... - Page 44 Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10cm befinden. > In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag DIGITRADIO Bike 1 erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen. Ist der Koppelvorgang erfolgreich abgeschlossen, ertönt ein Bestätigungston. >...
-
Page 45: Koppelung Aufheben
Um eine aktive Koppelung aufzuheben, wählen Sie im Menü > [Trennen] und drücken Sie Taste Select/Info. Beachten Sie, dass das zu entkoppelnde Gerät mit dem DIGITRADIO Bike 1 verbunden sein muss, wenn Sie es entkoppeln möchten. Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter Punkt 8.2 beschrieben. -
Page 46: Equalizer
> Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Sleep]. Drücken Sie Select/Info. > Wählen Sie mit Down, Up einen Zeitraum, nach dem das DIGITRADIO Bike 1 ausschalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten. -
Page 47: Meineq
9.2.1 MeinEQ > Wählen Sie Menü > Equalizer > MeinEQ und drücken Sie Select/Info. > Wählen Sie mit Down, Up entweder [Höhen], um die Höhen anzupassen oder [Bass], um die Tiefen anzupassen. Drücken Sie anschließend Select/Info. > Mit Down, Up können Sie nun einen Wert zwischen -7 und +7 einstellen. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung Select/Info. -
Page 48: Zeitaktualisierung
> Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Uhrzeit] > [Zeit/Datum einstellen]. Drücken Sie Select/Info. > Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten Down, Up abgeändert werden. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung Select/Info. -
Page 49: Uhrzeitformat Einstellen
> Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Uhrzeit] > [Zeitaktualisierung] und drücken Sie Select/Info. > Wählen Sie mit den Tasten Down, Up folgende Optionen: [Alle Quellen] (Aktualisierung über DAB+ und FM) [Update von DAB] (Aktualisierung nur über DAB+) [Update von FM] (Aktualisierung nur über UKW) [Keine Update] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe Punkt 10.1.1). -
Page 50: Datumsformat Einstellen
> Drücken Sie zum Speichern die Taste Select/Info. 10.1.4 Datumsformat einstellen Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen. > Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Uhrzeit] > [Datumsformat einst.] und drücken Sie Select/Info. >... -
Page 51: Sprache
[Betrieb] regelt die Helligkeit im normalen, eingeschalteten Zustand. Sie können hier zwischen den Helligkeitsstufen [Hoch], [Mittel] und [Niedrig] wählen. Wählen Sie mit Down, Up eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum Speichern Select/Info. [Standby] regelt die Helligkeit im Standby-Modus (Netzbetrieb). Sie können hier zwischen den Helligkeitsstufen [Hoch], [Mittel] und [Niedrig] wählen. - Page 52 Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. > Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [Werkseinstellung]. Drücken Sie Select/Info. > Wählen Sie mit Down, Up zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag [Ja] und drücken Sie Select/Info. Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht.
-
Page 53: Sw-Version
10.5 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten Down, Up den Eintrag [SW-Version]. > Drücken Sie Select/Info. Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 11 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. -
Page 54: Fehler Beseitigen
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben. 12 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. - Page 55 Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des schlecht. DIGITRADIO Bike 1. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Schlechte Bluetooth-Verbindung Die maximale Reichweite über Bluetooth von und Aussetzer 10m nicht überschreiten.
-
Page 56: Technische Daten / Herstellerhinweise
13 Technische Daten / Herstellerhinweise Empfangswege DAB+, FM, Bluetooth Stromversorgung Über externes mitgeliefertes Netzteil Integrierter Li-Ion Akku 4000mAh Frequenzen UKW: 87,5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth: 2,402-2,480 GHz Sendeleistung: Class 2/max. +4 dBm Schutzklasse IP65 Stromverbrauch (Netzbetrieb) Im Betrieb max.: 10 W Standby: <... - Page 57 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ12E-0502000-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 5,0 V Ausgangsstrom 2,0 A Ausgangsleistung 10,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 79,5 %...
- Page 60 22032021ORV3...
- Page 61 Mode d'emploi DIGITRADIO Bike 1 Radio vélo DAB+/FM avec Bluetooth et fonctionnement sur batterie...
- Page 62 1 Illustrations 1.1 Vue de dessus Écran Select/Info Marche/veille Up Mode/Menu Preset (mémoire des favoris) Down Volume fort/silencieux...
- Page 63 1.2 Vue arrière Connexion d'alimentation DC-IN 5 V, 2 A (connexion MicroUSB) Antenne...
- Page 64 Description du DIGITRADIO Bike 1 ..............18 Contenu de la livraison ......................18 Les particularités du DIGITRADIO Bike 1 ................ 18 Préparation du DIGITRADIO Bike 1 au fonctionnement ......... 19 4.3.1 Charger la batterie ........................19 4.3.2 Orientation de l'antenne ....................... 20...
- Page 65 Montage du DIGITRADIO Bike 1 sur le vélo ..............22 4.4.1 Montage sur le guidon ......................22 4.4.2 Montage sur le cadre ......................23 Placez le DIGITRADIO Bike 1 dans le support radio ..........25 Fonctions générales de l'appareil ..................27 4.6.1 Allumer l'appareil ........................27 4.6.2 Éteindre l'appareil ........................28...
- Page 66 6.2.6 Puissance du signal .........................35 6.2.7 Recherche manuelle .......................36 6.2.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) ............37 6.2.9 Supression des stations inactives ..................37 Mode FM ........................38 Mise en marche du mode radio FM .................38 Réception FM avec des informations RDS ..............39 Recherche automatique des stations ................39 Recherche manuelle des stations ...................
- Page 67 Minuterie de sommeil ......................45 Égaliseur ............................46 9.2.1 MonEQ ............................47 Réglages système ....................47 10.1 Réglages d'heure et de date ....................47 10.1.1 Réglage manuel de l'heure/de la date ................47 10.1.2 Mise à jour de l'heure ......................48 10.1.3 Réglage du format de l'heure ................... 49 10.1.4 Réglage du format de la date ...................
-
Page 68: Consignes De Sécurité
à son déstination. Il s'adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent au rebut l'appareil. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure. Vous trouverez le mode d'emploi sous forme actuelle sur le site Internet de TechniSat sous Downloads www.technisat.de. -
Page 69: Signes Et Symboles Utilisés
3.2 Signes et symbles utilisés Dans ce mode d'emploi: Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Notez les mots d'avertissement suivants: DANGER - Blessures graves entraînant la mort AVERTISSEMENT - Blessures graves, pouvant entraîner la mort ATTENTION - Blessures Indique une remarque à... - Page 70 Sur l'appareil: Utilisation en intérieur - Les appareils portant ce symbole ne conviennent que pour une utilisation en intérieur. Classe de protection II - les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double et/ou ren- forcée sans possibilité...
-
Page 71: Usage Prévu
3.3 Usage prévu Le DIGITRADIO Bike 1 a été développé pour la réception d'émissions radio DAB+/FM. Il peut être monté sur des vélos avec les accessoires fournis. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales. - Page 72 Veuillez respecter toutes les consignes suivantes pour une utilisation con- forme de l'appareil et éviter toute perturbation de l'appareil et tout dommage corporel. Ne réparez pas l'appareil vous-même. Seul du personnel spécialisé qualifié peut effectuer des réparations sur l'appareil. Adressez-vous à nos centres de service après-vente.
- Page 73 Aucun objet étranger, p.ex. des aiguilles, des pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Ne touchez pas les contacts de connexion avec des objets métalliques ou vos doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris en- fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...
-
Page 74: Mention Légale
à l'adresse suivante: http://konf.tsat.de/?ID=23127 TechniSat ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d'influences extérieures, d'une usure, d'une utilisation in- appropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou d'accidents. - Page 75 DIGITRADIO Bike 1 et TechniSat sont des marques déposées de: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
-
Page 76: Consignes De Service
Pour toute question et information ou s'il y a un problème avec cet appareil, notre hotline technique est disponible: du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant: 03925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent églaement être faites directement en ligne: www.technisat.de/reparatur. - Page 77 En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
-
Page 78: Description Du Digitradio Bike 1
4x vis 1x mode d'emploi 4.2 Les particularités du DIGITRADIO Bike 1 Le DIGITRADIO Bike 1 se compose d'un récepteur DAB+/FM doté des fonctions suivantes: Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations DAB+ et 20 stations FM. La radio capte les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogique) et DAB+ 174.9-239.2 MHz (numérique). -
Page 79: Préparation Du Digitradio Bike 1 Au Fonctionnement
> Connectez le bloc d'alimentation fourni à la prise marquée DC-IN (1) à l'arrière du DIGITRADIO Bike 1. Pour ce faire, soulevez le couvercle de protection de la prise et rabattez-le. Branchez ensuite le bloc d'alimentation sur le secteur. -
Page 80: Orientation De L'antenne
Une excellente réception peut être obtenue avec l'antenne. > Dépliez l'antenne du support à l'arrière du DIGITRADIO Bike 1 et redressez-la. L'alignement exact de l'antenne est souvent important, en particulier dans les zones périphériques de réception DAB+. Sur Internet vous pouvez trouver rapidement l'emplacement du mât de transmission le plus proche p.ex. - Page 81 Ne touchez pas l'antenne lorsque vous écoutez une station. Cela peut en- traîner une mauvaise réception et des pertes sonores. En fonction de la position de montage du DIGITRADIO Bike 1 sur le vélo, l'antenne peut également rester repliée. Cependant, des problèmes de récep- tion et des interruptions pendant la lecture peuvent alors se produire plus fréquemment.
-
Page 82: Montage Du Digitradio Bike 1 Sur Le Vélo
4.4.1 Montage sur le guidon A l'aide du support radio et de l'attache rapide, le DIGITRADIO Bike 1 peut être fixé au guidon de votre vélo. Fixez d'abord le blocage rapide au support de la radio avec les 2 vis fournies. -
Page 83: Montage Sur Le Cadre
4.4.2 Montage sur le cadre Si vous avez déjà installé un porte-bouteille sur votre vélo, vous pouvez y placer le DIGITRADIO Bike 1. Avant chaque sortie, vérifiez que le DIGITRADIO Bike 1 est bien en place. Le DIGITRADIO Bike 1 est conçu pour être compatible avec la plupart des porte-bidons. - Page 84 Une combinaison de vis et de sangles, en fonction de la position. Même s'il est correctement installé, en particulier lors de la conduite sur un terrain très accidenté, le DIGITRADIO Bike 1 peut tomber de son support. Par conséquent, si possible, protégez-le contre les chutes.
-
Page 85: Placez Le Digitradio Bike 1 Dans Le Support Radio
4.5 Placez le DIGITRADIO Bike 1 dans le support radio > Poussez le DIGITRADIO Bike 1 depuis la gauche (dans le sens de la flèche) dans le support radio (1) jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position finale (2). > Pour le retirer, soulevez légèrement le DIGITRADIO Bike 1 sur la gauche et... - Page 86 Il y a un petit raccord (A) à l'intérieur du support de radio sur le côté gauche, qui s'engage dans le trou correspondant (B) sur la face inférieure du DIGITRADIO Bike 1. Vérifiez l'ajustement correct: Vue de côté...
-
Page 87: Fonctions Générales De L'appareil
4.6.1 Allumer l'appareil > Allumez le DIGITRADIO Bike 1 en appuyant sur le bouton Marche/Veille (2). Après la première mise sous tension, vous devez d'abord régler la langue [Sprache]. Pour ce faire, utilisez les boutons ou pour sélectionner l'une des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton... -
Page 88: Éteindre L'appareil
4.6.2 Éteindre l'appareil En mode batterie: > En appuyant sur le bouton Marche/Veille, l'appareil passe en mode d'écono- mie d'énergie et l'affichage s'éteint. Le message [Power off] apparaît briève- ment à l'écran. En fonctionnement alimentation: > L'appareil passe en mode veille en appuyant sur le bouton Marche/Veille. Le message [En attente] apparaît brièvement sur l'écran, puis l'heure/la date et l'état de charge de la batterie s'affichent sur l'écran. -
Page 89: Écran
Si le volume est complètement baissé en mode Bluetooth (muet), l'appareil passe en mode veille après environ 15 minutes. 4.6.5 Écran Selon la fonction ou l'option sélectionnée, les informations suivantes s'affichent à l'écran: Nom de la station, Fréquence, Ladezustand Nom du menu des Akku Affichages, Options de menu,... -
Page 90: Appeler Les Affichages
4.6.6 Appeler des affichages > Vous pouvez parcourir les affichages en maintenant enfoncé le bouton Select /Info. Vous pouvez choisir d'afficher les informations suivantes: En mode DAB+: [Texte défilant] (texte continu avec des informations supplémentaires que les diffuseurs peuvent fournir), [Titre], [Artiste], [Qualité du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence], [Erreur signal], [Débit binaire/ codec], [Batterie], [Heure] et [Date]. -
Page 91: Commande Du Menu
5 Commande du menu Le menu vous amène à toutes les fonctions et réglages du DIGITRADIO Bike 1. La navigation dans le menu s'effectue à l'aide des boutons Mode/Menu, Down, Up et Select/Info. Le menu est divisé en sous-menus et contient différents éléments de menu ou fonctions qui peuvent être activés en fonction de la source sélectionnée. -
Page 92: Fonction Dab+ (Radio Numérique)
Certaines représentations textuelles (p.ex. entrées de menu, informations sur la station) peuvent être trop longues pour être affichées à l'écran. Ceux-ci sont ensuite affichés sous forme de texte défilant après une courte période. 6 Fonction DAB+ (radio numérique) 6.1 Qu'est-ce que DAB+ DAB + est un format numérique qui vous permet d'entendre un son cristallin sans bruit. -
Page 93: Effectuer Une Recherche Complète
6.2.1 Effectuer une recherche complète La recherche automatique Recherche totale balaye tous les canaux DAB+ Bande III et trouve ainsi toutes les stations qui sont diffusées dans la zone de réception. Lorsque la recherche est terminée, la première station est lue dans l'ordre alphanumérique. -
Page 94: Enregistrement Des Stations Dab
Selon le réglage sous MENU > [comport. Synton.], le bouton Select/Info doit ensuite être pressé pour lire la station sélectionnée (option: comport. Synton. > Liste) ou la station sera lue automatiquement (option: comport. Synton. > chaîne). La liste des stations peut également être appelée via le MENU > [Liste de stat.]. -
Page 95: Appeler Des Stations Dab+ Enregistrées
6.2.4 Appeler des stations DAB+ enregistrées > Pour appeler une station que vous avez précédemment enregistrée dans la mémoire FAV, appuyez brièvement sur la touche Preset et utilisez les touches Down, Up pour sélectionner une mémoire de station (1 ... 20). Appuyez sur le bouton Select/Info pour écouter la station. -
Page 96: Recherche Manuelle
Les émetteurs dont la puissance du signal est inférieure à la puissance mini- male du signal requise ne transmettent pas un signal suffisant. Si nécessaire, réalignez l'antenne ou modifiez l'emplacement. 6.2.7 Recherche manuelle Cet élément de menu est utilisé pour vérifier les canaux de réception et peut être utilisé... -
Page 97: Réglage De La Compression Dynamique (Drc)
S'il y a des stations sur la fréquence ou le canal réglé qui n'ont pas encore été enregistrées dans la liste des stations, elles seront désormais également enregistrées. 6.2.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) L'élément de menu DRC est utilisé pour régler le taux de compression, qui compense les fluctuations dynamiques et les variations de volume associées. -
Page 98: Mode Fm
> Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Ecrêter]. > Appuyez sur le bouton Select/Info. La requête [Ecrêter] apparaît pour savoir si les stations inactives doivent être supprimées. > Utilisez Down, Up pour sélectionner l'entrée [Oui] et confirmez en appuyant sur la touche Select/Info. -
Page 99: Réception Fm Avec Des Informations Rds
7.2 Réception FM avec des informations RDS RDS est une méthode de transmission d'informations supplémentaires via des stations FM. Les stations avec RDS, diffusent par exemple le nom de leur station ou le type de programme. Ceci est affiché à l'écran. L'appareil peut afficher les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme). -
Page 100: Recherche Manuelle Des Stations
7.4 Recherche manuelle des stations > Appuyez brièvement sur les boutons Down, Up plusieurs fois pour régler la station ou la fréquence souhaitée. L'écran affiche la fréquence par incréments de 0,05 MHz. 7.5 Paramètre de recherche La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cet élément de menu. >... -
Page 101: Paramètre Audio
7.6 Paramètre audio > Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Réglage audio]. Appuyez sur Select/Info. > Utilisez Down, Up pour sélectionner l'entrée [Stéréo admis] ou [Stations mono] pour lire la lecture en stéréo ou uniquement en son mono avec une faible réception FM. -
Page 102: Appeler Des Stations Fm Enregistrées
8 Bluetooth En mode Bluetooth, vous pouvez écouter de la musique depuis un smartphone ou une tablette connecté via les haut-parleurs du DIGITRADIO Bike 1. Pour ce faire, les deux appareils doivent d'abord être „couplés“ l'un à l'autre. -
Page 103: Mise En Marche Du Mode Bluetooth
établie automatiquement. Selon l'appareil connecté, la lecture de musique peut démarrer automatiquement. 8.2 Coupler un appareil externe Pour coupler un appareil externe, par exemple un smartphone ou une tablette, avec le DIGITRADIO Bike 1, procédez comme suit: > Démarrez le mode Bluetooth comme décrit au point 8.1. >... - Page 104 > [BT connected] apparaît sur l'affichage. Selon le protocole Bluetooth de votre appareil externe, vous pouvez contrôler la lecture de la musique à l'aide des boutons de lecture sur le DIGITRADIO Bike 1: Lecture/Pause - bouton Select/Info...
-
Page 105: Dissocier
Pour annuler un couplage actif, sélectionnez Menu > [Disconnect] et appuyez sur la touche Select/Info. Notez que l'appareil à découpler doit être connecté au DIGITRADIO Bike 1 si vous souhaitez le découpler. Vous pouvez ensuite coupler un nouvel appareil comme décrit au point 8.2. -
Page 106: Égaliseur
[Mode sommeil]. Appuyez sur Select/Info. > Utilisez Down, Up pour sélectionner une période après laquelle le DIGITRADIO Bike 1 doit s'éteindre. Vous pouvez choisir entre Arr.mode sommeil (désactivé), 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes. > Appuyez sur le bouton Select/Info pour appliquer le paramètre. -
Page 107: Moneq
9.2.1 MonEQ > Choisissez menu > Égaliseur > Mon EQ et appuyez sur Select/Info. > Utilisez Down, Up pour sélectionner [Aigus] pour régler les aigus ou [Basses] pour régler les graves. Appuyez ensuite sur Select/Info. > Avec Down, Up, vous pouvez maintenant définir une valeur entre -7 et +7. Appuyez sur Select/Info pour appliquer le paramètre. -
Page 108: Mise À Jour De L'heure
> Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Heure] > [Régl. heure/date]. Appuyez sur Select/Info. > Les premiers chiffres (heures) de l'heure clignotent et peuvent être modifiés à l'aide des boutons Down, Up. > Appuyez sur Select/Info pour appliquer le paramètre. >... -
Page 109: Réglage Du Format De L'heure
> Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Heure ] > [MAJ Automatique] et appuyez sur Select/Info. > Utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner les options suivantes: [Toute MAJ] (Mise à jour via DAB+ et FM) [MAJ via DAB] (Mise à... -
Page 110: Réglage Du Format De La Date
> Appuyez sur le bouton Select/Info pour enregistrer. 10.1.4 Réglage du format de la date Dans le sous-menu Régl.format date, vous pouvez spécifier le format d'affichage de la date. > Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Heure] >... -
Page 111: Langue
[Niveau marche] régule la luminosité à l'état normal, allumé. Vous pouvez choisir entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. Utilisez Down, Up pour sélectionner un niveau de luminosité et appuyez sur Select/Info pour enregistrer. [Niveau attén.] régule la luminosité en mode veille (fonctionnement sur secteur). - Page 112 lancer une nouvelle recherche de stations. > Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Régl. en usine]. Appuyez sur Select/Info. > Utilisez Down, Up pour sélectionner l'entrée [Oui] pour effectuer le réglage d'usine et appuyez sur Select/Info. Toutes les stations et tous les paramètres précédemment enregistrés seront supprimés.
-
Page 113: Version Du Logiciel
10.5 Version du logiciel Vous pouvez interroger la version du logiciel actuellement installée sous Version logicel. > Ouvrez le menu et utilisez les boutons Down, Up pour sélectionner l'entrée [Version logicel]. > Appuyez sur Select/Info. La version actuelle du logiciel s'affiche. 11 Nettoyage Afin d'éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, ni sous l'eau courante. -
Page 114: Dépannage
Nettoyez l'écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en cotton si nécessaire avec de faibles quantités d'eau savonneuse diluée non alcaline à base d'eau ou d'alcool. Frottez doucement la surface avec un chiffon en coton. 12 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme préveu, consultez le tableau suivant: Symptôme Cause possible/Remède... - Page 115 Symptôme Cause possible/Remède La réception via DAB+/FM est Changez la position de l'antenne ou du DIGITRADIO Bike 1. mauvaise. L'appareil ne peut pas être Débranchez l'appareil du secteur et remettez l'appareil sous tension. commandé. Mauvaise connexion Bluetooth Ne dépassez pas la portée maximale via Bluetooth de 10 m.
-
Page 116: Données Techniques/Consignes Du Fabricant
13 Données techniques/Consignes du fabricant Réception DAB+, FM, Bluetooth Alimentation Via bloc d'alimentation externe fourni Batterie Li-Ion intégrée 4000mAh Fréquences FM: 87,5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth: 2,402-2,480 GHz Puissance de transmission: Class 2/max. +4 dBm Classe de protection IP65 Consommation d'énergie en marche max.: 10 W en veille: <... - Page 117 Données techniques du bloc d'alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Nom du modèle BQ12E-0502000-G Tension d'entrée 100 - 240 V CA Fréquence de courant alternatif d'entrée 50/60 Hz Tension de sortie 5,0 V CC Courant de sortie...
- Page 120 22032021ORV3...